| 单词 | 败家子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 败家子 —prodigalless common: spendthrift • wastrel See also:败 v—defeat v 败 n—damage n 败—wither • lose (to an opponent) 家子—household
|
来源地的腐败使武器贩子可以采用所谓 “偷梁换柱”的手法使用伪造的最终用户证书进行合 法出口。 daccess-ods.un.org | Corruption at the source — known as “point of [...] departure diversion” — enables traffickers to use fake end user certificates for legal exports. daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取得自然资源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性 国 家 奠 定 基础；将侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and [...] more inclusive and [...] participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
在格鲁吉亚， 我们在过去曾看到我们的国家受到腐 败 现 象 的侵蚀， 但幸运的是，我们仍然能够填饱肚子 ， 仍 然有能力把 我们自己组织起来，反对那些认为中饱私囊乃领导者 权利的人。 daccess-ods.un.org | In Georgia, where we saw corruption destroying our nation, we were fortunate to still have food in our bellies [...] and the ability to organize ourselves to [...]fight against those who believed that self-enrichment was a right of leadership. daccess-ods.un.org |
但她也注意到，该国开展的打击贩运活动 在国家和省级层面并不能协调一致，贩运受害者并 没有得到应有的保护，无法诉诸司法，警察和安全 部队腐败不堪，犯罪分子有罪不罚，因此，她建议 阿根廷政府修订当前的立法，使其有利于对贩运案 件进行调查，针对贩运受害者在各省份制定全面的 重返社会和重新适应政策，建立一个联邦机构，负 责协调打击贩运的行动，执行有关国 家 警 务 人员腐 败的零容忍政策。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government should reform the current law to provide for the prosecution of cases of trafficking; provide for holistic, reintegrative and rehabilitative assistance to victims of trafficking in all provinces; establish a federal agency to coordinate anti-trafficking activities; and implement a zero tolerance policy with respect to corruption of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
幸运的是，政府安全部队击 败了恐怖分子，这些都得已停止。 daccess-ods.un.org | Thankfully, those had ceased when [...] Government security forces defeated the terrorists. daccess-ods.un.org |
专家组会 议的三份报告题为：(a) “促 进公民参与以加强公共部门问责制并预防公共服务提供中的 腐 败 ” ； (b) “电子 采购 ：促进公共服务提供工作的透明度和效率”；(c) “加强公共行政和领导， 促进千年发展目标在地方一级的实现”。 daccess-ods.un.org | The three reports on the expert group meetings are entitled: (a) “Engaging citizens to enhance public sector accountability and prevent corruption in the delivery of public [...] services”; (b) [...]“E-procurement: towards transparency and efficiency in public service delivery”; and (c) “Strengthening public administration and leadership for the achievement of the Millennium Development Goals at the local level”. daccess-ods.un.org |
阿富汗人对曾入侵和毁坏 我们家园的恐怖分子和极端分子被打 败 而 感 到高兴。 daccess-ods.un.org | Afghans welcomed the defeat of the terrorists and extremists who had invaded and corrupted our homeland. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯 国 家 联 盟 等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物 ； 家 具 和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 [...] 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我们欣见已 批准或加入《联合国反腐败公约》的 国 家 作 出 了更多承诺，我们在这方面促请尚 未这样做的国家考虑批准或加入该公约。 daccess-ods.un.org | We welcome the increased commitment of States that have already ratified or acceded to the United Nations [...] Convention against Corruption, and, in this regard, [...]urge all States [...]that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention. daccess-ods.un.org |
我们吁请尚未批准或加入《联合国反 腐 败 公 约 》f 的国家考虑 批准或加 入该公约，我们欢迎设立公约执行情况审议机制，期待其有效实施，并确认关于 追回资产和技术援助的各政府间工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We call on those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption,f welcome the [...] establishment of its mechanism [...]for the review of implementation, look forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance. daccess-ods.un.org |
此外，通过与犯罪潜在受害 [...] 人之间的直接接触，人口调查可生成较为隐蔽的某些类型犯罪的信息，其中包 括腐败、欺诈和家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Moreover, through direct contact with potential victims of crime, population-based surveys [...] may generate information on some of the more invisible types [...] of crime, such as corruption, fraud and domestic [...]violence. daccess-ods.un.org |
