单词 | 理查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 理查 —Richard (name)Examples:理查森—Richardson (name) 理查德—Richard (name) 查理曼 n—Charlemagne n
|
本 公 佈( 中 國基建 港 口 有 限 公 司(「 本 公 司 」)董 事(「 董 事 」)願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 )乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則(「 創 [...] 業 板 上 市 規 則 」)之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 [...] 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 , 就 彼 等 所 深 [...]知 及 確 信 : (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 [...]均 屬 準 確 及 完 整 , 且 無 誤 導 成 分 ; (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 , 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving [...] information with regard to the Company, [...] having made all reasonable enquiries, confirm that, [...]to the best of their knowledge and belief: [...](i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
董事共同及個別 [...] 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任,並在作出一切 合 理查 詢 後 確認,就彼等所知及 所信,本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出,且本通函概無遺漏任何其他事實致 [...]令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information [...] contained in this circular and confirm, having [...] made all reasonable enquiries, that to the [...]best of their knowledge and belief, opinions [...]expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
本 公 司 董 事 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 , 就 彼 等 所 深 知 [...] 及 確 信 : (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 , 且 無 誤 導 成 分 ; (ii) [...]本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ; 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 , 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, [...] having made all reasonable enquiries, confirm that, [...]to the best of their knowledge and belief: [...](i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(3C) 如任何㆟在香港自任何去世或在生的㆟身㆖切除器官,且該 [...] 器官擬作在香港或外㆞移植於另㆒㆟體內用途,而該㆟知道或㆒經 合理 查詢則理應知道有㆟曾為或將會為該器官而作出付款,該㆟即屬犯罪。 legco.gov.hk | (3C) A person is guilty of an offence if, in Hong Kong, he removes from a dead or living person an organ intended for transplant into another person, whether in Hong [...] Kong or elsewhere, and he knew or [...] ought, after reasonable inquiry, to have known that [...]a payment was or was to be made for that organ. legco.gov.hk |
各董事願就本通函所載資料之準確性 [...] 共同及個別承擔全部責任,並於作出一切 合 理查 詢 後 確認,就彼等所知及確信,當中並無 [...] 遺漏任何其他事實,致令其內容有所誤導。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information [...] contained in this circular and confirm, having made [...] all reasonable enquiries, that to the [...]best of their knowledge and belief there [...]are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
董事於作出一切合理查詢後 ,確認據彼等深知及盡信本通函所 載資料在各重大方面均屬準確完備,並無誤導或欺詐成份,本通函並無遺漏其他事項, [...] 以致本通函或其任何陳述有所誤導。 equitynet.com.hk | The Directors, [...] having made all reasonable enquiries, confirm that [...]to the best of their knowledge and belief the information [...]contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
法院因此判定,虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条(最后一句)中规定的第三种备选 人,但不应因此认为仅限于该备选人——换言之,如果经过 合 理查 询 后 未能找 到收件人的住所、居住地或营业地,就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s [...] domicile, place of [...] residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather [...]efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
如果发生转让, [...] 最初的有担保债权人通常并不希望必须继续 处 理查 询 人 员要求提供信息的请 求,而新的有担保债权人则希望确保其能收到与其担保权有关的任何通知或其 [...]他通信。 daccess-ods.un.org | In the event of an assignment, the original secured creditor will usually not wish to have [...] to continue to deal with requests for [...] information from searchers and the new [...]secured creditor will wish to ensure that it [...]receives any notices or other communications relating to its security right. daccess-ods.un.org |
經合理查詢則理應知道有㆟曾為或將會為該器官的提供而作出付款,則 不 論付款於何處作出,亦不論所作付款根據作出付款時所在國家(如付款 [...] 並非在香港作出)的法律是否遭禁止,該㆟即屬犯罪。 legco.gov.hk | transplants an organ into a person and he knew or [...] ought, after reasonable inquiry, to have known that [...]a payment was or was to be made for [...]supplying the organ, regardless of where the payment was made and, where the payment was not made in Hong Kong, regardless of whether or not such payment was prohibited under the laws of the country where the payment was made. legco.gov.hk |
