| 单词 | 理所当然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理所当然 —inevitable and rightSee also:理所 adj—only natural adj 理当—should • ought 当然—without doubt • only natural • as it should be 当然 adv—definitely adv
|
(1) 在国家继承之后视为维持的一项保留，似 乎 理所当然 地 保持其在国家继承 之日的领土范围。 daccess-ods.un.org | (1) It seems self-evident that a reservation considered as being maintained following a succession of States retains the territorial scope that it had at the date of the succession of States. daccess-ods.un.org |
尤其是，非洲集团回 顾，尽管人权是关键的和高于一切的因素，发展问题同样也是影响人权的关键因 素，没有发展就无法理所当然地谈 论粮食权、健康权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In particular, it recalled that while human rights were the key and overriding factor, the issue of development was likewise the key [...] factor impacting of [...] human rights, without which the rights to food, health, and education could not be taken for granted. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯抱着自我批评的态度同意讨论它所面临的挑战；在必要时采取措 施以改进其人权状况；理所当然地希 望根据普遍定期审议的原则和目标接受审 议。 daccess-ods.un.org | Cyprus had taken a self-critical look and accepted to discuss the challenges it faced and, where [...] necessary, to take steps to improve its human [...] rights situation, naturally expecting to be treated [...]in accordance with the principles [...]and objectives of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一 个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified [...] equally well on any side of [...] the city -- the upholders of the new theories usually take for granted [...]one or other of the following [...]statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
已经进行的调查尚未发 现任何欺诈行为，但是这不意味着 理所当然 地 消 灭了欺诈的可能性（甚至大概率），而是恰 恰相反，因为系统目前存在薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | No fraud has been detected, within the limits of the investigations conducted, but that does not mean, quite the contrary in view of current system weaknesses, that the likelihood (and probability) of fraud has been reasonably eliminated. unesdoc.unesco.org |
印度在第一委员会中提出的决议“禁止使用核武 [...] 器公约”(第 65/80 号决议)和“减少核危险”(第 65/60 号决议)阐述了其中的一些步骤， 理所当然 地 获 得大 量国家的支持。 daccess-ods.un.org | India’s resolutions in the First Committee on a “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (resolution 65/80) and “Reducing nuclear danger” [...] (resolution 65/60) give [...] expression to some of these steps and have justifiably found support from [...]a large number of countries. daccess-ods.un.org |
因此， 基于结晶的工艺也就理所当然地成 为生产高纯度 PX 的首选工艺之一。 exxonmobilchemical.com.cn | Therefore, it is not surprising that processes based on crystallization were among the first employed for the production of high purity PX. exxonmobilchemical.com.cn |
并且即便土著人民在全球化的政治经济环境中活动，通过市场出现的全球化也并 非理所当然地一 定会导致私有化，可以保留各种形式的获得生产资源的非市场手 段。 daccess-ods.un.org | And even though indigenous [...] peoples are acting in a politicoeconomic environment of globalization, [...]there is no a priori reason [...]why globalization through the market must lead to full privatization, and forms of non-market access to productive resources can be maintained. daccess-ods.un.org |
连通性革命”迄今一直靠私营部门推动，因此各国政 府 理所当然 需 要 更 多地参与这方面工作，以解决一些地区无人关心以及相关费用过高的问题，并开 [...] 发本地内容和应用程序，以防新的通信技术变成造成不平等的新因素。 daccess-ods.un.org | While the “connectivity revolution” has so far [...] been driven by the private sector, [...] Governments will almost certainly need to be more [...]involved in order to tackle unattended [...]areas and affordability issues, as well as the development of local content and applications, in order to prevent new communications technologies from becoming new drivers of inequality. daccess-ods.un.org |
