| 单词 | 在密切注意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 在密切注意—pay close attention (to sth)密切注意—close attention (sth)See also:密切adj—closeadj closeradj familiaradj 密切—pay close attention intimate closely (related) foster close ties 注意n—attentionn noten regardn cautionn focusn 注意—pay attention to take note of
|
委员会正在密切注意你为解决对妇女的性暴力问题，特别是刚果民主共和国 内的这一问题所进行的工作。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] is followingclosely the workthat you are [...]doing in order to address the issue of sexual violence against [...]women, especially in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
人权高专办一直在密切关注目前在芬兰、意大利、荷兰和土耳其等欧洲国 家为按照《巴黎原则》建立国家人权机构进行的努力。 daccess-ods.un.org | OHCHR is following the efforts under way in European countries, including Finland, Italy, the Netherlands [...] and Turkey, to establish [...]NHRIs in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
我们将密切注视未来几个月的事态发展，我们随时准备在一切必要的时候提供意见和支持。 daccess-ods.un.org | We will follow developments in the coming monthsclosely,andwe stand ready to offer our advice andsupport whenever needed. daccess-ods.un.org |
在过去二十年里，那些密切注意知识共享的组织都拟定了战略，战略中除其 他外，规定该机构将如何学习，并使机构其他部门也能了解学习成果(见 [...] E/AC.51/2006/2 号文件第 6 段所载监督厅评价意见)。 daccess-ods.un.org | Overthe past two decades, [...] organizations that havepaidcloseattention to knowledge sharing [...]have developed strategies that, [...]among other things, outline how the institution learns and makes that learning accessible to other parts of the organization (see OIOS evaluation contained in document E/AC.51/2006/2, para. 6). daccess-ods.un.org |
这表明，雇主、工会和人力资源管理人员应该更密切注意国内和国际上新出现的可能有助于使老年职工留在工作岗位并从事 有效劳动的工作场所做法。 monitoringris.org | This suggests that employers, workers [...] organizations and human resource personnel should paycloser attentionto emerging workplace practices, both domestic and [...]international, that [...]might facilitate the retention and productive fulfilment of older workers in the workforce. monitoringris.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly [...] materials”) and in [...] the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the SecurityCouncil notes with concernthe serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized [...]crime to international [...]security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
他认为，更详尽描述国家和其他行为者在这方面的具体做法不会产生与 本报告中所得出的不同的结论，他赞同一些委员所采取的立场：委员会应密切注 意由国家和诸如红十字会与红新月会国际联合会的其他行为者所通过的文本，它 们是在该领域具有重要经验者之实践的升华。 daccess-ods.un.org | In his view, a more elaborate recounting of the specific practice of States and other actors in this area would not have yielded different conclusions to that drawn in his [...] report, and he [...] endorsed the position taken by some members that the Commissionought topay careful attention to texts adopted by States and by other actors such as the International [...]Federation of [...]Red Cross and Red Crescent Societies, which represented a distillation of practice by those with significant experience in the field. daccess-ods.un.org |
还应密切注意确保企 业资源规划培训制定得与秘书处的培训方案一致。 daccess-ods.un.org | Close attentionshould also be paid [...] to ensuring that the ERP training is developed in a manner that is consistent with the [...]training programme of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励独立专家在履行任务中具体注意建立有效的法制能力、统一法 律、处理有罪不罚的适当机制，并就国际人权标准向索马里保安人员提供培训， 还要密切注意所有人权，包括经济、社会和文化权利，适足粮食的权利，享有最 高可及标准的身心健康的权利和教育权 daccess-ods.un.org | (b) Encouraged the independent expert todevote, in thefulfilment of his mandate, specific attention to building the effective capacity of the rule of law, the harmonization of laws, appropriate mechanisms to address [...] impunity and the training of Somali security personnel on international human rights standards, also payingclose attentionto all human rights, including economic, social and cultural rights, the right to adequate food, the right [...]to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the right to education daccess-ods.un.org |
