| 单词 | 败露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 败露 —(of a plot etc) fall through and stand exposedSee also:败 v—defeat v 败—wither • lose (to an opponent) 败 n—damage n 露 v—reveal v • expose v • show v
|
之一的Val D’Orcia的最独特的背景下，在心脏的性质，这个美丽的农舍坐落在Radicofani的，由专家恢 复 败露 ， 发 现这些地方狂野的一面是经典的位置。 italysatmospheres.com | In one of the most exclusive context of the Val D ‘Orcia, in the heart of the nature, this beautiful farmhouse located in Radicofani, brought to light by an expert restoration is the classic location to discover the wild side of these places. italysatmospheres.com |
这使他们的纯 [...] 收入下降，妨碍了他们获得社会服务或工作的机会，并使他们过度 暴 露 在 腐 败和 剥削行为面前。 daccess-ods.un.org | This reduces their net income, obstructs [...] their access to social services or job opportunities and exposes them [...] disproportionately to corruption and exploitation. daccess-ods.un.org |
而缺少了独立监督之后，许多信息，比如 揭 露 官 员 腐 败 或 无 能的信息将永 远不会被披露。 unesdoc.unesco.org | Absent independent review, much information, for [...] example revealing corruption or incompetence, may never be disclosed. unesdoc.unesco.org |
一个例子就是发布披露军队腐败的敏 感军事信息。 unesdoc.unesco.org | An example would be sensitive military [...] information which exposed corruption in the armed forces. unesdoc.unesco.org |
这对改革的推动尤为重 要，能促进更公平地分配利益、暴露 腐 败 、 保 证对 基本政治和经济权利的更大尊重。 crisisgroup.org | This can be very important in steering economic reforms, pushing [...] for the benefits to be more [...] equitably distributed, exposing corruption and ensuring [...]greater respect for basic political and economic rights. crisisgroup.org |
运用信息权揭露腐败的例子数不胜数，令人震动，包括从 基本生计类的案件到迫使政府倒台的腐败大丑闻。 unesdoc.unesco.org | Examples of the right to information [...] being used to expose corruption are legion and [...]powerful, ranging from grassroots cases [...]linked to basic livelihoods to major corruption scandals which have brought down governments. unesdoc.unesco.org |
当别种形式的监督较少时，信息权在 揭 露 腐 败 方 面就能发挥特别有 效的作用，印度在基层社会行使信息权的经验就是明证。 unesdoc.unesco.org | The right to information can be [...] particularly effective in exposing corruption where there are [...]few other safeguards, as grassroots [...]experience in India with this right has amply demonstrated.10 The right to information is most commonly associated with the right to request and receive information from public bodies. unesdoc.unesco.org |
显著的例子包括毒品和 [...] 犯罪问题办公室/联合国开发计划署（开发计划署）联合发起的提高认识运动 “对腐败说不”，该运动侧重于揭露 腐 败 对 发展、民主、法治、人权、市场、生 [...] 活质量和人类安全的影响，3 并举办了全球青年论坛，该论坛是在第六届反腐倡 廉全球论坛的同时于 [...]2009 年 11 月 7 日至 8 日在多哈举办的，许多国家 14-17 岁 的青少年参加了这次活动。 daccess-ods.un.org | Notable examples include the joint UNODC/United Nations Development Programme (UNDP) awareness-raising [...] campaign “Your no counts”, which focuses [...] on the effect of corruption on development, [...]democracy, the rule of law, human rights, [...]markets, quality of life and human security,3 and the Global Youth Forum, which brought together youths aged 14-17 from a number of countries and was held in Doha on 7 and 8 November 2009, in parallel to the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度，同时打击与毒品有关的腐 败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts [...] and encouraged Afghanistan to promote transparency in its electoral system and the fight [...] against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
对人 权的侵犯在暗中发生，没有表达自由就无从 揭 露 腐 败 和 低 效的治理。保障信息与观点自由流 通的关键是这样一个原则：公共机构掌握信息不是为它们自身而是替公众代管。 unesdoc.unesco.org | Central to the guarantee in practice of a free flow of information and ideas is the principle that public bodies hold information not for themselves but on behalf of the public. unesdoc.unesco.org |
如 果粘合失败，则 选用其它类型的粘合剂或第一种测试粘合剂的变体继续测试，直到 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