(b) 委员会应敦促会员国理所当然地提交按资产冻结规定实际冻结资金金 额的信息。 daccess-ods.un.org | (b) The Committee should urge Member States to provide information about the amount of funds actually frozen pursuant to the asset freeze as a matter of course. daccess-ods.un.org |
处于痛苦之中的巴勒斯坦人民 理所当然 地 正 等待着 国际社会开辟道路，以便在以色列-巴勒斯坦和平进 程框架内和平、公正和持久解决冲突，最终建立与以 色列在安全和国际公认疆界内和平与安全毗邻共存 的可行、主权和独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people, rightly and with understandable anguish, wait for the international community to open the ways to a peaceful, just and lasting resolution of the conflict, in the context of the Israeli-Palestinian peace process, with the ultimate goal the establishment of a viable, sovereign and independent Palestinian State living side-by-side with Israel in peace and security within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
多年期协定对各国遵守削减目标的能力的影响在一 两年后才显现出来是理所当然的。 multilateralfund.org | It was only natural that it would take a couple of years before the MYA impact on countries’ ability to comply with the reduction targets would be visible. multilateralfund.org |
国家工作队理所当然地把教育视为共同的优先事项。 unesdoc.unesco.org | Education was naturally considered as a common [...] priority by the UNCT. unesdoc.unesco.org |
如果能更加一致地落实其建议，将有助于达到建立这些机构 而 理所当然 产生 的更高期望，尤其是受害者的期望，并针对侵权行为加强保护和防范行动。 daccess-ods.un.org | More consistent follow-up to their recommendations will help meet the expectations that their establishment legitimately raises, especially among victims, and advance protection from and prevention of violations. daccess-ods.un.org |
她还说提问该组织为何在巴黎注册，却在阿拉伯叙利亚共和国积极活动， 是 理所 当然的。 daccess-ods.un.org | She also mentioned that it was a legitimate question to ask why the non-governmental organization was registered in Paris but active in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
目前建议的主要内容有些自相矛 盾，曾载于秘书长关于落实大会第 63/311 号决议的 报告(A/64/589)，没与联检组协商， 理所当然 地 认 为， 设立一个新的单位是对决议的唯一适当反应。 daccess-ods.un.org | The current proposal, the main thrust of which was paradoxically set out in the report of the Secretary-General on follow-up to General Assembly resolution 63/311 [...] (A/64/589), had been [...] developed without consultation with JIU and took for granted that a new unit was the only appropriate response [...]to the request made in that resolution. daccess-ods.un.org |
显然，这从来就不是 评价政策的目的，因为这些理所当然 地 已 在开发署的发展成果规划、监测和评价 [...] 手册中予以处理。 daccess-ods.un.org | This was clearly never the purpose of the evaluation policy, [...] as these needs should logically have been addressed [...]in the UNDP Handbook on planning, [...]monitoring and evaluating for development results. daccess-ods.un.org |
缓刑和儿童保育事务专 员、劳工事务专员、为实施《儿童权利宪章》条款，依《儿童权利宪章》设立的 全国委员会主席均系上述儿童保护署 理所当然 的 成 员。 daccess-ods.un.org | The Commissioner of Probation and Child Care, the Commissioner of Labour, the Chairperson of the National Committee established by the Children’s Charter on the [...] Rights of the Child for the purpose of implementing [...] the provisions of that Charter, serve on the Board as ex-officio members. daccess-ods.un.org |
g 然而，令人遗 憾的是：在其他一些案件中（包括 采用这种思路。h [...] 按其性质而言，人权法的发展是进步的，这 就 理所当然 地 要 求 负责实施人权法的国际机构部队不对已被确认的标准作出倒退的法律解释。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, in other cases, including the case of Ms. Benaziza, the Committee has not followed this line of reasoning.h The [...] development of human rights law is [...] progressive by nature, and this logically obliges the [...]international bodies responsible for [...]applying that law not to make legal interpretations that are regressive in relation to established standards of protection. daccess-ods.un.org |