还有些会 员国正在采取若干措施：力求在打击贩毒的斗争中更好地利用执法机关的资 源；建立联合工作队；扩充受国家管制的前体化学品清单；更密切地监督前体 化学品制造商和销售情况；与化工行业建立公私伙伴关系；更密切地关注苯丙胺类兴奋剂的生产；更严格地管制从其领土过境的前体；参加渠道方案等国际 行动；提高执法机关对不断变化的贩毒动态的认识；加强信息收集工作以制定 针对性更强的行动；与其他会员国谈判订立双边合作协议；制定关于共同边界 的具体合作协议，以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were taking a [...] number of measures: attemptingto make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight against drug trafficking; developing joint task forces; extending their lists of precursor chemicals under national control; closer monitoring of [...] precursor chemical manufacturers and sales; developing public/private partnerships with the chemical industry; directing moreattention towards production of ATS; tightening controls over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel programme; awareness-raising in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; strengthening information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing specific cooperation agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizersbehinddrug trafficking. daccess-ods.un.org |
四方同意密切关注事态发展，在必要时考虑采取其他措施。 daccess-ods.un.org | The Quartet agreedto closely monitordevelopments and consider [...] additional measures that might benecessary. daccess-ods.un.org |
在有些情况下还采取了具体措 施，比如近期在伊拉克文化财产出现流失的情况下，约旦警方和海关部门进入特别戒备，密 切注意伊拉克文化财产的进出口及/或贩运。 unesdoc.unesco.org | Specific measures are undertaken in certain circumstances, as in the recent situation [...] regarding Iraqi cultural property, whereby [...] Jordanian police and customs departments were placed on special alertto watch forimport, export and/or trafficking ofIraqi cultural property. unesdoc.unesco.org |
因此，有必要密切关注这些共同问题，并制定战略性指导意见，说明如何以决策者和有关人士可以便 利地使用的方式向他们提供信息。 daccess-ods.un.org | Thus, there was a need to giveclose attention to these common issues and develop strategic [...] guidance on making information [...]available to decision makers and relevant communities in a form that they could use expediently. daccess-ods.un.org |
除法律要求董事报告上述情况或正式宣布破产的规定外，在上文所述的情 况下，一般可以期望董事将合理行事，并且采取充足的适当步骤密切注意事态发展，以便继续了解情况，从而能够采取行动尽量减少对公司和债权人所造成 的损失，避免采取将会使情况有所恶化的行动，并采取任何合理行动以避免公 司走向破产。 daccess-ods.un.org | Except under those laws where directors are required to report or make formal declarations, directors generally might be expected in [...] the circumstances [...] outlined above to act reasonably and take adequate and appropriatestepsto monitor the situation so as to remain informed and thus are able to act [...]to minimize losses [...]to the company and to creditors, to avoid actions that would aggravate the situation, and to take any reasonable action to avoid the company sliding into insolvency. daccess-ods.un.org |
他表示，愿意与食典委密切合作，以确定在这个问题上的共同立场。 codexalimentarius.org | He offered to work closelywiththe Commission to determine a common position [...] on this matter. codexalimentarius.org |
世界银行同意秘书处的意见，而且对泡沫塑料行业计划禁止在特殊次级行业使用 HCFC-141b 以防止出现不公平竞争的问题表示密切关注。 multilateralfund.org | The World Bank agreed with the concern raised by the Secretariat anddrew attention to the Foam Sector Plan’s ban on the use of HCFC-141b in specific sub-sectors in order to avoid unfair competition. multilateralfund.org |
第五，塔利班密切注意其他国家的舆论，因此明白区域和世界 大国开始对政治解决失去耐心，除非他们表示愿意参与，否则他们就会被排除在外。 daccess-ods.un.org | Fifth, the Taliban are aware from their closeattention to opinionin other countries that both regional and world powers are becoming impatient for a political solution, and that this could [...] still [...]exclude them unless they show a willingness to be involved. daccess-ods.un.org |
这项 措施可以保证更密切地注意两性不平等问题。 daccess-ods.un.org | This measure [...] allows paying better attention toproblems of gender [...]inequality. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the [...] work of [...] this Convention is important to promoting universalisation,noting that States notparties closely observe the work of the Convention and that they want to [...]be part of [...]movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
