▾
External sources (not reviewed)

威安公司为国内外企业制造矿井气体测量仪器，并在矿井防爆安全方面不断研发创新检测技术。 dat-bergbau.de	They are specialized to develop and manufacture weather-technical measuring and monitoring devices for explosion hazardous areas in national and international coal mines. dat-bergbau.de
結合內地與香港的優勢，我們會繼續與深圳合作，吸引更多海外企業到兩地進行科研項目。 legco.gov.hk	Combining the strengths of both the Mainland and Hong Kong, we will [...] continue to work with Shenzhen [...] to attract more overseas enterprises to carry out technology [...] projects in the two places. legco.gov.hk
除负责任的做法之外，企业部门应当考虑以创新的新办法来同能繁荣市场的扶贫企业模式、产品和服务协作，并对之加以投资。 daccess-ods.un.org	Beyond responsible practices, business should think [...] of new and creative ways of working with and investing in pro-poor business [...] models, products and services that can bring about thriving markets. daccess-ods.un.org
此外，企业和学校间的紧密合作也为航空业的投资者们提供 [...] 了一个强大劳动力市场。 paiz.gov.pl	Furthermore, close cooperation [...] between businesses and providers of education has created a strong labor market for aerospace investors to tap into. paiz.gov.pl
当今波兰的大部分已得到开发的设施均提供区域支撑从事一些前瞻性行业的国外企业。 paiz.gov.pl	Most of the facilities being developed in [...] Poland today offer locations already [...] able to support foreign businesses engaged in [...] a host of forward-looking industries. paiz.gov.pl
企业选择 HFC-410A 作为替代技术是出于以下几个原因：生命周期气候作用值比 HCFC-22 [...] 低，使得对气候影响较小；考虑到成套工具的可用性，快速执行，以实现 2015 [...] 年削减目标；主要与工具和有限设备有关的合理增支；限制增支经营费用的可承受部分和制冷气体价格；以及市场接受性，因为一些外企和阿尔及利亚的政府机构已经在具体说明 HFC-410A [...] 系统。 multilateralfund.org	The enterprise has selected HFC-410A as the replacement technology for the following reasons: lower life cycle climate performance (LCCP) than HCFC-22 resulting in a lower impact on the climate; speedy implementation to meet the 2015 reduction step considering the availability of kits; reasonable incremental capital cost mainly associated with tools and limited equipment items; affordable component and refrigerant gas prices that limit the [...] incremental operating cost; and market [...] acceptability as some foreign companies and governmental [...] institutions in Algeria are already specifying HFC-410A systems. multilateralfund.org
加盟玛泽之前，康礼轩先生曾在英国BDO Stoy Hayward担任合伙人10年，近年负责东亚及东南亚区对内及对外企业融资服务。 chi.mazars.cn	Prior to joining Mazars, Jack was for ten years a partner at BDO Stoy [...] Hayward in the UK, most recently in [...] charge of inbound and outbound corporate finance services [...] for East and South East Asia. mazars.cn
約半數就標準專利制度發表意見的成員，贊同在香港設立「原授 [...] 專利」制度，當中有成員認為此舉有利於培育創意，吸引更多海外企業在香港就其發明申請專利，以及推動香港發展成為區內創 [...] 新科技樞紐。 forum.gov.hk	Some consider that it would have the [...] benefits of nurturing creativity, [...] attracting more overseas enterprises to apply for patents [...] for their inventions in Hong [...] Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub. forum.gov.hk
此外，企業行政總裁 (CEO) 與資訊總監 (CIO) [...] 之間對於IT性能方面的巨大分歧，亦將進一步損害企業僅有的增長前景。 ipress.com.hk	In addition, the inability [...] to close the yawning CEO-CIO disconnect on IT performance will further damage what few growth prospects there are. ipress.com.hk
在股東大會上投票《上市規則》經已修訂，強制規定股東大會上所有議決事項均須以投票方式表決；另外《企業管治常規守則》的條文亦作修訂，鼓勵上市發行人召開股東大會時給予充足的通知期。 legco.gov.hk	Voting at general meetings The Rules have been amended to make voting by poll mandatory on all resolutions at general meetings and to encourage sufficient notice periods to be given for convening such meetings the Exchange has introduced revised provisions in the Code on Corporate Governance Practices. legco.gov.hk
此外，企业身份管理系统将开发工作站用户身份验证功能，让他们能够重新设置自己的密码。 daccess-ods.un.org	In addition, the enterprise identity management [...] system will develop an authentication functionality for workstation users [...] that will allow them to reset their own passwords. daccess-ods.un.org
不仅是汉堡企业在国外的投资，还包括国外企业在汉堡的投资都有着飞速增长。 hk24.de	Not only have investments by Hamburg [...] companies abroad grown rapidly over time, but also investments by foreign companies in Hamburg. hk24.de
