| 单词 | 理性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理性 —rationalrationality理性 noun —reason n理性 adjective —sensible adj理性 adverb —rationally advExamples:合理性—rationality • reasonableness • rationale 合理性 n—reason n • justifiability n 生理性 adj—physiological adj
|
法律委员会对 MS/DR.47 [...] 的建议并不预断根据《大会议事规则》的另一规定该决议草案的可受 理性。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee’s proposal regarding MS/DR.47 does not prejudge [...] the admissibility of this draft resolution under another provision of the Rules of [...] Procedure of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
全面的性行为教育：从人权角度向青年提供性行为、性健康和生殖健康及 权利、两性平等以及如何积极而负责地 处 理性 行 为方面的综合教育。 daccess-ods.un.org | Comprehensive sexuality education: provide young people with comprehensive education from a human [...] rights-based perspective on [...] human sexuality, sexual and reproductive health and rights, gender equality and on how to deal positively and responsibly with their sexuality. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 [...] 统和警察局的应急中心提供便利，向 处 理性 别 暴力案件的执法官员提供培训，考 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate women’s access to the justice system and emergency centres in police stations, [...] and should train law enforcement [...] officials dealing with gender-based violence [...]considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
但其在做出这样的声明之前，必须证明此类变更缺乏 合 理性 ， 而且必须直接与学生进行讨论并征求专家的意见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has to prove the changes are unjustified and, before making such a claim, must have direct discussions with the student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
這些公眾參與活動深受公眾歡 [...] 迎，主要持份者更是反應熱烈，成功地提供了一個讓公眾 深入交流意見、理性討論 及建立共識的平台。 devb.gov.hk | These public engagement activities were well received by the public, in particular by [...] the key stakeholders, as providing a platform for thorough [...] exchange of views, rational discussions and [...]consensus building. devb.gov.hk |
咨询委员会还获悉，目前仍在筹建中的两性 [...] 平等问题综合实体的主要重点应该是两性平等和赋予妇女权力，而特别 代表办公室则侧重处理性暴力作为战争手段、危及安全和妨碍建设和平 [...]的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the primary focus of the composite gender entity, which was still under development, was expected to be gender equality and women’s empowerment, whereas [...] the Office of the Special [...] Representative would focus on sexual violence as a tactic [...]of war, a threat to security and an impediment to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互 信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 [...] 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social [...] culture, to allocate [...] resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust [...]and mutual respect, [...]thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
審 計 工 作 還 包 括 評 價 管 理 層 選 用 會 計 政 策 的 恰 當 性 和 作 出 會 計 估 計 的 合 理 性，以 及 評 價 財 務 報 表 的 總 體 列 報。 zte.com.cn | An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting polices used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. wwwen.zte.com.cn |
(k) 在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止轨道的 物 理性质 和 技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应用，以及与空间 [...] 通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利益（见 A/AC.105/ 1001，第 211-221 段）。 daccess-ods.un.org | (k) Examination of the physical [...] nature and technical attributes of the geostationary [...]orbit and its utilization and applications, [...]including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对合 理性 ， 但 不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
二. 委员会根据本条第一款行使酌处权，并不意味对来文的可 受 理性 或 实质 问题作出裁断。 daccess-ods.un.org | Where the Committee exercises its discretion under [...] paragraph 1 of the present article, this does not imply a [...] determination on admissibility or on the [...]merits of the communication. daccess-ods.un.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质 疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
警方和司法程序严格符合《宪法》和法律，遵守了使用 武力的合法性和合理性原则，并考虑到局势的严重性。 daccess-ods.un.org | Police and judicial procedures were both carried out in strict compliance with the Constitution and the law, respecting the principles of legality and reasonableness in the use of force, taking into consideration the seriousness of the situation. daccess-ods.un.org |
风险交流应当处理公共关切，不能认为 这些是不理性的。 fao.org | Risk communication should address the concerns of the public and not [...] dismiss these as irrational. fao.org |
该程序规定了被总干事认为显然不可受理的决议草案提案国可以要求大会（通过法律委员会） 对其草案的可受理性作出最后裁决。 unesdoc.unesco.org | The procedure established provides that the sponsors of those draft resolutions that at first sight appear inadmissible in the opinion of the Director-General may appeal to the General Conference, through the Legal Committee, to rule at last instance on their admissibility. unesdoc.unesco.org |
陪 審 員 均 是 有 理 性 和 持 帄 的 人 ， 除 非 他 們 所 得 的 結 論 是 在 有 關 的 情 況 下 ， 他 們 認 為 被 告 人 保 持 緘 默 有 重 要 性 是 有 充 分 理 由 支 持 ， 否 則 他 們 不 會 認 為 被 告 人 保 持 緘 默 是 有 問 題 的 。 hkreform.gov.hk | As reasonable and fair minded people, they will not hold the defendant's silence against him unless they conclude that in the circumstances they are justified in attaching significance to his silence. hkreform.gov.hk |
