| 单词 | 败局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 败局 —lost gameless common: losing battle See also:败 v—defeat v 败—wither • lose (to an opponent) 败 n—damage n
|
过渡联邦政府同意恢复 1968 [...] 年的反腐败法，并重新启 用先前的调查和反腐败局，从 而创建一个反腐败委员会。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government [...] agreed to create an Anti-Corruption Commission by reviving the 1968 Anti-Corruption law and [...] reinstituting the former Bureau of Investigation [...]and Anti-Corruption. daccess-ods.un.org |
缔约国应向委员会提供关于新的联邦反 腐 败局 的 任务授权，以及据以对执法官员 所犯酷刑和虐待的所有指称进行调查的程序的进一步资料。 daccess-ods.un.org | The State party should provide the Committee with [...] further information on the mandate of [...] the new Federal Bureau of Anti-Corruption and the procedures [...]established to carry out independent [...]investigation into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
2010 年，预防和打击腐败局在各执法机构开展了一次全 面的腐败风险评估，并就预防已查明的风险提供了建议。 daccess-ods.un.org | In 2010, KNAB carried out a [...] comprehensive corruption risk assessment [...]in law enforcement institutions and provided recommendations to prevent identified risks. daccess-ods.un.org |
预防和打击腐败局为公 职 人员举办定期的反腐败问题培训研讨会，并就公职人员以及国家和市政机构雇 [...] 员的活动中的道德问题编制小册子。 daccess-ods.un.org | KNAB conducts regular anti-corruption training [...] seminars for public officials and develops brochures on ethics in activities [...]of public officials and employees in state and municipal institutions. daccess-ods.un.org |
由于反腐败局也收集反腐败良 好做法，因此他们是依照《公约》第 5 [...] 条进行跨境合作与协调的重要资源。 daccess-ods.un.org | As they also collect good [...] practices on anti-corruption, they function [...]as an important resource for cross-border cooperation [...]and coordination in accordance with article 5 of the Convention. daccess-ods.un.org |
设立了预防和打击腐败 局；通 过了《2006年－2020 年国家反腐败战略》；以及加强了财务总监和审计 [...] 长办公室。 daccess-ods.un.org | These include the enactment of the Prevention and [...] Combating of Corruption Act of 2007,108 [...]the establishment of the Prevention and [...]Combating of Corruption Bureau, adoption of National Anti Corruption strategies 2006– 2020 and the strengthening of the Controller and Auditor General Office. daccess-ods.un.org |
只要存在国别程序，为消除政治化而设立的人权理事会就会变成政治化更强 的场所，更会重蹈其前身人权委员会的苦涩和可耻的 失 败 结 局。 daccess-ods.un.org | As long as there exists country-specific procedures, the Human Rights Council, which was created to remove politicization, will be turned into a place of bigger [...] politicization and, by far, repeat the same [...] bitter and shameful failure as the Commission [...]on Human Rights, its predecessor body. daccess-ods.un.org |
这是一种三方皆败的局面： 人权受到不利影响，出现严重的公司价值缩减， 并且可能违反披露规定和董事长义务。 daccess-ods.un.org | This is a lose-lose-lose situation: human rights are adversely impacted, serious corporate value erosion occurs and disclosure requirements and directors’ duties may be breached. daccess-ods.un.org |
开放日活动可包括与反腐败局官员 会面、实 地考察、观看该局项目和活动的展览以及就参与活动或机会收集由工作人员编 [...] 纂的小册子或获取其提供的第一手信息。 daccess-ods.un.org | An open door [...] day may include meeting officials employed [...]at the ACA, visiting the premises, viewing exhibitions of projects [...]and activities conducted by the authority and collecting brochures or obtaining first-hand information from staff on campaigns or opportunities for engagement. daccess-ods.un.org |
马达加斯加反腐败局将其 工作定位于促进和监测良好做法适用于公共行政 的情况，以确保在已下放权力的地方行政下实现参与式预算编制和社会问责 [...] 制，这在把获自大型采矿公司的收费和股利拨给该国地方发展基金方面尤为明 显。 daccess-ods.un.org | The anti-corruption bureau (BIANCO) of Madagascar [...] is targeting its efforts on promoting and monitoring the application of [...]good practices in public administration to ensure participatory budgeting and social accountability with the decentralized local administrations, notably regarding the allocation of fees and dividends obtained from large mining companies to the country’s Fund for Local Development. daccess-ods.un.org |
大多数国家通过建立机 [...] 构间机构或工作组将社会的贡献制度化，这些机构和工作组一方面大多有司法 部、内政部和国家反腐败局的代 表参与，另一方面有非政府组织、私营部门以 及有时工会代表参与。 daccess-ods.un.org | In most countries, the contribution by society is institutionalized through the establishment of inter-institutional bodies or working groups, mostly involving representatives of the [...] ministries of justice, interior and the [...] national anti-corruption authority, on the one hand, [...]and representatives of non-governmental [...]organizations (NGOs), the private sector and sometimes trade unions, on the other. daccess-ods.un.org |
在全世界任何地方均可免费便捷地访 问反腐败局的网 站和门户，通常，这些网站和门户介绍反 腐 败局 的 任务授权、 战略、优先事项、成就和目前开展的活动，并常常提供关于如何参与反腐败努 力的更多信息。 daccess-ods.un.org | Free of charge and easily accessible from any part of the world, websites and portals of ACAs usually describe the mandate, [...] strategy, [...] priorities, achievements and current activities of such authorities and often provide additional information on how [...]to get involved in [...]corruption prevention efforts. daccess-ods.un.org |