多语种的工作团队以专有的技术知识和广泛地商际网络为国内外企业成功地进驻莱比锡提供服务。 maxicom.de	Our multilingual team is committed to [...] relocating domestic and foreign companies to Leipzig [...] with their specialised expertise and a network of contacts. maxicom.de
再看更重大的消息，中国已宣布正式向世贸组织提出对美国法律的抗议，法律允许美国政府对受当地政府不公平支持的海外企业采取惩罚性行动。 youngchinabiz.com	Moving on to the bigger news, China has announced it is lodging an official protest with the World Trade Organization (WTO) over a US law [...] that allows Washington to take punitive [...] actions against overseas industries that receive [...] unfair support from their local governments. youngchinabiz.com
另一方面，进一步加快研究和编制有关性能、测试、能效等我国LED产业发展急需、条件成熟的核心标准和规范，并加快建立具备国际先进水平的第三方产品检测平台，在此基础上适当提高国外产品进入国内市场的门槛，达到与国外企业互换核心专利技术、降低专利费用的目的。 jxlcd.com	Further, on the other hand, speed up the research and formulation of relevant performance, testing and energy efficiency of China's LED industry development needs, the conditions are ripe core standards and norms, and accelerate the establishment has the international advanced level of the third party testing platform, on the basis of [...] appropriate increase the [...] threshold of the foreign products to enter the domestic market, with foreign enterprises to swap the core patented [...] technology, and reduce the patent fee. jxlcd.com
除了中华总商会各个商业伙伴的大力支持之外，企发中心也拥有一个强大的环球联系网作为后盾，它将为企业的海外扩展计划提供良好的引导和支持。 sccci.org.sg	Backed by the business partners of SCCCI, EDC@SCCCI is also buttressed by a strong global network which provides guidance and support to companies in their overseas expansion plans. english.sccci.org.sg
按照联合国教科文组织北京办事处的要求，我们组织众多高等工科院校和国内外企业参加调研、座谈、讨论，在总结历史经验基础上，提出今后的对策。 unesdoc.unesco.org	At the request of UNESCO Office Beijing, we have [...] convened many universities [...] of engineering and enterprises both at home and abroad to participate [...] in related investigations, [...] symposiums and discussions, with the hope to bring forward countermeasures on the basis of summing up historical experiences. unesdoc.unesco.org
除了考虑是否将有关资料列入正式报告之外，企业还应考虑受影响的利害相关方的情况，沟通也可采用与受影响者面晤和磋商的方式 daccess-ods.un.org	In addition to considering whether to include relevant information in formal reporting, business enterprises should also take [...] into account the situation [...] of affected stakeholders, and communication could also take the form of in-person meetings and consultations with those affected daccess-ods.un.org
鉴于将要淘汰的数量为 5.77 ODP 吨（包括外企 Fagor 公司自费淘汰的 2.10 [...] ODP 吨），比业务计划拟定的数量多出 3.57 ODP 吨，因此申请供资额超出了业务计划规定的 176,580 美元。 multilateralfund.org	This amount is [...] above that in the business plan of US $176,580, [...] given that the total amount to be phase-out of 5.77 ODP tonnes [...] (including 2.10 ODP tonnes covered by the foreign-owned enterprise Fagor) is 3.57 ODP tonnes more than the amount proposed in the business plan. multilateralfund.org
此外，「企客折扣會辦系統」的應用更可提升企業客戶折扣歷史資訊的可分析性， [...] 作為未來擬定折扣策略與分析折扣效益的參考依據。 chttl.com.tw	Discount [...] Petition System for Business Customers” is [...] an IT system that manages the cases of discount petition for business customers. chttl.com.tw
目前，如何充分利用企业内外、企业与消费者之间等网络是企业战略中的一个重要主题。 jasso.go.jp	Currently, the utilization of networks between [...] locations inside and outside companies, and between [...] companies and consumers, is a significant theme for corporate strategy. jasso.go.jp
如非居民企業股東通過境外企業持有本公司股票，請於二零一一年四月二十一日（星期四）或之前向香港中央證 [...] 券登記有限公司提供證明材料，證明其非居民企業股東資格。 wqfz.com	As such, the dividends that he or she is entitled to are [...] subject to the enterprise income tax. wqfz.com
巴西經濟持續發展，增長速度超越已發展國家，國民財富亦不斷增加，大大推動了本地及海外企業的貿易和投資機會。 commercial.hsbc.com.hk	As Brazil's economy continues to grow faster than that of the developed world, the increased wealth of the [...] country's population is providing a huge boost to trade and investment opportunities for [...] both domestic and foreign businesses. commercial.hsbc.com.hk
