| 单词 | 败战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 败战 —lose a warless common: fig. the loser (in a competition or election) 战败 verb —defeat v战败 —lose a warExamples:屡战屡败—suffer defeat in every battle [idiom.] See also:败 v—defeat v 败 n—damage n 败—wither • lose (to an opponent) 战 n—war n • battle n
|
同样，由于开发 署的支持，拟定了亚美尼亚国家反腐 败战 略 和 菲律宾国家反腐败计划。 daccess-ods.un.org | Similarly, UNDP support resulted in [...] the development of a [...] national anti-corruption strategy in Armenia and a national anti-corruption plan in the [...]Philippines. daccess-ods.un.org |
反腐败战 略依 靠的是公众态度、预防措施、有效管制机构、惩罚不法之徒和追回被盗资 产等的相互配合。 daccess-ods.un.org | Anti-corruption strategies are based on a [...] combination of public attitudes, preventive measures, effective institutions of [...]control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org |
此外，自评工作将有助于尚无全 面反腐败战略的 国家制订一项全面的国内反 腐 败战 略 ， 也有助于为现有的这种 战略提供新的投入。 daccess-ods.un.org | In addition, the self-assessment exercise can help [...] establish a comprehensive [...] domestic anti-corruption strategy where one does not already exist and provide additional input to an already existing strategy. daccess-ods.un.org |
此 外，关于资产追回全球架构的报告（见上文第 18 [...] 段(b)）列入了一份致捐助机构 的说明，其中包括关于把反洗钱战略与反 腐 败战 略 联系起来的建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the report on the global architecture on asset recovery (see above para. 18 [...] (b)) includes a note to donor agencies, including advice on linking [...] anti-money-laundering and anti-corruption strategies. daccess-ods.un.org |
但是，起草一项普遍接受的《国家治理和反 腐 败战 略》 所涉困难，往往会阻碍更多的专用于治理的财政支持。 daccess-ods.un.org | However, the difficulties involved in drafting a [...] universally acceptable [...] National Strategy for Governance and the Fight against Corruption tend to discourage [...]additional financial [...]support earmarked for governance. daccess-ods.un.org |
开发署还支持委员会、民间社会和媒 体采取举措，在全国宣传《国家反腐 败战 略 》并监测其执行。 daccess-ods.un.org | UNDP is also providing support to an [...] initiative by the Commission, civil society and the media to [...] promote the Strategy and monitor [...]its implementation nationwide. daccess-ods.un.org |
希腊询问是否对反腐败战略进 行了评估，要求进一步提供信息，说明将采取哪些行动和措施确保财产全部归还 [...] 希腊少数族裔；改善媒体自由和记者独立性；更好地执行法律，并提高公众对两 性平等和妇女权利的认识。 daccess-ods.un.org | Greece asked if the anti-corruption strategy had been evaluated, [...] and requested further information about actions and measures [...]to be undertaken in order to ensure full property restitution for members of Greek minority community; enhance media freedom and independence of journalists; and achieve better implementation of the legislation and increase public awareness on gender equality and women rights. daccess-ods.un.org |
在税收管理方面得到的大部分支助涉及 税收管理电脑化、制订人力资源战略和安排职能、反 腐 败战 略 和内部审计以及集 中针对多国公司的审计战略。 daccess-ods.un.org | For tax administrations, most support was received in relation to the computerization of tax administration, human resource strategy development [...] and organization of [...] functions, anti-corruption strategies and internal audits, and audit strategies [...]focused on multinationals. daccess-ods.un.org |
它们应确保其规范框架 [...] 是充分的，对企业实体的适用性已得到澄清，并在最极端的情况下，确保相关的 机构有适当的资源来处理企业介入国际或跨国犯罪的问题，例如， 腐 败 、 战 争罪 或危害人类罪。 daccess-ods.un.org | They should ensure that their regulatory frameworks are adequate, the applicability to business entities is clarified and, for the most extreme situation, make sure that the relevant agencies are properly resourced to address the problem of [...] business involvement in international or transnational [...] crimes, such as corruption, war crimes or crimes [...]against humanity. daccess-ods.un.org |