董事確認,經作出一切合理查詢後 ,據董事所知、所得資料及所信,Anvil及Trafigura(於本公佈日 期為Anvil的主要股東)均為獨立於本公司的第三方及並非本公司關連人士。 mmg.com | The Directors confirm that, to the best of the Directors' knowledge, information and belief having made all reasonable enquiry, Anvil and Trafigura (being the major shareholder of Anvil as at the date of this announcement), are third parties independent of the Company and are not connected persons of the Company. mmg.com |
然後,ARCAP,鈦,碳纖維或玻璃,鋼鐵和金玫瑰加工去除材料在這些車的時間沒有共同的行動,真正的工藝和優化組合冷凝技術,使伯納 德 · 理查 茲 今 天的成功。 zh.horloger-paris.com | Then, the combination of titanium arcap, carbon fiber or glass, steel and gold Rose machined by removing material in these cars will time without [...] common action, true craftsmanship and optimization condensed technology, which make the [...] success of Bernard Richards today. en.horloger-paris.com |
在这里,你可以找到Fontevraud [...] L'修道院(13世纪),其中包括回廊,厨房,雕绘的墓碑英格兰的亨利二世,他的王后,埃莉诺的阿基坦大区和狮心 王 理查 德 , 他们的儿子。 leapfrog-properties.com | Here you can find the Fontevraud l’Abbaye (13th century) which includes a cloister, kitchen, and the [...] carved and painted gravestones of Henry II of England, his queen, Eleanor of [...] Aquitaine, and Richard the Lionheart, [...]their son. leapfrog-properties.com |
公司於本聲明日期的在任董事(「董事」)謹表示共同及個別對資料報表所載資料(「該等資料」) 的準確性承擔全部責任,並在作出一切 合 理查 詢 後,確認就其所知及所信,該等資料在所有重 大方面乃屬真確、完整、及並無誤導或欺詐成份,亦概無遺漏其他事實,致使該等資料有失實 [...] 或誤導成份。 acs.com.hk | The directors of the Company (the "Directors") as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet [...] ("the Information") and confirm, [...] having made all reasonable inquiries, that to the best [...]of their knowledge and belief the [...]Information is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive and that there are no other matters the omission of which would make any Information inaccurate or misleading. acs.com.hk |
书记官长还在海牙出席了一些活动和会议并讲话,包括在阿塞尔研究所学术 [...] 厅举行的互补问题会议、荷兰外交部“打击建设和平工作中有罪不罚现象”会议 和第五次理查德·梅 伊国际法与国际法院研讨会。 daccess-ods.un.org | In addition, the Registrar presented and/or attended a number of events and conferences in The Hague, including a conference on complementarity organized by the T.M.C. Asser Institute and held at Academy Hall; a conference entitled “Fighting impunity in peacebuilding contexts”, held at the [...] Netherlands Ministry of Foreign Affairs; and [...] the Fifth Sir Richard May Seminar on [...]International Law and International Courts. daccess-ods.un.org |
此外司各脱,该命令有其他令人向往的教师在1587年,五,如亚历山大黑尔 斯 理查 德 米 德尔顿,尤其是圣文德埃克尔西亚(医生宣布由西斯)中,更适合ascetico神秘主义的趋势,其神学为了在较广泛的各界的关键,冷静,常常深奥博士教学的微妙。 mb-soft.com | Besides Scotus, the order had other highly-prized teachers, such as Alexander of Hales, Richard of Middleton, and especially St. Bonaventure (proclaimed Doctor ecclesia by Sixtus V in 1587), the ascetico-mystical trend of whose theology was more suited to wide circles in the order than the critical, dispassionate, and often abstruse teaching of the Subtle Doctor. mb-soft.com |
據董事作出一切合理查詢後 所深知、全悉及確信, GMW 及 GMW SPV 及兩者之最終實 益擁有人為獨立於本公司及其關連人士之第三方。 asiasat.com | To the best of the knowledge, information and belief of the Directors having made all reasonable enquiry, GMW and GMW SPV and their ultimate beneficial owners are third parties independent of the Company and connected persons of the Company. asiasat.com |
很快,敵對的邏輯,大規模標準化生產,並鼓勵他的第一個創作的成功,BRM伯納 德 · 理查 茲 創建於2002年,從邏輯製表工藝的標準化系列的對立面的唯一的法國製造商。 zh.horloger-paris.com | Very quickly, hostile to the logic of mass standardized production and [...] encouraged by the success of his first [...] creation, BRM Bernard Richards created in 2002, [...]the only French manufacturer from the [...]antithesis of logic watchmaking standardized series. en.horloger-paris.com |
