| 单词 | 理工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理工 —science and engineering as academic subjectsExamples:理工科—science and engineering as academic subjects 香港理工大学—Hong Kong Polytechnic University 华南理工大学—South China University of Technology
|
此外，教育战略的重点还应放在重 视向地方、国家和地区一级下放教育过程的 管 理工 作。 unesdoc.unesco.org | Further, emphasis should be placed in educational strategies on [...] the importance of decentralization in the [...] management of educational processes to the local, national [...]and regional levels. unesdoc.unesco.org |
许 多人还被迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件，也没有符合标准 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at low pay, do not receive a safe and healthy working conditions nor standard rest, leisure and reasonable limitation of working hours. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就 處 理工 業 污 水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of [...] charging for treating of industrial [...] effluent to specified quality and regulations [...]to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
为此，拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位，以进一步及时 根据合同解决所有交付问题、付款延误和售后支持问题，并使 2012/13 期间预计 [...] 为支持外地行动请购车辆的合同管理和 处 理工 作 做 到准确和有效率，届时全球系 统合同将全部到位并且所有外地特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换请 购。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be continued to further address all delivery issues, payment delays and after-sale support matters in a timely manner in accordance with the contracts, and to allow for the accurate and efficient management of contracts and the [...] processing of the expected number of requisitions [...] for vehicles in support of field operations [...]during the 2012/13 period, when all [...]global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions for their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
作为一个跨学科领域，外勤安全涉及与高 级领导和业务领导以及处理工程、 供应、特遣队所属装备、空运和水陆运输及调 [...] 度、航空安全、人力资源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成 部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org | As a cross-disciplinary area, field safety involves coordination [...] with senior and line management and mission [...] units dealing with engineering, supplies, [...]contingent-owned equipment, air and [...]surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information technology, fire prevention and mitigation, security, and military and police components. daccess-ods.un.org |
然而有的专家指出，市场应该以整体 的方式发挥作用，确保可交易的风险 管 理工 具 是 有效的。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that [...] markets should work “holistically” to ensure that tradable risk management instruments are effective. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管 理工 作 应 以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning [...] and management in the area of education [...] and for improved quality through piloting innovative [...]inclusive and child-friendly [...]educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
尽管各国处于消耗臭氧层物质废物管 理工 作 的 不同阶段，但所选择的一组项目代表 了地理上和规模上的多样性，能够提供该决定所寻求的信息。 multilateralfund.org | Although each one of the countries is in a different stage of advance in the work related to ODS waste management, the group of projects selected represents the geographical and size diversity that will provide the information searched by the decision. multilateralfund.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
将继续提供和改进对所有利益攸关者的人力资源业务服务，包括 办 理工 作 人 员福利和应享权 利，以及提供适当的保险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of benefits and entitlements of staff members and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具， 可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
管理工具可 以收集多个日志、进行合并使用关联信息就可以看到处理每条进入的 [...] Web 服务请求发出的所有记录。 huihoo.org | Management tools can gather [...] the multiple logs, merge them and use the correlation information to see all records emitted [...]processing an incoming Web service request. huihoo.org |
Jeong 博士擁有首爾國立大學電子工程學系理學士學位，韓國高 等 理工 學 院 電子工程學系理學碩士學位，科羅拉多大學電子與電腦工程學系博士學位。 seagate.com | Dr. Jeong holds a bachelor of science degree in electronics engineering from Seoul National University, a master of science degree in electrical engineering from the Korea Advanced Institute of Science and Technology and a Ph. seagate.com |
这些零部件均包含在空气阀修理工具 件包 241657 内，该工具件包可以单独购买。 graco.com | These parts are included in Air Valve Repair Kit 241657, sold separately. graco.com |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的 空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 [...] 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 [...] 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 骤，防止在这类管理工作中 产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...] 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to [...] hazardous wastes and other wastes arising from [...] such management and, if such pollution [...]occurs, to minimize the consequences thereof [...]for human health and the environment”. ficem.org |
