| 单词 | 理想化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理想化 adjective —idealistic adj理想化 —idealizeSee also:理想—an ideal • a dream • perfect • perfection • desirable 理化 n—rationalization n 理化—physical and chemical 理化 adj—physicochemical adj
|
作为公元三世纪和四世纪的 [...] 多层阿克苏姆建筑物的生动代表，复杂精细的雕刻 都 理想化 地 体 体现了富人和有权势的人的 住所。 unesdoc.unesco.org | Intricately carved as visual representations of multi-storey Axumite [...] buildings from the third and fourth centuries AD, [...] they were an idealized representation [...]of the dwellings of the rich and powerful. unesdoc.unesco.org |
在㆒個理想化的世 界㆗，我們應質量兼顧，但在面對有限的資源時，為了 照顧本港老年㆟的需要，表示社會關心他們，我寧取量而不講求質了。 legco.gov.hk | In an idealistic world we should have [...] both, but when faced with constrained resources I would prefer to go for quantity [...]and not to go over board on quality in order to serve the needs of the elderly in Hong Kong and to show that we are a community that does care. legco.gov.hk |
我相信唐英年議員再次提出曾經被否決過的㆗央公積金的話 題，他的誠心亦是想這計劃更加 理想化 ， 更 加完善。 legco.gov.hk | I believe that, when the Honourable Henry TANG again raised the subject of a Central [...] Provident Fund that had been rejected before, it was [...] his sincere wish to make the scheme even more ideal and even more [...]perfect. legco.gov.hk |
这些 压力使它们无法过多 [...] 关注一系列普遍标准，这些标准过于 理想化 或 标准 化，不适合于这些国家的实际情况。 daccess-ods.un.org | They must also deal with internal and external pressures that prevent them from paying too much [...] attention to a series of universal criteria [...] that are too idealized or standardized [...]and not adjusted to the actual situation of those countries. daccess-ods.un.org |
如果被用来否定联合国成员内部的现实多样性 和差异，那么普遍认同理想化的人 权理念可能是有 害的。 daccess-ods.un.org | Universal recognition of the ideal of human rights could be harmful if that universalism was used to deny the reality of diversity and difference within the membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
接下来的世界本身是各种位于 - 在地球上，在天空，在太阳或月亮 - [...] 但最常用的地底下，而导致的生活设想，有一个沉闷和影子，或多或少存在着要么无能，或作为一个世俗的追求和对生活的乐趣更高 或 理想化 形 式 活跃的延续。 mb-soft.com | The next world itself is variously located -- on the earth, in the skies, in the sun or moon -- but most commonly under the earth; while the life led there is conceived either as a dull and shadowy and more or less [...] impotent existence, or as an active continuation in [...] a higher or idealized form of the pursuits and pleasures [...]of earthly life. mb-soft.com |
政府對於“沙塵暴”襲港也不知如何應 對，只提出一些理想化卻做 不到的措施。 legco.gov.hk | The Government did not know how to cope with the onslaught of "sandstorms" and was only able [...] to introduce some idealistic yet impracticable [...]measures. legco.gov.hk |
但問題是 ， 我們不 應 該將徵 收 羅 湖 離 境 稅 的 做 法 及效果 ， 過分簡 單 化 、 理 想 化 ， 而應該 從 多 方 面 的 、 長 遠 的 觀 點 ， 衡 量 是否弊 大於利，會否令香 港 得不償 失 。 legco.gov.hk | The problem is that we should not over-simplify or idealize the practice and result of levying departure tax, but we should weigh from various angles whether there will be more demerits than merits, set our eyes on the long run, and see whether Hong Kong will lose more than it gains. legco.gov.hk |
局長可能認為這建議過於理想化，但我想請問局長，如果沒有理想，又 怎能制訂出一個有靈魂的安老政策呢？ legco.gov.hk | But may I ask the Secretary [...] if there is no ideal, it is doubtful [...]that an elderly policy with a soul can be devised. legco.gov.hk |
