| 单词 | 理机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理机构 noun —private office nSee also:机构 n—agencies pl • body n • organization n • establishment n • organizations pl • structure n • outfit n 机理—mechanism
|
确立长远的能源政策和制度管 理机构已成为重中之中。 crisisgroup.org | The need for a coherent [...] energy policy and institutional apparatus to [...]manage energy is more urgent than ever. crisisgroup.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国 家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管 理机构 、国家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as [...] public entities including: the organs of public authorities, [...] including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial [...]authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
咨询委员会获悉，行政首长理事会秘书处之所 [...] 以有两个地点，是因为要顾及现行做法，即：向日内瓦的附属 管 理机构 提 供 支持， 并且向纽约的高级管理协调机制和作为预备方案机构的方案问题高级别委员会 [...]提供支持。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the rationale behind the two locations of the CEB secretariat was that it mirrored the ongoing practice, [...] with support being provided to the [...] subsidiary management bodies in Geneva as well [...]as support to the senior management coordination [...]mechanism and the High-level Committee on Programmes as its preparatory programmatic body in New York. daccess-ods.un.org |
为 了在经济特区内从事商业活动和获得上述优 惠，投资者必须得到经济特区管 理机构 颁发 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and benefit from the aforementioned exemption, the investor must obtain a special permit which is issued by SEZ authorities. paiz.gov.pl |
国家必须制定档案管理法，其中要宣 布，国家文献遗产必须保留和保存，建立从创建到销毁的国家档案管理网，或将 其保存在历史档案馆中，规定档案管 理机构 的 任务，制定其运作规则，规定明确 的档案使用准则。 daccess-ods.un.org | The State must enact an archives law that declares that the nation’s documentary heritage is to be retained and preserved, establishes the framework for managing State records from their creation to destruction or preservation in an historical archive, provides the mandate of the archival authority and sets out the rules for its operations, and establishes clear criteria for access to archives. daccess-ods.un.org |
由此，在实践中，一份来函如果 (a) [...] 是由某个国家的或国际性的教师组织寄给国际劳工 组织或教科文组织的秘书处的，(b) [...] 并与国际劳工组织或教科文组织的有关建议书的规定相 关，(c) 但又属于国际劳工组织的公约与建议书实施专家委员会或结社自由 管 理机构 委 员 会 或教科文组织的公约与建议委员会（CR）这类机构的职责范围，那么，该来函则应由秘书 处转交给这其中的一个机构，而不转交给联合委员会。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, in practical terms, if a communication is (a) received at the Secretariat of ILO or UNESCO from a national or international teachers’ organization, and (b) relates to the provisions of the Recommendations concerning either ILO or UNESCO, but (c) also falls within the competence [...] of ILO committees [...] such as the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, or the Governing Body Committee [...]on Freedom of Association, [...]or the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations, the communication is then referred by the Secretariat to one of those bodies instead of to CEART. unesdoc.unesco.org |
伊拉克妇女在选举管理机构的存 在非常重要，这可以确保妇女能够参与选举过程 的各个阶段并且满足她们在这方面的需要和优先事项。 un.org | In Iraq, [...] the presence of women in the electoral management body has been a critical [...]element in ensuring that women can participate [...]and that their needs and priorities are addressed at all stages of the process. un.org |
治理机构批准在佛得角普拉亚建立西非研究所，以开展有关区域一体化和社会转型的 国际研究，以及在金沙萨建立一个大湖区妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，因 [...] 此，工作的重点集中在协助这些中心投入运行和制订其行动计划上。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the [...] approval by the governing bodies of the establishment [...]of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, [...]for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, efforts concentrated on assisting these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
另一位专家认为将部门 [...] 发展纳入监管机构的职能可能需要谨慎对待，因为什么是对发展好的决定是一个 政治决定，而不是管理机构的一 项职能。 daccess-ods.un.org | Another expert was of the view that caution may be needed in including sector development in the functions of the regulatory agency, because [...] the decision as to what would be good for development was a political decision and [...] not a function of a regulatory agency. daccess-ods.un.org |
在国家一级，到 2011 年年底，妇女署将在至少 40 个国家向各国家工作队提 [...] 供最低限度的一整套支助服务(例如，支持国家工作队和驻地协调员将两性平等 [...] 纳入联发援框架规划和评估阶段，有效领导联合国或更大范围的两性平等问题专 题小组，以及(应要求)管理机构间进 程，以拟订一个关于两性平等的“一体行动” 方案，支持各国的国家优先事项)。 daccess-ods.un.org | At country level, UN-Women will offer a minimum standard package of support services to UNCTs (e.g., support to the UNCT and Resident Coordinators to incorporate gender equality in the planning and evaluation phases of UNDAFs, effective leadership of United Nations or [...] extended Gender Thematic Groups, and [...] managing — where requested — inter-agency processes to develop [...]a “Delivering as One” programme [...]on gender equality in support of national priorities) in at least 40 countries by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