认识到从业人员间开展跨境交 流固有的各种挑战，反腐败工具资源库还为反 腐 败 当 局 、 司 法协助中央当局和 资产追回联络点的注册成员提供做法交流圈。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges inherent in cross-border communication among practitioners, TRACK also provides a community of practice for registered members of anti-corruption authorities, central authorities for mutual legal assistance and asset recovery focal points. daccess-ods.un.org |
尼泊尔称赞建立了独立人权委员会、反 腐 败 事 务 局 、 监 察员办公 室、法律委员会和独立申诉委员会。 daccess-ods.un.org | Nepal praised the establishment [...] of the independent Human Rights [...] Commission, the AntiCorruption Bureau, the Ombudsman, [...]the Law Commission and the Independent Complaints Commission. daccess-ods.un.org |
例如，审议者注意到由于负责打 击腐败的当局之间密切合作，形成了一种强大的合力。 daccess-ods.un.org | For example, the reviewers have [...] noted a remarkable synergy resulting from close [...] cooperation among the authorities responsible for combating corruption. daccess-ods.un.org |
深信腐败不再是一个局部问题，而是一种影响所有社会和经济体的跨国现 象，因此，开展国际合作预防和控制腐败至关重要 daccess-ods.un.org | Convinced that corruption is no longer a local [...] matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, [...]making international cooperation to prevent and control it essential daccess-ods.un.org |
该战略强调预防的价值，而在预防失 败 时 ， 根据每 一 局 势 的具体情况及早作 出灵活反应，也十分重要。 daccess-ods.un.org | The strategy stresses the value of prevention and, when it fails, of early and flexible response tailored to the specific circumstances of each case. daccess-ods.un.org |
基于对冲突后和复原局势中反腐败 工作 的详细研究，开发署还正在调整反腐败支助工作，将其纳入更广泛的治理改 革议程。 daccess-ods.un.org | Building on its detailed [...] study on anti-corruption in post-conflict and recovery settings, UNDP is also realigning its anti-corruption support by [...]mainstreaming it into [...]broader governance reform agendas. daccess-ods.un.org |
警察和监狱最高当局针对腐败采取 并执行坚定、透明的“零容忍” 政策。 daccess-ods.un.org | (a) The adoption and implementation by the [...] highest police and prison authorities of a firm and transparent “zero tolerance” policy towards corruption. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度，同时打击与毒品有关的腐 败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts [...] and encouraged Afghanistan to promote transparency in its electoral system and the fight [...] against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
如 果粘合失败，则 选用其它类型的粘合剂或第一种测试粘合剂的变体继续测试，直到 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
它同时面临 [...] 种种挑战，例如极端贫困、气候变化的影响、粮 食危机频发、人口增长迅猛、治理薄弱、 腐 败、 国内紧张局势没 有得到解决、有可能出现暴力极 端主义和激进化现象、非法贩运以及与恐怖主义 [...]有关的安全威胁。 daccess-ods.un.org | It faces simultaneously the challenges of extreme poverty, the effects of climate change, frequent [...] food crises, rapid population growth, [...] fragile governance, corruption, unresolved internal [...]tensions, the risk of violent extremism [...]and radicalization, illicit trafficking and terroristlinked security threats. daccess-ods.un.org |
同时，在对可能企图破坏国家安全的持续关切中，6 月 12 日内政部长在国家 电视台宣布，当局挫败了一 起由流亡军官和巴博总统一名前部长组织的推翻政府 [...] 阴谋，6 月 6 日该部长被从多哥引渡到科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, amid persisting concerns over possible attempts against State security, the Minister of the [...] Interior announced on State television on [...] 12 June that the authorities had prevented a [...]plot to overthrow the Government organized [...]by exiled military officers and a former minister under President Gbagbo who had been extradited from Togo to Côte d’Ivoire on 6 June. daccess-ods.un.org |
无法完成这一使命意味着延续否认人 人享有权利的局面，同时挫败所有 人所珍惜的人权理想，而这一理想正是无数当 [...] 代高瞻远瞩的领袖、知识分子和倡导者为之奋斗牺牲的目标。 daccess-ods.un.org | Failure to do so would entail the risk [...] of passing on a legacy of the denial [...] of rights to all and defeat the human rights agenda [...]cherished by all, and in whose service [...]a great many of the most inspirational leaders, intellectuals and advocates of current generations had sacrificed their lives. daccess-ods.un.org |
与此同时，我必须提请你们注意一个事实，即以色列在其余巴勒斯坦被占领 土也继续实施严重违反国际法、特别是《日内瓦第四公约》的行为，这导致局势持 续动荡不安，并加剧紧张局势和挫败 感。 daccess-ods.un.org | At the same time, I must draw your attention to the fact that Israel also continues to commit other grave breaches of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, in the rest of the Occupied Palestinian Territory, ensuring the continued destabilization of the situation and the fuelling of tensions and frustrations. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated way; [...](c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府 當 局 必 須 (a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助 主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, [...] members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. [...] legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。