兹提请注意经社理事会第 1988/103 [...] 号决定,其中理事会请会议委员会审查 理事会 的会议日历草案,并于适当时候就此向理事会提出建议。 daccess-ods.un.org | Attention is drawn to Council decision 1988/103, in which the [...] Council decided to invite the Committee on [...] Conferences to review the Council’s [...]draft calendar of conferences and meetings [...]and submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council. daccess-ods.un.org |
工作组的职权是以总干事提供的信息为基础 检 查理 事 机构的运作费用, 这些信息包括联 合国其它组织的相关做法信息。 unesdoc.unesco.org | The Group’s [...] mandate was to examine the operating [...]costs of the governing bodies of the Organization on the basis of information [...]provided by the Director-General, including information on relevant practices in other United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
经社会不妨审查理事会 的报告,并针对减贫中心今后的工作提 供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] may wish to review the report of the Governing Council [...]and provide guidance for the future work of the Centre. daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724,第 12 段),名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源管理科,该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会 股、证明人核查股和教育补助金股以及随其转移的 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building team would form part of the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently situated in Brindisi and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题,行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724,第 71 和 72 [...] 段)注意到,提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3),他们是具有维持和平行动经验 的专题专家,负责其职责范围内的征聘工作,包括:对申请进行审查;确定接受 [...] 进一步评估的候选人;担任专家组的秘书;编写提交外地中央 审 查理 事 会 的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for [...] further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions [...] to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
一些问题仍然需 要处理,尤其是涉及到理事会的成员组成情况、有必要确保对提出竞选理事会成 员的国家内部人权历史记录的更仔细的 审 查 , 理 事 会 以各种不同的方式、而不局 限于决议来应对国家人权状况的能力等。 daccess-ods.un.org | A number of issues remained to be addressed particularly with regard to the Council membership, the need to ensure greater scrutiny of the human rights record of countries that offer themselves for election to the Council, the Council’s ability to take on country situations in a variety of formats, not limited to resolutions. daccess-ods.un.org |
实际上,1995 年被认为是一个重 [...] 要的分水岭,因为那一年遵照《1991 年组织法修正案》有效实施了执行局构成的重大变革 [...] (在管理方面的结果是第三部分的目标),并设立了一个有关大会机构和职能的特别工作组 (“克罗工作组”),这是一直到目前为止系统 审 查理 事 机 构工作方法的原型。 unesdoc.unesco.org | Indeed, it has been considered that 1995 is a significant watershed, since that year saw the effective application of a significant change in the composition of the Executive Board following the 1991 Constitutional amendment (whose consequences in terms of governance are the object of the third part), along with the creation of an ad hoc Working Group on the Structure and Function of the General Conference [...] (“Krogh group”), which was the forebear [...] of systematic reviews of the methods of [...]work of the governing bodies right up to the present. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的 审查 和修 订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和 伦 理 教 育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; [...]improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分 管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his [...] or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates [...]in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 美元(A/64/698),比 2009/10 [...] 年度的核定资源高出 24.3%,说明工作人员 人数增加了,这主要是为了加强常备警察能力、建立 [...] 司法和惩戒常备能力、以及外地中央 审 查理 事 会秘书 处搬迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的 [...] 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to strengthen the Standing Police Capacity, establish a Justice and [...] Corrections Standing Capacity and relocate the [...] Field Central Review Board secretariat; [...]additional requirements for construction [...]services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合 国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development [...] of Small Island Developing States (A/66/278) [...] and on the review of United Nations [...]system support to small island developing [...]States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。