为了促进这一进程，世卫组织和粮农组织着力加强两项重大活动，以应对日趋复杂和全 球化的粮食贸易所带来的健康风险：即国际食品安全 管 理机构 网 络 （INFOSAN）和食典 信托基金。 codexalimentarius.org | To facilitate this process WHO together with FAO has invested in strengthening two major activities undertaken to respond to the health risks posed by the increasingly complex and globalized food trade: INFOSAN and the Codex Trust Fund. codexalimentarius.org |
包括泡 沫塑料行业，第一阶段的总成本是 3,251,000 美元，其中包括一项新申请，即：拨款 [...] 230,000 美元设立一项目管理机构，以 及根据第 66/15(f)号决定，将菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划 [...]余额 933,000 美元重新分批给氟氯烃淘汰计划。 multilateralfund.org | The overall cost of stage I, including the foam sector, was US $3,251,000, which included a new [...] request for the establishment of a [...] Project Management Unit (PMU) at US $230,000, [...]as well as the amount of US $933,000 reallocated [...]to the HPMP from the balance of the NPP for the Philippines, in line with decision 66/15(f). multilateralfund.org |
联合国、布雷顿森林机构和世界贸易组织 之间需要在清楚了解和尊重各自任务授权和 治 理机构 的 基础上扩大合作。 daccess-ods.un.org | Greater cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade [...] Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their [...] respective mandates and governance structures. daccess-ods.un.org |
最后评价报告建议重点述及：需要改进用于控制消耗 [...] 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性；建立管理《蒙特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性；消 耗臭氧层物质立法，包括许可证和进口配额制度， [...] 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性；以及，在今后氟氯烃淘汰中制订和（或）设计制冷技术 [...] 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve the quality and reliability of data collection and monitoring systems used to control ODS [...] trade; the importance of establishing [...] programme management units to manage phase-out [...]activities under the Montreal Protocol; [...]the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族和宗教团体成员 [...] 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通信 管 理机构 在 监 督公开煽动种族和宗 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through awareness-raising campaigns, and other concrete steps, national unity, tolerance and the peaceful coexistence of members of various nationalities and religious groups, and by [...] strengthening the monitoring powers of the [...] Communications Regulatory Agency with regard to [...]acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
计划将促进推动少数群 体健康办公室及其与伙伴方的战略行动，其主要目标有四个：说明影响健康结果 的迫切问题，确定伙伴方可以采取或为其目标受众酌情采取的行动步骤，发掘并 着重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法，以及推介消费者、 护 理机构 和 医疗 卫生机构可用的工具、方案和信息源。 daccess-ods.un.org | The plan will promote strategic actions by the Office of Minority Health and its partners and has four main goals: illuminating the compelling issues that impact health outcomes; identifying action steps that partners can adopt and adapt for their target audiences; seeking out and highlighting promising practices that help eliminate health disparities; and promoting tools, programmes and information sources for consumers, caregivers and health providers. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 [...] 年国民议会通过烟草控制法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 [...] 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the ratification of the Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating [...] to the creation of an [...] official administrative agency known as the national centre for the fight against [...]cancer; and the [...]drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组 [...] 织和世卫组织助理总干事参加的高层 管 理机构 定 期 会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 [...] 组织相关事务的战略性问题，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 [...] and informed the Commission that a high [...] level management group met regularly with [...]the participation of the Assistant Directors [...]General of FAO and WHO to consider strategic issues affecting Codex and related FAO/WHO activities, which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
汇款存款是通过 Himbol 公司办理，这是人阵 [...] 控制的电汇公司，在厄立特里亚各使馆和国外的社区中心设立了官方和非官方 的办事处，并利用国际电汇机构作为汇款转账 代 理机构。 daccess-ods.un.org | Remittance deposits are made through Himbol, a PFDJ-controlled wire transfer company that maintains offices — both official and unofficial — at [...] Eritrean embassies and community centres abroad, and which uses [...] international wire agencies as agents to affect [...]transfers. daccess-ods.un.org |
对制度能力的这些需求已远远超出了发展中国家大多知 识产权管理机构的能 力所及（有几个国家例外）。 iprcommission.org | Such institutional capacity requirements are very much beyond the reach of most IPR [...] administration agencies in the developing [...]world (with a few exceptions). iprcommission.org |