在这方面，兰先生关于在索马里兰和邦特兰建立 两个打击海盗特别法庭和建立一个治外特别法庭的 建议值得我们密切注意和进一步审议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the proposal by Mr. Lang to [...] set up two special anti-piracy courts in Somaliland and Puntland and an extraterritorial special court deserves our closeattention and further consideration. daccess-ods.un.org |
注意为防止密封受损，在组装活塞密封和活塞柱时，应始 终使用修理配件包中的活塞组装工具 (PT) [...] 和柱安装 工具 (RT)。 graco.com | To prevent damageto seals always use piston assembly [...] tool (PT) and rod installation tool (RT) from repair kit when assembling [...]the piston seals and displacement rod. graco.com |
尽管黎巴嫩密切关注在上述全面办法之外为实 现部分解决和开始解决而采取的举措，但黎巴嫩重 申，将不会同意任何黎巴嫩并未参与、或者任何违背 其重要国家利益，尤其是违背其反对以任何形式在黎 巴嫩领土重新安置巴勒斯坦难民的主权权利的中东 问题解决方法。 daccess-ods.un.org | While Lebanon closely follows initiatives undertaken to reach partial solutions, or beginnings of solutions, made outside the aforementioned comprehensive approaches, it reiterates that it would notagree to any solution [...] for the Middle East [...]cause in which it does not participate or which contradicts its high national interests, particularly its sovereign right to oppose any form of resettlement of Palestinian refugees in its territories. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 部，包括在米特罗维察北部行使行政职责；与所有感 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗教遗产问题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK isdevoting close attentionto issuesaffecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; [...] to focus on northern [...]Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to engage with all interested parties on issues relating to cultural and religious heritage; and to offer its good offices for the resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会密切关注人权理事会的工 作，包括与普遍定期审查程序有关的事务，委员会 认为各国应在国家报告中纳入关于采取措施防止并 打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍 行为的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee paid closeattention to the work of the Human Rights Council, including matters related to the universal periodic review process and [...] considered that States should include [...]information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their national reports. daccess-ods.un.org |
在注意到过去 10 年在实现千年发展目标方面取得一些进展的同时， 我们对这些目标和具体目标的进展在区域和主题上出现不平衡表示关切，特别是关于促进两性平等和赋予妇女权力的千年发展目标 3、关于改善产妇保 健(包括普及生殖保健服务)的千年发展目标 5 和关于与艾滋病毒/艾滋病、 疟疾和其他疾病作斗争的千年发展目标 6 以及所有其他千年发展目标的两性 平等的方方面面。 daccess-ods.un.org | Whilenoting that,in the past decade, some progress has been achieved in realizing the Millennium Development Goals, we express concern at the unevenness of the progress towards achieving the goals [...] and targets both [...]regionally and thematically, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, Goal 5 on improving maternal health, including achieving universal access to reproductive health, and Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, as well as the objectives encompassed within the gender equality-related dimensions of all the other Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
执行局密切注意内部监督办公室（IOS）战略实施情况，并请总干事拟定内 部监督政策和评估政策，以及新设立的内部监督咨询委员会的权限。 unesdoc.unesco.org | o The Board followed the implementation of the IOS Strategy and invited the Director-General to elaborate both an internal control policy and an evaluation policy as well as Terms of Reference for the newly created Oversight Advisory Committee. unesdoc.unesco.org |
在执行局第一七一届会议上，委员会提请注意保密的原则，这一原则应始终支配第 104 EX/3.3 号决定所规定的程序，同时决定，按照执行局议事规则第 29 条第 4 段之规定， 二十年后公布委员会的秘密文件或让公众查阅，以便让人们更好地了解委员会的成果。 unesdoc.unesco.org | At the171st session of the Executive Board, the Committee decided, while recalling the principle of confidentiality which dominated [...] the entire 104 EX/Decision [...]3.3 procedure, that the private documents of the Committee should be published or made accessible to the public after a period of 20 years, as provided for by Rule 29, paragraph 4, of the Rules of Procedure of the Executive Board, in order to give a higher profile to the Committee’s achievements. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。