该报告指出，Libertad [...] 和 Lira 为 “条件好的”配楼，这说明监狱当局认为存在不同类型的住宿条件 是 理所当然 的。 daccess-ods.un.org | The report notes that the Libertad and Lira facilities are [...] regarded as “good” wings, which suggests [...] that the prison authorities take for granted the [...]existence of different types of accommodation. daccess-ods.un.org |
我们应当务实并注重成效，而且 理所当然 地 着 眼于必 须满足实地需要，协助各国和受到重创的民众结束暴 力和冲突，在实现和平的地方巩固和平，并最终帮助 非洲充分发挥其潜力，以造福其人民和全人类。 daccess-ods.un.org | We ought to be pragmatic and resultsoriented, driven, as we should be, by the imperative to respond to the needs on the ground, to [...] assist countries and [...]shattered communities to turn the page of violence and conflict, to consolidate peace where it has been achieved and, ultimately, to help Africa to fully exploit its potential for the good of its people and humankind overall. daccess-ods.un.org |
警察和宪兵官员告诉代表团，作为 理所当然 的 事 ，他们将其逮捕通知被拘 留者家属。 daccess-ods.un.org | Police and gendarmerie officials informed the delegation that, as a matter of course, they informed the families of detainees of their arrest. daccess-ods.un.org |
安理会理 所当然可以感到骄傲，它在 1993 年和 1994 年作出的 [...] 建立这些法庭的历史性决定，为建立一个有效的国际 刑事法律和国际刑事法院的努力，铺平了道路。 daccess-ods.un.org | The Council can be rightly proud that its [...] historic decisions in 1993 and 1994 establishing these Tribunals prepared the [...]way for developments leading to the establishment of an effective system of international criminal law and of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
但是您会发现它是以一种 [...] 新的方式思考政策的一个充满启迪的新起点：我们不 能冒险地认为自然提供服务是 理所当然 的。 teebweb.org | But you may find it an inspiring starting point for thinking policy in a new way: We [...] cannot risk taking nature for granted. teebweb.org |
当新的追加批款的收入可能会减少时，这部分收 入 理所当然 会 被 用于未来的履约活动。 multilateralfund.org | This is to be expected as this revenue may be required for future implementation when revenue from additional new approvals might be reduced. multilateralfund.org |
不过，不能认为这一能力是理所当然 的而 不予重视；必须以动态的方式对待伙伴关系，以应对不断演变的发展和伙伴状况 [...] 构成的挑战。 daccess-ods.un.org | However, this capacity cannot be taken for granted; [...] a dynamic approach to partnerships is essential to address the challenges [...]of an evolving development and partner landscape. daccess-ods.un.org |
其他代表团则持相反意见，他们指出，缔约国会 议 理所当然 是 讨 论与执行 《公约》有关的所有问题的论坛。 daccess-ods.un.org | Other delegations expressed the opposite view, [...] noting that the Meeting of States Parties [...] constituted the natural forum for discussion [...]of all issues pertaining to the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
每个学生本来，作为一个理所当然的 事 ，必须与R的犹大公顷，纳西米示拿熟悉;！，当任何一个propounded一句话是要在它发现，他的听众喊道：“我们不是什么得知自己的米示拿？ mb-soft.com | Every pupil was supposed, as a matter of course, to be familiar with the Mishnah of R. Judah ha-Nasi; and when any one propounded a sentence which was to be found in it, his hearers exclaimed, "What! mb-soft.com |
活泼的孩子通常很健康，但父母们却 理所当然 地 担 心一些春季户外活动或许会增加孩子受伤的机率，这类活动包括徒步旅行、游泳、骑自行车、爬树、掏蜂窝、划船、赛跑，或者是以碰撞速度穿越操场等。 beijing.ufh.com.cn | While an active child is often a healthy child, parents are rightfully concerned [...] that spring outdoor activities – like trekking, [...]swimming, biking, tree climbing, beehive punting, racing and chasing across the playground at collision speeds – increase the potential for injury. beijing.ufh.com.cn |
29 塔什干市法院维持一审法院 的裁决，并理所当然地驳 回了提交人的上诉。 daccess-ods.un.org | These new claims, however, could not be considered by the Tashkent City Court, since they have not been raised before the first instance court.29 The Tashkent City Court upheld the decision of the first instance court and justifiably declined the author‟s appeal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。