这些项目包括：(a) 支持在两性平等领域 活动的非政府组织和其他民间社会组织的倡议；(b) 两性平等和预防基于性别的 暴力方面的培训；(c) 数据库、分析和良好做法指南的编写和评估；(d) 旨在提 高认识和促进两性平等以及制止基于性别的暴力行为的运动；(e) 制止家庭暴力 和贩卖人口的综合干预；(f) 在中央和地方公共管理机构及企 业促进两性平等计 划以及支持妇女创业。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: (a) support to initiatives of NGOs and other civil society organizations operating in the field of gender equality; (b) training in gender equality and prevention of gender-based violence; (c) development and evaluation of databases, diagnosis and good practices guides; (d) campaigns aimed at raising awareness and promoting gender equality as well as combating gender-based violence; (e) integrated intervention to combat domestic violence and trafficking in human beings; and (f) promoting plans for gender equality in central and local public administrations and in enterprises and support to women’s entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
具体措施包括执法部门等公共管理机构 增加招募少数群体人员。 daccess-ods.un.org | Such measures include an increase in the recruitment from the minorities to the public [...] administration, including law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（3）意大利天然气的价格；（4）公司遵守某些 管 理机构 要 求 的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the issuance of the licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) the Company's ability substantially increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争 管 理机构 的 减 损或泄露的风险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in substantive provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) [...] [...] 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级 代 理机构 （ 包 括但不限于 Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity [...] verification service [...] providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) [...]to identify and verify [...]users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
地方自治单位的章程条款规 定，市设立的市政管理机构和公 共企业适当照顾民族组成，在各自的工作分工文 书中确定少数民族工作人员的最低数量。 daccess-ods.un.org | The statutes of local self-government units contain provisions stipulating that the municipal administration and public enterprises established by the municipality shall take due care of the national composition and/or specify the minimum number of employees belonging to the national minorities in their respective instruments on job classification. daccess-ods.un.org |
华德士受《1973年职业代理机构法案 》和《行为规则》适用条款制约，但在以下情况除外：您通过华德士提供服务时，行为不会导致或不受华德士客户的约束，或您通过某家公司提供服务，但您与该公司同意不受《行为规则》的约束。 robertwalters.cn | Robert Walters will be bound by applicable [...] terms of the Employment Agencies Act 1973 and the [...]Conduct Regulations, unless you do [...]not act for and under the control of Robert Walters' client(s) when providing your services via Robert Walters or you provide services via a company and you and that company have agreed to opt out of the application of the Conduct Regulations. robertwalters.de |
一些机构（警方、检察部门、法院、狱政 管 理机构 、 国 家统计主管部门和卫生 部门）参与制作犯罪和刑事司法系统方面的数据：拟定方法方面的共同标准并 [...] 加强数据通信系统是改进犯罪问题数据供应工作并使其更加前后一致的重要工 具。 daccess-ods.un.org | Several institutions are involved in [...] producing data on crime and criminal justice systems (police, prosecution services, [...]courts, prison administration, national statistical authorities and health services): the development of common methodological standards and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the availability and consistency of crime data. daccess-ods.un.org |
这样一次辩论应该与联合国、世界银行、基金组织和世界贸易组织相联系，应该 [...] 让区域金融机构和其他相关机构参加，并应借鉴目前为改善全球经济 治 理机构的 包容性、合法性和成效而采取的举措。 daccess-ods.un.org | Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current [...] initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the [...] global economic governance structures. daccess-ods.un.org |
这些努力使雇主面临以下一种或 多种后果：执照不予续期；拒绝发给执照；有条件地颁发新执照；更多地以财政 担保作为颁发执照的前提条件；没收担保品；为现有执照增设条件；吊销执照； 由代理机构偿还 亏欠雇员的欠款；指定一名会计核实代表机构遵守特定财务条件 的情况，可根据核实结果要求该代 理机构 增 加财务担保；提起刑事诉讼，主要是 强制执行禁止无照经营的禁令。 daccess-ods.un.org | These efforts have resulted in one or more of the following towards employers: non renewal of licenses; refusal to grant licenses; conditioning the issuance of new licenses; increased use of financial guarantee as precondition for issuing a license; confiscation of the guarantee; insertion of conditions to an existing license; [...] licensing cancellation; [...] reimbursement by the agency of sums due to its employees; appointment of an accountant to verify compliance by an agency of certain fiscal conditions – as a result of the verification an agency may be requested to [...]increase the financial [...]guarantee; penal indictment, mainly to enforce the prohibition against operating an agency without a permit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。