理 想化来说，一种颜色的染料应该吸收光 谱范围内它自己区域波长的光。 motion.kodak.com | Ideally, a color dye should absorb [...] only in its own region of the spectrum. motion.kodak.com |
彼特拉克主要以拉丁文写作，曾发现多部失传已久的拉丁文手稿，然而他却以意大利文的抒情诗而著称于世，这些诗歌大多是为 其 理想化 的 爱人劳拉而作——据很多学者判定，劳拉是生活在法国阿维尼翁的劳拉·德·诺维斯（Laure [...] de Noves，约 1308–1348 年）。 wdl.org | While he wrote mainly in Latin and personally discovered many long-lost Latin manuscripts, he is best known for his [...] Italian lyric poetry, much of it written [...] to Laura, the idealized subject of his [...]love who is identified by many scholars [...]as Laure de Noves (circa 1308–48) of Avignon, France. wdl.org |
旨在设计一个附着三个基本功能的空间：工作、展览和生活的原型，Housetelier以一 种 理想化 模 式 为大栅栏吸引创意产业势力，强化本地的文化属性。 chinese-architects.com | By designing a space based on the three [...] points of work, exhibit and live, the [...] Housetelier creates the ideal conditions to attract [...]creative enterprises that could enhance [...]the urban context in the Dashila District both by contributing to its micro economy and by fomenting cultural and intellectual exchange through activities and events. chinese-architects.com |
文本提供功能对于诸如单据，报告，报表之类的格式化文本是非 常 理想化 的 工 具。 evget.com | Text Extract is ideal for archiving [...] form documents, like invoices, statements and reports. evget.com |
或許有人會認為這樣太過理想化，但我一直確信，只要大家有決心，而政府亦願意踏出一步，提出一套全 [...] 面而長遠的全民運動計劃，香港必定可以成為一個健康而具活力的城 市。 legco.gov.hk | Perhaps, some people may think [...] that this is too idealistic, but I always firmly [...]believe that Hong Kong can certainly become [...]a healthy and energetic city, as long as we have the determination and the Government is willing to take a step forward in introducing a comprehensive and long-term sports programme. legco.gov.hk |
这一想法在 40 年前已经被当做理想化的梦想，但仅在去年，安全理事会便将无核武器的世界设 为目标。 daccess-ods.un.org | Such ideas [...] had been considered idealistic dreams 40 years earlier, but just the preceding year the Security Council had embraced the goal [...]of a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
或許有人會認為這樣太理想化，但 我確信會有這樣一個社 會，只要我們願意下決心朝着目標去做。 legco.gov.hk | Perhaps some people would [...] regard this as too idealistic, but I firmly [...]believe that if they are determined to head for that [...]goal, there would be such a society. legco.gov.hk |
但是，本 人 希望在 此特別指 出 ， 我 們一定 要非常謹 慎 地 處 理 一 些 類 似 鐵 價不二、容 易 入 耳 和一 定 獲接納 的 大 道 理，使 這 些道理 簡 單 化、表 面化和 理 想化，而 沒 有同時指 出 ， 我 們 的 社 會若要 達 致 這 樣 的理想 、這樣高的 水 平，社 會 每一個人 也要付出代 價。 legco.gov.hk | Whenever we deal with any cardinal principles of the kind which always appear absolutely correct, and which sounds appealing and easily acceptable to all, we must be extremely cautious; we must not oversimplify and idealize these principles and take them only at their face value without pointing out at the same time that if society is to attain such ideal and lofty standards, everyone of us will have to pay a price. legco.gov.hk |
经济理论和秘书处和基 金组织提供的证据均说明，不可能计算出一个单一 、 理想化 的 “ 均衡”汇率。 daccess-ods.un.org | Economic theory, as well as the evidence provided by the [...] Secretariat and IMF, demonstrated that it was not possible to [...] calculate a single, idealized “equilibrium” [...]level of exchange rates. daccess-ods.un.org |
我們認為這想 法非常理想化，其實是很難做到的。 legco.gov.hk | We consider [...] that this is too idealistic and can hardly [...]be achieved in reality. legco.gov.hk |
