| 单词 | 城中区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城中区 —city central districtSee also:城区—urban area • city district 中区 n—Central District n 中区—central zone • central district (of a city) 中城 n—Midtown n
|
Zeil过去和现在 都是法兰克福的主要购 物街，它位于法兰克福 城中区北部，呈东西走 向。 fresenius100.de | The Zeil was and still is Frankfurt’s main shopping street, running from [...] east to west in the northern part of the city center. fresenius100.de |
布城阿拉曼达(Alamanda)是城中最主 要的购 物 区 ， 商 城 自 然采光，出入便利，各种商店林立，货品琳琅满目。 shangri-la.com | Alamanda Putrajaya is the [...] premier shopping destination for the city, with a wide range of shops [...]set in an easily navigable, naturally-lit mall. shangri-la.com |
中城区 从34街到59街被称为曼哈顿中城区，它 包括众多著名景点，比如帝国大厦，洛克菲勒中心，克莱斯勒大厦以及融汇百老汇剧院的时代广场。 abgcorp.com | Midtown is the parts if Manhattan that stretches between 34th and 59th [...] streets including such famous tourist sites as the [...]Empire State Building , Rockefeller Center , Chrysler Building and Times Square with all its lights and Broadway theaters. abgcorp.com |
除比布鲁斯老城区中心的 现有办公地之 外，黎巴嫩文化部还把临近地区的两栋有历史意义的楼房拨给了该中心。 unesdoc.unesco.org | In addition to the present premises in the [...] centre of the Old City of Byblos, the Lebanese [...]Ministry of Culture has allocated [...]to the Centre two historical buildings in the immediate vicinity. unesdoc.unesco.org |
多数儿童都被警察带到中心的 (40%)，其次 是 城区 儿 童 保护工作者带来的 (28%)，其余，要么是儿童本人要么是其父母来寻求中心援助。 daccess-ods.un.org | Most children are [...] brought to the centre by the police (40%), followed by child protection workers of city districts (28%), and in [...]the remaining cases either [...]children themselves or their parents come to seek assistance from the centre. daccess-ods.un.org |
广州香格里拉大酒店位于城中新商业 区 的 中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com |
海洋大酒店仅5分钟步行从老城区中心 的 距离。 instantworldbooking.com | Grand Hotel Ocean is only 5 minutes [...] walking distance from old city centre. instantworldbooking.com |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提 供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 [...] 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that [...] reduce transport [...] demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; [...](d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
缺水地区城市污水集中处理 回用管网覆盖范围 外，具有一定规模或用水量的建筑,应积极采用建筑中水处理回用技术，中水用于建筑 [...] 的生活杂用水。 wrdmap.org | For water-scarce areas and areas outside the coverage [...] of urban sewage concentrated treatment re-use pipeline networks, if [...]construction water consumption reaches a certain level, construction middle water treatment re-use techniques should be actively adopted. wrdmap.org |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的 老城 区，康 斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中 世 纪 生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
(b) 瑞士报告说，在某些情况下，大城市与民间私营保安公司签订合同， 让其开展城区巡逻工作或者在受道路建设影响地区指挥交通，以便 从 中 解 放警 力；(c) 土耳其报告说，民间私营保安服务公司的主要任务仅限于预防犯罪。 daccess-ods.un.org | (b) Switzerland reported that in certain situations, [...] the municipalities [...] contracted civilian private security firms to patrol city districts or to direct traffic in areas affected by road [...]construction so [...]that they could free the police from those tasks;(c) Turkey reported that the main task of civilian private security firms was daccess-ods.un.org |
第一，叙利亚政府将结束来自各方面的一 切暴力行径，以保护叙利亚公民；第二，释放在 [...] 目前事件期间并因此被拘留的人；第三，从所有 城市和城区中心撤 出所有军事人员；以及第四， 向联盟所有机构及阿拉伯国际媒体敞开大门，使 [...] 其在叙利亚境内自由通行，以便核实实地真相并 监测此类事件。 daccess-ods.un.org | First, the Syrian Government is to put an end to all acts of violence, from whatever source, to protect the Syrian citizens; second, the release of those detained during, and because of, the current [...] events; three, withdrawal of all armed [...] elements from all cities and urban centres; [...]and four, opening the door to all institutions [...]of the League as well as Arab and international media to move freely in Syria in order to ascertain facts on the ground and monitor such events. daccess-ods.un.org |