重申安理会持续关切保护平民问题，讨论安理会第 1906(2009)号决议的执行 [...] 问题，考虑境内流离失所平民的处境，倡导尊重人权和国际人道主义法，主张必 须处理性暴力 和保护儿童问题，同时考虑安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 [...] 的结论，回顾通过加强司法和惩教系统的能力等途径消除有罪不罚现象的重要 [...] 性，重申安理会认识到有效保护平民、减少和消除武装团体的威胁以及全面和可 持续的安全部门改革之间的相互关联性。 daccess-ods.un.org | To reiterate the continuing concerns of the Council about the protection of civilians, to discuss the implementation of Security Council resolution 1906 (2009), to address the situation of internally displaced civilians and to advocate for respect for human rights and [...] international humanitarian law, and for [...] the need to address sexual-violence and child-protection [...]issues, bearing in mind the [...]conclusions of the Security Council Working Group on children and armed conflict, to recall the importance of the fight against impunity, inter alia, by strengthening the capacity of the judicial and correctional systems and to reiterate its recognition of the interrelated nature of the effective protection of civilians, reduction and removal of the threat of armed groups, and comprehensive and sustainable security sector reform. daccess-ods.un.org |
由于内部控制框 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方案制衡措施以确保国家方 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes beyond operations and includes programmatic checks and balances at country and regional level to ensure a strategic, resource-smart and evaluable country programme, UN-Women will review the experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
我相信在這個信念下，我和環境局樂意繼續聽取 各議員的意見，務使我們日後提交立法會的建議、法案或撥款要求，即使具 爭議性，仍能夠得到充分的理性的討 論，並得到大家更大的支持。 legco.gov.hk | With this conviction in mind, the Environment Bureau and I will be more than happy to continue to listen to Members' views, so as to make sure that the proposals, bills or funding requests we put before the Legislative Council in the future, even if they [...] may still be [...] controversial in one way or another, can still be accorded rational and thorough [...]discussions and given greater support by Members. legco.gov.hk |
全国艾滋病防治委员会新设了一个性别平等问 [...] 题顾问职位，以确保在艾滋病毒防治工作中持续优先 处 理性 别 平 等方面的考虑， 全国艾滋病防治网络设立了性别平等问题指导委员会，该委员会由政府和民间社 [...] 会代表组成，负责监测战略框架中性别平等构成部分的实施。 daccess-ods.un.org | The National AIDS Council [...] has created a new gender advisor post to [...]ensure on-going prioritization of gender considerations [...]in the HIV response, and the National AIDS Network has established a gender steering committee composed of government and civil society representatives to monitor implementation of the gender components of the Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 [...] 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细 胞检查的次数，和减少比较激烈的 [...] 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast [...] biopsies and Pap smears and reduced the number [...] of radical, mutilating surgeries; [...]field-level obstetrical care, such as training [...]in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、 地 理性 质 和 人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice [...] Line of 1949; the [...] destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic [...]composition of [...]the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
虽然密集的在职培训提高了警察处 理性 暴 力 和性别暴力案件的能力和警方 转交法院处理这类案件的能力，但是刑事司法系统在处理这些案件方面仍然面临 着巨大的挑战。 daccess-ods.un.org | While intensive in-service training has improved the handling of cases involving sexual and gender-based violence and their referral by the police to the courts, the criminal justice system continues to face enormous challenges in dealing with such cases. daccess-ods.un.org |
依照大会第 66/71 号决议，科学和技术小组委员会作为一项单独讨论议题/ 项目审议了议程项目 15“在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止 轨道的物理性质和技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应 用，以及与空间通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利 益”。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 66/71, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 15, “Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a single issue/item for discussion. daccess-ods.un.org |
為 了 解 估 值 師 有 關 股 [...] 權 估 值 的 意 見 的 公 平 性 及 合 理 性 ， 吾 等 已 審 閱 估 值 報 [...]告 並 與 估 值 師 就 下 列 事 宜 進 行 討論（ 其 中 包 括 ）： (i) 評 估估值 師 的 履 [...]歷 及 詢 問 估 值 師 所 採 納 的 估 值 標 準 ； (ii) 估 值 師 在 進 行 股 權 估 值 時 採 用 的 方 法 ； 及 (iii) 估 值 師 所 考 慮 的 主 要 因 素 及 假 設 。 cre8ir.com | In order to understand [...] the fairness and reasonableness of the Valuer’s [...]opinion on the Equity Valuation, we have reviewed [...]the Valuation Report and discussed with the Valuer regarding, among other things, (i) assessing the profile of the Valuer and enquired the valuation standards adopted by the Valuer, (ii) the methodology adopted by the Valuer in conducting the Equity Valuation, and (iii) major Factors and assumptions considered by the Valuer. cre8ir.com |
因此，秘鲁呼吁 各会员国本着建设性、理性、一 贯、公正和相互支 持的精神，为了世界人民和子孙后代的利益，解决 这些紧迫的环境问题。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Peru called upon Member States to address pressing environmental issues in a constructive, rational, coherent, just and mutually supportive spirit, for the benefit of the world’s peoples and of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国继续努力提高公众意识，使其更多地了解文化多样 性、理解和 宽容的重要性，特别是就弱势群体和阿马齐格人、萨拉威人、黑人、 非国民、难民和寻求庇护者而言。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party continue its efforts to raise public awareness and knowledge of the importance of cultural diversity, understanding and tolerance, especially in respect of vulnerable population groups and the Amazigh, Sahraouis, Blacks, non-nationals, refugees and asylum-seekers in particular. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损 失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, the [...]formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
若干位专家强调，在签订国际条约时，自由、事先知情的同意是基本的 传统性理解， 并且是解决违背和废除条约权利问题以及建立有效解决违约问题参 与性程序的必要条件。 daccess-ods.un.org | Several experts stressed that free, prior and informed consent was basic to traditional understandings about treaty-making and was a requirement for addressing violations and abrogations of treaty rights, as well as for the establishment of participatory processes to redress violations effectively. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food [...] Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。