专家组强调， 非政府部队获取军火及弹药的来源如下：目标国以及邻国政府库存的 泄 露 ； 腐败 的政 府官员贩卖军火；战场上获取军火及弹药；以及蓄意袭击军警人员、车队和 固定阵地。 daccess-ods.un.org | Experts groups highlighted the following as sources of arms and ammunition acquisition by non-Government forces: leakage of government stocks from both targeted States and neighbouring States; the sale of arms by corrupt Government officials; battlefield acquisition of arms and ammunition; and deliberate attacks against military and police individuals, convoys and static positions. daccess-ods.un.org |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故 此對每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results [...] in additional disclosures, there is no [...]impact on earnings per share. asiasat.com |
虽然《公民及政治权利国 际公约》第十九条第三款允许各国对言论自由权施加某些限制，但特别报告员担心， [...] 各国常常以这一条款为借口，过分干涉记者的言论自由权，阻止他们 揭 露 腐 败 、政府或势力强大的私人实体的不当行为、或报导其他政治敏感问题。 daccess-ods.un.org | While article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights permits States to impose certain limitations on the right to freedom of expression, the Special Rapporteur is concerned that, all too often, States invoke this provision to justify undue interference with journalists’ [...] right to freedom of expression to [...] prevent them from exposing corruption or misconduct [...]by the Government or powerful private [...]entities, or from reporting on other politically sensitive issues. daccess-ods.un.org |
上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或 揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。 daccess-ods.un.org | Similar wording in the previous media [...] law often resulted in the arrest and intimidation of journalists who had criticized [...] the Government or exposed corruption. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated way; [...](c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
除上文所披露者外 ，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at [...] the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
如證人引 用 [...] "基於公眾利益而獲豁免"的理由，要求享有可獲豁免作供或 披露 證據 的特權，則須依循附錄I的立法會決議所載的程序；該決議的 [...]內容關乎就" 基於公眾利益而享有特權" 的要求作出裁定的常習及 慣例。 legco.gov.hk | If the witness claims [...] privilege from disclosure of evidence on [...]grounds of public interest immunity, the procedure as set [...]out in the Council's resolution concerning the usage and practice in regard to the determination of claims of public interest privilege in Appendix I will be followed. legco.gov.hk |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
(o) 如私穩專員本可就第㆒太平銀行違反或被指稱違反《個㆟資料（私 隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則㆒事而在緊接指定日期之前 根據該條例就第㆒太平銀行行使任何權力，則自指定日期起，他可就 東亞銀行行使該權力；但根據本條例將第㆒太平銀行的業務移轉及轉 歸東亞銀行，以及因預期或由於進行㆖述移轉及轉歸而向東亞銀行所 作出的任何信息披露，並 不屬違反第㆒太平銀行在緊接該指定日期前 所負有的保密責任，而東亞銀行或第㆒太平銀行亦不屬違反《個㆟資 料（私隱）條例》（第 486 章）或保障資料原則。 legco.gov.hk | (l) The Privacy Commissioner may, on and from the appointed day, exercise in respect of Bank of East Asia any power under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) which he could have immediately before the appointed day exercised in respect of First Pacific Bank in respect of a breach or alleged breach by First Pacific Bank of that Ordinance or the data protection principles; but the transfer to, and vesting in, Bank of East Asia by this Ordinance of the undertaking of First Pacific Bank and any disclosure to Bank of East Asia of any information in contemplation or as a result thereof shall not amount to a breach of any duty of confidentiality to which First Pacific Bank is subject immediately before the appointed day or to a contravention by Bank of East Asia or First Pacific Bank of the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) or the data protection principles. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。