Jennifer Aaker的品牌个性维度架构既可以用来测量品牌的当前个性特征，也可以用来描述品牌的未 来 理想化 个 性 特征。 12manage.com | The Brand Personality Dimensions Framework of Jennifer Aaker can be used to investigate the current status (IST) of a brand and to describe the desired future status (SOLL) of the brand. 12manage.com |
通过在全球回路（双年展这种展览形式成为全球化的艺术网络作为文化交易空间的缩影）范围内生成一个处理艺术实践的循环、散布和接收的情境，他们对由两国地域的图像所引出 的 理想化 的 凝 视提出质疑。 shanghaibiennale.org | They question the idealized gaze elicited by the images of two national territories by generating a situation that addresses the circulation, distribution and reception of artistic practices within the global circuit – [...] biennials being the exhibition format epitomizing the [...] globalized artistic network as a space for cultural transactions. shanghaibiennale.org |
當時，現 時的發展局林鄭月娥局長說，我們過於概 念 化 和 理想化。 legco.gov.hk | The incumbent Secretary for Development, Ms Carrie LAM, commented then that we were [...] too theoretical and idealistic. legco.gov.hk |
作为市场的“领头羊”，贝宁格将继续依托自身掌握的综合性工艺技术为用户提供高品质的设备 和 理想化 的 服 务。 benninger.de | As the market leader Benninger will continue to rely on its [...] comprehensive process know-how in order to [...] be able to offer high-quality installations [...]with excellent customer service. benninger.de |
空气净化设备最理想化和成 本最优化的可能性 bauer-compresseurs.com | Possibilities for optimizing or cost-effective designing respectively of your purification system bauer-compresseurs.com |
我 们将个人主义理想化，家 庭和社区却在日益严重的社 会混乱、犯罪、精神疾病、孤独和自杀中破裂。 daccess-ods.un.org | We idealize individualism as family and [...] community crumble amid rising social dislocation, crime, mental illness, loneliness and suicide. daccess-ods.un.org |
喜多川歌磨在创作女性理想化形象 的同时，记录她们在日常生活中的姿态，而非传统的姿势。 wdl.org | While Utamaro [...] often created idealized images of women, [...]he captured moments of their gestures in daily lives rather than conventional poses. wdl.org |
在整个新的设计理念中，既有Gucci的标志性材料又有对过去元素的延用，不过产品将毫不动摇地被设定在透彻 的 理想化 现 代 感背景之中。 gucci.com | Throughout the new design concept there are references to iconic Gucci materials and elements of [...] stores from the past, but always set in a context that [...] is thoroughly modern creating the ideal backdrop for the [...]collections. gucci.com |
鑽石報告內有一幅理想化的鑽 石投影圖，圖中使用符號來標示顯著可見特徵（例如包裹體）的位置、大小、形狀和性質。 gubelingemlab.ch | Diamond reports have an idealised line drawing [...] of the diamond on which symbols are used to indicate the position, size, [...]shape and nature of significant clarity characteristics (e.g. inclusions). gubelingemlab.ch |
美人画掌握了女性美的各种趋势，以真实 和 理想化 两 种手法表现了高等妓女、历史人物、艺伎（音乐舞蹈演员）、低等妓女、虚构角色、城镇贵妇和普通妇女的形象。 wdl.org | Bijin-ga capture the trends in feminine beauty by featuring both real and idealized images of high-ranking courtesans, historic figures, geisha (performers of music and dance), lower-ranked courtesans, fictional characters, notable townswomen, and ordinary women. wdl.org |
他们只按自定的理念发展专用的、 理想化 的 并 以专用 协议应用在闭环或开环控制设备以达到资源封闭及固定 [...] 不变的过程处理模式。 又或是管理系统ERP系统等，马上要面对的问题就是额 外的成本及复杂的方案。 saia-pcd.com | They develop their own [...] concept of the ideal closed or open-loop [...]control device, one which rests on a proprietary, wholly-owned resource and process model. saia-pcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。