为联合国机构咨询制定尼日利亚 反腐败战略、 制定利比里亚政府机构的公共财政管制制度和政策以及制度性别平 [...] 等政策和战略成果框架。 daccess-ods.un.org | Consultant for United Nations bodies on engendering the Nigerian [...] national anti-corruption strategy, engendering [...]the Liberian public finance management [...]systems and policies within government agencies and development of gender policies and strategic results frameworks. daccess-ods.un.org |
国家治理和反腐败战略》 将包含一项行动计划，旨在加强反腐败机制和机 构，并提供一个司法系统，具备使其能够起诉与腐败有关的犯罪的所需资源。 daccess-ods.un.org | The National Strategy for Governance and the Fight against Corruption will contain [...] a plan of action designed to strengthen [...]anti-corruption mechanisms and institutions and provide the judicial system with the resources needed to enable it to prosecute corruption-related offences. daccess-ods.un.org |
项目特别力求：(a)按照《联合国反腐败公约》的要求支 持制定一个可持续且基础广泛的国家反 腐 败战 略 ，包括设立一个秘书处负责指 导和监测其有效执行情况；(b)依照《反腐败公约》的要求支持审查和起草关键 [...] 立法；(c)依照《反腐败公约》的相关规定，加强总检察长办公室特别是反腐败 股的基本能力、职业水平、问责制和廉正；(d)提高法官和检察官处理腐败案件 的技能和专门知识。 daccess-ods.un.org | The project particularly seeks: (a) to support the development of a [...] sustainable [...] broad-based national anti-corruption strategy, in line with the [...]requirements of the United Nations Convention against Corruption, including the establishment of [...]a secretariat responsible for guiding and monitoring its effective implementation; (b) to support the review and drafting of key legislation in accordance with the requirements of the Convention against Corruption; (c) to strengthen the basic capacity, professionalism, accountability and integrity of the Attorney-General’s Office, in particular the anticorruption unit, in accordance with the relevant provisions of the Convention against Corruption; and (d) to enhance the skills and professional knowledge of judges and prosecutors in handling corruption cases. daccess-ods.un.org |
更重要 [...] 的是，反腐败委员会不仅具有重要的起诉独立性， 而且显示出继续执行《国家反腐败战 略 》 的充分承 诺与决心。 daccess-ods.un.org | More importantly, in addition to the important prosecutorial independence of the Anti-Corruption Commission, the Commission has [...] demonstrated sufficient commitment and determination in the ongoing implementation of the [...] National Anti-Corruption Strategy. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，开 发署支持拟定第一个国家反腐败战略 ， 协助在遵守《反腐公约》方面的差距分析， [...] 从而改善了最高审计委员会和伊拉克国民议会之间的工作关系。 daccess-ods.un.org | In Iraq, UNDP supported the development of the first [...] national Anti-Corruption Strategy and assisted [...]in the gap analysis for compliance with [...]UNCAC that led to improving working relationship between the Board of Supreme Audit and the Iraq Council of Representatives. daccess-ods.un.org |
编写该指南的目的是努力扩大资产追回的方式并将其与治 理和反腐败战略紧密联系起来。 daccess-ods.un.org | It was developed to broaden the approach to asset recovery and to link that work closely to [...] governance and anti-corruption strategies. daccess-ods.un.org |
这也让曼联成为历史上第7支以不败战 绩 进入新年的球队。 sportsbook.dafa-bet.net | This makes Man United the 7th team who will be entering the new year still undefeated. sportsbook.dafa-bet.net |
他最后表示，注重公务员的各项奖励 措施(如增加工资)、提高透明度和加强问责，或减少官僚作风等反 腐 败战 略 ， 在 发展中国家不一定总能奏效，因为那里的生产部门和政治部门之间没有强有力的 反馈机制，或者根本不存在这种机制，公职人员在非常不正规的环境中从事政治 部门和生产部门的工作。 daccess-ods.un.org | He concluded that anti-corruption strategies that focused on the individual incentives of public servants, such as higher salaries, more transparency and accountability, or less red tape, might not always be effective in developing-world settings where feedback mechanisms between the productive and the political sectors were either weak or non-existent, and public officials operated in contexts of significant informality in the political and productive sectors. daccess-ods.un.org |