2.5 根据附于来文的Davao 城区域审讯法庭所作裁决中确立 的事实，来文提交 人私人律师撤销服务的原因是他不能接触提交人，因据称提交人已经潜逃，因而 [...] 他无法代表来文提交人的利益。 daccess-ods.un.org | 2.5 According to the facts established in the decision [...] rendered by the Regional Trial Court of Davao City attached to the communication, [...]the reason for [...]the author’s private counsel's withdrawal of services was that he could not contact the author, who had allegedly absconded, and he was therefore unable to represent the author’s interest. daccess-ods.un.org |
非凡丽致1995年婚纱摄影登陆武汉，经过十多年的发展，在中国已遍布武汉、长沙、青岛、大连、北京、上海、深圳等多个 大 中城 市 ， 成为亚太 地 区 婚 纱 业界的典型代表，国际婚纱摄影知名品牌，先后荣获国内贸易部 “全国十佳照相馆”奖、中国消费者协会 “ 全国十大杰出影楼”奖、中国人像摄影学会“全国摄影名店”和“全国摄影业百强企业”称号、中国商业信用中心“中国商业信用企业，信用等级A级”等诸多奖项。 epphoto.cn | Landis extraordinary Wuhan wedding photography landing in 1995, after 10 years of development, China has been around in Wuhan, Changsha, Qingdao, Dalian, Beijing, Shanghai, [...] Shenzhen and many other large [...] and medium-sized city, to become the Asia-Pacific region the wedding industry [...]is the typical representative [...]of the international wedding photography, well-known brands, has won the Ministry of internal trade of" national top ten studio" award, China Consumers Association" national ten outstanding studio" award, Chinese Institute of portrait photography" National Photography brand" and" National Photography Industry hundred enterprises" title, Chinese commercial credit center" China business credit business, credit grade" and many other awards. epphoto.cn |
此外，Dr Renaud又指出，为了应付对市区房屋 的额外需求，中国要面对都市化所带来的三大挑战，包括：怎样建立适用于发展都市基础建设的财务机制；怎样制订有效的都市管治及管理制度；以及怎样确保居于发 展 中城 市 的 居民能享用服务和就业。 housingauthority.gov.hk | Besides meeting the extra demand for urban housing, Dr Renaud pointed [...] out that urbanization poses three major [...] challenges for China: how to develop suitable financial mechanisms for developing urban infrastructure; how to develop effective systems of urban governance and management; and how to ensure residents of the growing cities can enjoy access to services and employment. housingauthority.gov.hk |
除 了位于城中心的 狭窄街道、古老建筑以及名胜古迹之外，拥有最顶级设计的摩天大厦也在北京 各 城区 随 处 可见。 softtek.com | In contrast to the narrow streets, old [...] [...] buildings and famous scenic spots located in the center of the city, skyscrapers with the most cutting-edge design can be seen in many areas of Beijing. softtek.com |
最近以色列宣布再修建数千套非法定居点单元， 并继续以空前的速度特别在被占领的东耶路撒冷社 区拆除巴勒斯坦人的房屋与财产，以 便在该城中心修 建新定居点，这些都证明了以色列的敌对用心，违背 了其政府对和平进程和两国解决方案的所谓承诺。 daccess-ods.un.org | Recent declarations regarding the establishment of thousands more illegal settlement units, as well as the continuing and unprecedented pace of Israeli demolition of Palestinian [...] homes and properties, [...] especially in neighbourhoods of occupied East Jerusalem, in order to build new settlements in the heart of the City, all affirm Israel’s [...]hostile intentions [...]and belie its Government’s alleged commitment to the peace process and a two-State solution. daccess-ods.un.org |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新 地 区 愿 景 研究 》 中 所 收 集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参考九龙城区内楼宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local [...] views collected during [...] the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions [...]of DURF members [...]after a number of site visits, and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