18A.90 预算外资源 590 800 美元将由双边来源(551 700 美元)和方案支助费用收入(39 100 美元)供资， 预计这些资源将促进在常规工作方案下开展的各项活动，方式包括编写技术材料和出版物；参 [...] [...] 与同中非经共体、中非经货共同体和其他政府间组织合作主办的会议并为其提供服务；将各个 利益攸关方的注意力集中在冲突后国 家 内 的 腐 败 问 题等中部非洲次区域的优先议题上；将气候 变化纳入农业政策的主流；将森林养护纳入环境和农业政策的主流；为私营部门业者提供关于 [...] [...]中非经共体和中非经货共同体优惠关税制度的培训。 daccess-ods.un.org | 18A.90 The extrabudgetary resources of $590,800 from bilateral sources ($551,700) and programme support to be earned ($39,100) are expected to enhance the activities carried out under its regular programme of work through the preparation of technical materials and publications, the participation in and servicing of meetings organized in partnership with ECCAS, CEMAC and other intergovernmental organizations, and the bringing together of stakeholders on priority [...] issues in the Central African [...] subregion, such as corruption in post-conflict countries, [...]mainstreaming climate change into [...]agricultural policies, mainstreaming forest conservation into environmental and agricultural policies, and training private sector operators on the preferential tariff regimes of ECCAS and CEMAC. daccess-ods.un.org |
以光盘形式向联合国 各会员国分发这些文件非常有用，因为这项研究有 [...] 助于表明，如果不是因为以色列的占领，巴勒斯坦 将不会是一个失败国家，而 是一个充满活力的经济 体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联合国正式成员。 daccess-ods.un.org | It would be useful to distribute those papers in CD-Rom form to United Nations Member States, as that research helped to illustrate that, were it not [...] for the Israeli occupation, Palestine would [...] not be a failed State but a vibrant economy [...]which deserved to gain independence [...]and become a full member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
伊拉克在挫败恐怖分子袭击以及保护阿拉伯和外国外交使团和工 作人员方面遭受了重大的人员和物质损失。 daccess-ods.un.org | Iraq has suffered great loss of life and [...] equipment in thwarting terrorist attacks and [...]protecting Arab and foreign diplomatic missions and staff. daccess-ods.un.org |
国家中央 局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...] passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
公司总部位于瑞士圣安特尼诺市，这家上市公司在全球拥有 28 家子公司、约 1,500 名员工。 interroll.com | Headquartered in Sant‘ Antonino, Switzerland, the exchange-listed company employs some 1 500 people at 28 enterprises around the globe. interroll.com |
此外，世界银行 2011 年题为“傀儡主子——腐败分子是如 何利用法律架构隐藏 窃取的资产和如何予以应对”的工作人员报告介绍了百慕大特大腐败案的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a 2011 World Bank staff report entitled “The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It” presents information on grand corruption cases with respect to the Territory. daccess-ods.un.org |
委员会还对以下情况表示关注：本来可以用于加强落实儿童权利的资源继 续被腐败分子挪作他用。 daccess-ods.un.org | It is further [...] concerned that corruption continues to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
其中重要的机制包括：泰国国家人权委员会、 国 家 反 腐败 委员 会办公室、申诉专员、保护权利和自由局、司法部、保护人民权利和法律援 助局、总检察长办公室、议会司法和人权委员会、议会弱势群体事务委员会、法 院以及行政和宪法法院。 daccess-ods.un.org | Notable mechanisms [...] include: the National Human Rights Commission of Thailand; the Office of the National Anti-Corruption Commission; the [...]Ombudsman; the Rights [...]and Liberties Protection Department, the Ministry of Justice; the Department of Peoples’ Rights Protection and Legal Aid, the Office of the Attorney General; the Parliamentary Committee on Justice and Human Rights; the Parliamentary Committee on Vulnerable Groups Affairs; the Court of Justice; and the Administrative and Constitutional Courts. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题 办公室与全球契约推出了供私人部门使用的关于第十项原则和《反 腐 败 公 约》 的电子学习工具。 daccess-ods.un.org | UNODC and the Global Compact launched an e-learning tool for the private sector on the [...] tenth principle and the Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁那些尚未批准或执行相关国际公约，例如经 1972 年 《议定书》修订的 1961 年《麻醉品单一公约》、1971 年《精神药物公约》、 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、2000 年《联合国 [...] 打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和 2003 年《联合国反腐败公约》 的国家，予以批准或加以执行。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls on States that have not yet ratified or implemented the relevant international conventions, such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention [...] against Transnational Organized Crime of 2000 and the Protocols thereto and the United [...] Nations Convention against Corruption of 2003, to do so. daccess-ods.un.org |