这种情况仅会发生在中国，由于对知名外企抱有很高期望，加上受大型国企铁饭碗思想的影响，许多人认为在知名外企工作，也就相当于端上了铁饭碗。 youngchinabiz.com	These kinds of stories could only happen in [...] China, where high [...] expectations of big-name foreign firms combined with lingering images of lifetime employment at big state-run companies lead many people to believe that a job at a big-name foreign firm equates to a lifetime [...] employment guarantee. youngchinabiz.com
Intel全球年会可以说是移动微博大屏幕活动中亮点中的亮点，之所以这么说原因如下：本次活动是移动微博大屏幕首次与全球最大的半导体芯片制造商Intel公司合作，而且此次活动规模是全球年会，这大大提升了移动微博大屏幕在同行业中的品牌影响力及知名度，也为以后大屏幕开拓外企市场树立了良好的形象与基础。 aspirehld.com	The Intel global annual carnival is one of the brightest spots in large-screen Mobile Micro-blog activity for good reason:It is the result of the first cooperation between the large screen Mobile Micro-blog activity and the world’s largest semiconductor chip manufacturer, Intel. aspirehld.com
作为民营化、日本公开发行（POWL）相关业务、大型融资的主要案件，参与了2000年的新日本制铁公司与POSCO（韩国）的业务资本合作（韩国产业银行的政府持有部分的全球出售），2000年Deutsche [...] Post的全球IPO及日本公开发行，2001年韩国通信（韩国，现在为KT）的全球发行及日本公开发行（韩国企业首次），2005年由德国复兴金融公库（KfW）发行的与其他公司具有股票交换权的债券（海外企业首次的公开发行EB，11亿欧元），2009年东芝、日立制作所实施的股票公开发行及全球发行（海外发售部分）等。 frontier-mgmt.com	The major privatization, POWL (public offering without listing), and large financing projects Mr. Numano has been involved in include the business and capital alliance between Nippon Steel Corporation and POSCO (the global sale of the government’s equity by KDB [Korea Development Bank]) in 2000; the global IPO and POWL of Deutsche Post in 2000; the global offering and POWL of Korea Telecom (now KT) of South Korea (the first POWL of a South [...] Korean company) in 2001; the public offering of exchangeable bonds of KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) in 2005 (the first [...] public offering of exchangeable bonds by a foreign company; 1.1 billion [...] euros); and the public [...] offerings and global offerings of Toshiba Corporation and Hitachi, Ltd. in 2009. frontier-mgmt.com
市场经济的不断发展也 [...] 使产业界、教育界和社会各界逐步认识到产学合作的重要性和必要性，特别是大量跨国公司及外企在中国的发展，带来产学合作的理念和需求，对产学合作有了极大的推动作用。 unesdoc.unesco.org	Ideas about and demands for University-Industry Cooperation [...] introduced by a large number of multinational [...] companies and foreign companies have [...] particularly carried University-Industry Cooperation forward. unesdoc.unesco.org
截至 2012 年 12 月 31 日止年度內，本公司已遵守香港聯合交易所有限公司證劵上市規則 (「上市規則」) 附錄十四所載的《企業管治常規守則》(於 2012 年 1 月 1 日至 2012 年 3 月 31 日期間) 及《企業管治守則》及《企業管治報告》(「企業管治守則」) (於 2012 年 4 月 1 日至 2012 年 12 月 31 日期間) 的守則條文，惟下述偏離者除外﹕ 企業管治守則內守則條文第 A.6.7 條規定，獨立非執行董事及其他非執行董事作為與其他董事擁有同等地位的董事會成員應出席公司的股東大會。 coscopac.com.hk	The Company has complied with the code provisions of the Code on Corporate Governance Practices for the period from 1st January 2012 to 31st March 2012 and the Corporate Governance Code and Corporate Governance Report (the “Corporate Governance Code”) for the period from 1st April 2012 to 31st December 2012 set out in Appendix 14 of the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Listing Rules’’) throughout the year ended 31st December 2012, except the following deviation coscopac.com.hk
国家知识产权局知识产权发展研究中心一位负责人指出：“在国际市场上，一旦中国的企业拥有了对国外企业构成威胁的产品，外国企业就会利用知识产权这一武器打压中国竞争对手，抢夺市场利润。 cn.lvd.cc	A principal of Intellectual Property Development Research center, the State Intellectual Property [...] Office, pointed out that: [...] “in the international market, foreign companies will bash their Chinese [...] competitors by making use [...] of intellectual property in case of finding Chinese products which can bring threaten to them. en.lvd.cc
現在是電子商務的時代，貨物流通無國界，很多時候網上購物時根本不清楚產品來源有無問題，國際上也有一個專門的 OECD 產品召回平台（http://globalrecalls.oecd.org），由政府單位公開列出強製或自願性的產品召回項目，除了可讓消費者了解想購買的產品有無安全疑慮外，企業也能藉此追踪全球市場對產品潛在風險的關注程度並儘早解決問題。 ipress.com.hk	In many cases, the origin of products purchased through online shopping are unknown. For the international market, there is an OECD product-recall platform (http://globalrecalls.oecd.org), where government authorities list compulsory or voluntary product recalls. ipress.com.hk

外企 ()—

foreign enterprise

Examples:

外商独资企业—

▾
External sources (not reviewed)

外企 ()—

foreign enterprise

Examples:

外商独资企业—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)