安全部队在全国大规模袭击平民，由此产生了大量即决处决，包括杀 害试图逃避城中和村中袭击的老人、妇女和儿童的行为(第2条)； (i) 2012年5月25 日发生在胡拉的惊人惨案，该村受到不 加 区 别 的 袭击， 导致 daccess-ods.un.org | (h) Large-scale attacks by security [...] forces against civilians [...] across the country, resulting in numerous summary executions, including the killings of the elderly, women and children trying to flee the attacks on towns and villages (art. 2) daccess-ods.un.org |
由中国农业工程学会、北京农业工程学会 以及中国农业机械化学会联合举办的 城区 农 业工程研 讨会应得到足够重视，因为它开辟了城区和城郊地区 （土地主要用于休闲观光和集约化园艺生产）农业工 [...] 程发展的新领域。 cigr.org | Special reference must be made to the Symposium on Urban Agricultural Engineering, which was sponsored by the [...] Chinese and the Beijing [...] Societies of Agricultural Engineering and the China Academy of Agricultural [...]Mechanization, because [...]this meeting opens a new field for our profession in response to the growth of urban and peri-urban areas where land is used for leisure and intensive horticultural production. cigr.org |
城市规划师卢西奥·科斯塔(Lucio Costa)和建筑师奥斯卡·尼迈尔(Oscar Niemeyer)认为城市中的一切元素都应该与城市的整体设计相吻合，巴西利亚城的城市布局常常被形容为“飞翔的鸟”，因为城市的行政管 理 区 域 和 居民住 宅 区 域 布 局对称，同 时 城中 的 每 个建筑物也都是对称的，特别是政府办公楼，体现了极强的创新精神和丰富的想象力。 glifr.com | Urban planner Lucio Costa and architect Oscar Niemeyer intended that every element – from the [...] layout of the residential and [...] administrative districts (often compared to the shape of a bird in flight) to the symmetry of the buildings themselves – should be in harmony with the city’s overall design. glifr.com |
汇款对家庭影响很大，国内有 10%的家庭依靠住在国外的家人获得收入， 其中城市地区为 8 .3%，农村地区则上升到 12.4%，这些家庭的成员不得不参加 一些低效益的经济活动(个体经营，当老板或雇主，以及从事无偿家务劳动)或者 到雇员规模不足六人的小企业上班。 daccess-ods.un.org | In urban areas, that figure stands at 8.3 per cent of households and rises markedly, to 12.4 per cent, in rural areas where family members have no other choice than to take low-productivity jobs (independent worker, employer, unremunerated family worker) or work for companies with less than six employees. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and [...]peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
关于被占领的耶路撒冷市及其周边地区，以色列 继续实行使圣城犹太化的非法政策，具体手段是破坏 该城原有的主要特征，以及最近拆毁东耶路撒冷谢赫 亚拉赫居民区一家 历史悠久的酒店，以在 该 城中 心建 造 20 套住房单元。 daccess-ods.un.org | With regard to the occupied city of Jerusalem and its environs, Israel continues its illegal policy of Judaizing the Holy City through the destruction of its main original features and the recent demolition [...] of a historic hotel in [...] the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem in order to build 20 housing units in the centre of the city. daccess-ods.un.org |
在苏丹东部，续 2009 年对在难民 [...] 营的难民进行了一次类似的身份核查之后，对 在 城区中 心 的 厄立特里亚难民进行 身份核查，这是为这一旷日持久的难民局势找到持久解决办法而迈出的一步。 daccess-ods.un.org | In eastern Sudan, the verification of [...] Eritrean refugees in urban centres, which [...]followed a similar exercise for camp-based [...]refugees in 2009, is a step towards finding durable solutions for this protracted refugee situation. daccess-ods.un.org |
理事会在关于旨在超越千年发展目标具体指标、改善贫民窟居民生活的全球 和国家战略与框架的决议中，邀 请各国政府以及区域和地方政府精确量化本国、 本区域和本城区的贫 民窟人口，并以此为依据，针对大幅改善贫民窟居民生活制 定自愿和切实的国家、区域及地方的具体目标，有待 [...] 2020 年前实现。 daccess-ods.un.org | In its resolution on global and national strategies and frameworks for improving the lives of slum-dwellers beyond the Millennium Development Goals target, the Governing Council invited Governments and regional and [...] local authorities to [...] enumerate the slum populations in their countries, regions and urban areas and, on that basis, to set voluntary and realistic [...]national, regional [...]and local targets, to be attained by 2020, with regard to significantly improving the lives of slum-dwellers. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。