此外，自评工作将有助于尚无全 面反腐败战略的国家制订 一项全面的国内反腐败战略，也有助于为现有的这种 [...] 战略提供新的投入。 daccess-ods.un.org | In addition, the self-assessment [...] exercise can help establish a [...] comprehensive domestic anti-corruption strategy where one [...]does not already exist and provide [...]additional input to an already existing strategy. daccess-ods.un.org |
本奖于 1995 年“联合国宽容年”和 圣雄甘地诞辰一百二十五年之际设立，将于 1996 年首次颁发可颁发给那些遵循《联合国宪 [...] 章》和教科文组织《组织法》的精神，并根据《世界人权宣言》和有关人权的各项国际条约 所阐述的原则，严格地注意教科文组织大会和执行局及联合国大会有关决议和决定，特别卓 [...] 越、有效地为宣扬宽容和非暴力做出贡献的机构、组织或个人以及成为不宽容受害者的知识 分子家庭， 颁发该奖旨在鼓励或激发传播宽容和非暴力思想方面的新举措。 unesdoc.unesco.org | The prize, which was established in 1995 on the occasion of United Nations Year for Tolerance and the hundred-andtwenty-fifth anniversary of the birth of Mahatma Gandhi and will be awarded for the first time in 1996, may be awarded to institutions, organizations or persons who have contributed in a particularly meritorious and effective manner to tolerance and non-violence, and to the families of intellectuals who have fallen victim to intolerance, in keeping with the spirit of the United Nations Charter and UNESCO’s Constitution, in the light of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenants on Human Rights and with due account taken of [...] the relevant resolutions [...] and decisions adopted by the General Conference and Executive Board of UNESCO [...]and the General Assembly of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
2011 年,印度尼西亚实行了印度尼西亚人电子身份证(E-KTP)，以确保数据的 原始性和完整性，避免复制和滥用身份证，其中包括防止恐怖 分 子 和 腐 败 嫌 犯隐 瞒身份。 daccess-ods.un.org | In 2011, Indonesia introduced the Electronic Indonesian Identity Card/E-KTP to ensure data originality and [...] integrity, prevent duplication and misuse of the KTP, inter alia, for hiding the [...] identity of terrorists and corruption suspects. daccess-ods.un.org |
包括：能與不同的團體及人口合作、熟悉服務特殊健康護理需 要兒童之加州健康護理系統、有作為特殊健康護理需要 孩 子家 庭成 員的經驗、或致力支持有特殊健康護理需要 孩 子 的 家 庭、 證明能協力推行和主持外展及訓練、及管理後勤部署、有效的 溝通能力（口語和寫作能力）、及組織能力、能在團體及獨立 工作自如、能使用IBM兼容電腦的文字處理軟件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with California’s health care system for children with special health [...] care needs; personal [...] experience as a family member of a child with special health care needs or demonstrated strong commitment to supporting families of children with special [...]health care needs; [...]proven ability to collaborate and conduct outreach and training, and manage logistics; effective communication skills (both verbal and written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group and independently; competency with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
在伊拉克，开 发署支持拟定第一个国家反腐败战略 ，协助在遵守《反腐公约》方面的差距分析， 从而改善了最高审计委员会和伊拉克国民议会之间的工作关系。 daccess-ods.un.org | In Iraq, UNDP supported the [...] development of the first national Anti-Corruption Strategy and [...]assisted in the gap analysis for [...]compliance with UNCAC that led to improving working relationship between the Board of Supreme Audit and the Iraq Council of Representatives. daccess-ods.un.org |
最近对腐败和行政滥权行为的再度关注也突出 表明，阿富汗政府必须展现更有力的打击 腐 败 和 改革 国家机构 的政治意愿，因为这二者都是以阿富汗人民 与其政府契约为基础的可持续建国议程的先决条件。 daccess-ods.un.org | The recent renewed attention on corruption and administrative misruling also highlight the need for the Afghanistan [...] Government to show stronger political [...] will to combat corruption and to reform State institutions, [...]both of which are prerequisites [...]for a sustainable State-building agenda based on a contract between the Afghan people and their Government. daccess-ods.un.org |
而且，爱斯丽和中国其他一些新兴游艇制造商如IAG游艇和Kingship游艇还要面对来自欧洲和美国的对手品牌，后者在自己 国 家 传 统 市场 挫 败 后 把 中国看成为一棵摇钱树。 vantageshanghai.com | What’s more, Accelera and China’s other budding yacht makers such as IAG Yachts and Kingship, face stiff competition from European and U.S. rivals, who see China as a much-needed money spinner while their traditional markets struggle. vantageshanghai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。