而40总等级分的La [...] Dolfina马球队将于星期日，与在星期三的比赛 中 战败 的 球队展开争夺战。 piaget.com.cn | The 40-goal La Dolfina four will take [...] the field on Sunday to face the loser of Wednesday’s match. piaget.com |
日本在第二次世界大战中战 败，尽 管被传“这个国家没有未来”，还是从 战后的一片荒芜中重新崛起，仅 40 [...] 年时间就 变成世界第二的经济大国。 jasso.go.jp | However, after being defeated in World War II, Japan was [...] said to have no future. Yet it rose from the ashes and managed [...]to become the world’s second largest economic power in only 40 years. jasso.go.jp |
一般来说，它可追溯到 1815 年 [...] 《维也纳会议最后文件》，该文件“在一项总的文书中”汇集了拿破 仑 战败 之 后 缔结的所有 条约。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, it dates back to the Final Act of the Congress of [...] Vienna in 1815, which brought together “in a general instrument” all treaties concluded [...] in the wake of Napoleon’s defeat. daccess-ods.un.org |
然而，自果敢军战败后不 久，有迹象显示，该集团业已瓦解， 但儿童兵的去向不明。 daccess-ods.un.org | However, since the defeat of the Kokang Army [...] shortly thereafter, there are indications that the group has disintegrated [...]and it is unclear as to what has happened to the child recruits. daccess-ods.un.org |
受冲突影响的地区 不再只是战败国；它们拥有强大的军事能力和有力的 政治领导。 daccess-ods.un.org | No longer are conflict-affected areas only failed States; they possess strong military capacities and robust political leadership. daccess-ods.un.org |
(j) 对于具有地方、地区、国际意义的 战败 方 的 文化遗产，应立即制订出一份清单。 unesdoc.unesco.org | (j) An immediate inventory of the cultural [...] heritage of the defeated party where such [...]heritage has local, regional or international [...]significance should be established. unesdoc.unesco.org |
主要车手之一 Petr Charouz (#88) 在下半场比赛中争夺第四名时战败， Ja kub Knoll (#77) 和 Alberto Cola (#22) 仍然在争夺第四名。 lamborghini.com | With a second-half battle for fourth place by protagonists Petr Charouz (#88), Jakub Knoll (#77) and Alberto Cola (#22) were still in a battle for fourth place. lamborghini.com |
随着日本在二战中战败，这 些岛屿作为联合国太平洋群岛托管领土的一部分，交由美国托管。 wdl.org | With Japan’s defeat in World War II, the islands [...] were mandated to the United States as part of the United Nations Trust [...]Territory of the Pacific Islands. wdl.org |
当德国在第一次世界大战中战败后， 日本根据国际联盟的要求接管了这些岛屿。 wdl.org | Following Germany’s defeat in World War I, Japan took [...] control of the islands under a League of Nations mandate. wdl.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...]partnerships with members [...]of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
普京很少谈起俄罗斯二十世纪的历史问题，一次他在被直接问到有关他对1917年所发生的事件的观点时，他回答说他认为这是“这个国家对第一次世界 大 战 的 战败 所 作出的自然反应”。 project-syndicate.org | Putin rarely talks about the problems of Russia’s twentieth-century history, once replying to a direct question about his attitude toward [...] the events of 1917 by saying that he considered it to be “the country’s [...] natural reaction to defeat in the First World War. project-syndicate.org |
伊拉克军事上战败以后，安理会于 1991 年 4 月 3 日通过第 687(1991)号决议， [...] 决定伊拉克按照国际法，应负责赔偿因其非法入侵和占领科威特而对外国政府、 国民和公司造成的任何直接损失、损害(包括环境的损害和自然资源的损耗)和伤 害(第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of [...] Iraq’s military defeat, the Council adopted [...]resolution 687 (1991) on 3 April 1991, which held that Iraq [...]was liable under international law for any direct loss, damage — including environmental damage and the depletion of natural resources — or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait (para. 16). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。