最后，我愿确认，政府认识到 2012 年选举是对 巩固我国和平与民主治理工作的 重大考验，因此正在 采取一切必要步骤，确保选举是和平、自由、公正、 透明和可信的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to confirm that the Government, recognizing the 2012 elections as a litmus test for our peace and democratic governance consolidation, is taking all necessary steps to ensure that the elections will be peaceful, free, fair, transparent and credible. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程 管 理 、 工 业 自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
据称，由于尼泊尔军队拒绝移交这四名军官，拒绝按照 要求提交包括军事调查法庭讯问人员的供述记录在内的档案，因此民事法院的案 件受理工作被推迟。 daccess-ods.un.org | It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers and submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as requested. daccess-ods.un.org |
在2013年TED大会中举行的特别午餐会上，X大奖基金会还宣布麻 省 理工 学 院 教授尼古拉斯·尼葛洛庞帝将担任大赛主席。 tipschina.gov.cn | At a special lunch held during the 2013 TED Conference, the X PRIZE also announced that MIT Professor Nicholas Negroponte will serve as the competition's Chairman. tipschina.gov.cn |
联合国儿童基金会支持的社会心理工 作 组 在被占领的巴勒斯坦领土以各种方式支持儿童及看护人–通过小组辅导、个人辅导、紧急干预、非正式教育和同辈辅导。 unicef.org | UNICEF-supported psycho-social teams in the [...] Occupied Palestinian Territory support children and caregivers in various ways [...]– through group counselling sessions, individual counselling, emergency interventions, non-formal education and peer-to-peer counselling. unicef.org |
Uwe Wehnhardt 曾就读于埃斯林根理工大学 工业工程专业，毕业后，他在1989年加入了克赖尔斯海姆的宝洁公司，从事各种与生产相关的工作，随后被任命为人力资源和生产部的资深部门负责人。 voith.com | After studying industrial engineering [...] at Esslingen Technical University, [...]Uwe Wehnhardt joined Procter & Gamble in Crailsheim [...]in 1989 to take up various production-related functions, followed by an appointment as Senior Departmental Manager for HR and Production. voith.com |
第一起 案件正 在审理之 中，第二起 案件的审理工作已 经排好 时间， 将 于本月开始 ，第三起 案件正 处于对反 驳 起 诉 的 理由进行裁决的阶段。 daccess-ods.un.org | In the first of the cases the trial was in progress, in the second it was scheduled and would start this month, while the third case was at the stage of deciding on the objections to the indictment. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯希望增强负责执行制裁措施的服务的能力，在这方 面，有兴趣接受下列援助：对执法人员、移民官、海关官员和银行人员进行反恐 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测边境点的人员流动的适当技术和 数据处理工具； 监测资金转账和外汇信息的技术和数据 处 理工 具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in receiving technical assistance for the following: training for law enforcement personnel, immigration officers, customs officers and banking personnel in counter-terrorism; provisions of equipment for identification, detection, surveillance and [...] appropriate [...] technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and dataprocessing tools to monitor [...]transfers of funds and foreign exchange information. daccess-ods.un.org |
奥利维尔于1994年在喀麦隆加入SGS公司，其后因工作关系他被从在印度所担任的 管 理工 作 调 至位于日内瓦的SGS公司总部，自2000年起他担任担保商务解决方案、液体和客户服务部的业务经理。 sgsgroup.com.cn | Olivier joined SGS in 1994 in Cameroon, since when his work has taken him from management roles in India to SGS Headquarters in Geneva which he joined in 2000 as Business Manager for Guaranteed Business Solutions, Liquids and Customer Service. sgsgroup.com.ar |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院 、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
主任说，此种会议每年都举行，其目的是向环境规划署的所有行政和财政 管理 工作人 员通报关于行政事项的最新发展情况，有必要出席这一会议以确保同在内罗毕的环 [...] 境规划署进行适当和有效的联络。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the objective of such a meeting, which usually took place annually, was [...] to give all UNEP’s administrative and [...] finance management staff an update on the [...]latest developments in administrative matters, [...]and attendance was necessary to ensure appropriate and effective liaison with UNEP in Nairobi. multilateralfund.org |
拟议的 2012-2013 两 年期天基信息平台工作计划设想，本方案将作为灾害 管 理工 作 所 需天基信息的 网关、连接灾害管理部门与空间界的桥梁以及加强能力建设和体制的推动器。 daccess-ods.un.org | The proposed UN-SPIDER workplan for the biennium 2012-2013 envisages the programme’s role as a gateway to space-based information for disaster management, a bridge to connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and strengthening institutions. daccess-ods.un.org |
包含这一阶段所需进行的辅助、诊断、治疗、康复 及护理工作， 以及健康宣传、卫生教育及疾病预防工作。 daccess-ods.un.org | Specialist care of a consultation character, comprising assistance, diagnosis, therapy, rehabilitation, care and health promotion, health education and sickness prevention, provided on an ambulatory basis. daccess-ods.un.org |
统一服务条件还将便利于以更一体化的办法 管理 工作人 员，便于将其才能同相应的工作匹配起来，同 时培养有效力、有经验和具有多种技能的个人，让他 们感到自己的贡献有了回报。 daccess-ods.un.org | The harmonization of conditions of service would also facilitate a more integrated approach to managing staff and would make it easier to match their talents with the corresponding tasks while developing effective, experienced, multi-skilled individuals who felt that their contributions were rewarded. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。