单词 | 败诉一方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 败诉一方 noun —losing party nSee also:败诉—lose a lawsuit 一方 n—party n • region n • area n • end n 一方—one side • a party (in a contract or legal case)
|
另一方面,当 胜败大体各占一半,或当胜诉的可能性仅稍略微低于 败 诉 时 ,则有可能会批准提 供法律援助。 daccess-ods.un.org | On the other hand, legal aid may be granted when the chances of success or failure are about the same, or when [...] the first are only [...]slightly lower than the latter. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ; (c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性 ;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent [...] with [...] international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...]Government institutions in international [...]cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
委 员会请缔约国在其下一次定期报告中详细说明在反 腐 败方 面 所取得进展情况和遇 到的困难。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report, [...] detailed information regarding progress that [...] has been achieved, and the difficulties encountered, in combating corruption. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工 作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for [...] translation of written submissions [...] into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
(j) 对于具有地方、地区、国际意义的战 败方 的 文 化遗产,应立即制订 出 一 份 清 单。 unesdoc.unesco.org | (j) An immediate inventory [...] of the cultural heritage of the defeated party where such heritage has local, [...]regional or international [...]significance should be established. unesdoc.unesco.org |
这些指南的内容包括:信息权法的目的、公众申请获取 信息的权利、如何提出信息申请、他们的申请应当被怎样处理、他们可以得到何种帮助、应 当交付的费用、申请失败后适 用的补救措施,包括可以运用的 申 诉方 式 等。 unesdoc.unesco.org | These guides contain information on the purpose of the law, the rights of individuals to request information, the contact details of information officers, how to make a request for information, how such a request should be [...] processed, what assistance is available, [...] applicable fees and remedies for failures to apply the law, including available appeals. unesdoc.unesco.org |
5.1 2009年1月26 日,申诉人引述《联邦行政诉讼法》第65条第1 项的规 定:上诉提出后,上诉方如无 足够经济能力并提出请求,在其案情并非注 定 败诉 时,上诉机构可免其交付程序费用。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 26 January 2009, the complainant cited article 65, paragraph 1, of [...] the Swiss [...] Administrative Procedure Act, according to which the appeal authority may, once an appeal has been lodged, waive the [...]required fees for [...]any indigent party on request, provided that his or her case does not seem bound to fail. daccess-ods.un.org |
在被查询的几家派出所当中,没有一 家 有 投 诉方 面 的 公开登记,也没有家 属、律师或监查机构前来探访的记录。 daccess-ods.un.org | None of the police stations visited had a [...] public register of complaints or a record of visits [...]from relatives, lawyers or monitoring bodies. daccess-ods.un.org |
这种做法响应了各国日益需要更加全面 的 一 揽子 援助的情况,这种援助涵盖预防恐怖主义、刑事司法改革和预防跨国有组织犯 罪及腐败方面的援助,从而通过处理有关犯罪活动而加强反恐工作。 daccess-ods.un.org | This responds to the increasing demand for more comprehensive packages of assistance that encompass assistance with respect to terrorism [...] prevention, [...] criminal justice reform and the prevention of transnational organized crime and corruption, and consequently strengthen counter-terrorism efforts by addressing related [...]criminal activities. daccess-ods.un.org |
与会者在会上提出了一些建 议,最重要的建议是,需要与地方和阿拉伯媒体协调 和配合,以鼓励受害者和目击者向委员会作证;组织实地考察,以听取 申 诉 ;方 便公 民可以提出申诉的过程;保持同加沙地带的沟通,以促进在该领土进行调查; 以及提出一份综合报告的重要性。 daccess-ods.un.org | A number of recommendations were made at the meeting, the most significant of which concerned the need to coordinate and cooperate with local and Arab [...] media in order to encourage [...] victims and eyewitnesses to appear before the Commission, organize field visits to hear complaints, facilitate the process by which citizens could make complaints, maintain communication with the Gaza Strip in order to facilitate the conduct of the investigation in that territory, and the importance of presenting a consolidated report. daccess-ods.un.org |
这种在对于上诉请求作出决定的框架内所开展的审查必须评估案情的是 非曲直,与此同时一方面考 虑到向一审法官提交的证据, 另 一方 面 并根据适用于 相关案例的法律条款检验审理的开展方式。 daccess-ods.un.org | Such review, in the frame of a decision regarding a leave to appeal, must be examined on its merits, taking into consideration on one the hand the evidence presented before the first instance [...] judge, and on the other [...]hand the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question. daccess-ods.un.org |
他想知道指定机 构多久才能发现并改正不适当的收费水平,该机构 [...] 是否不会因不相关的理由而寻求订正收费,是否存 在心有不满的仲裁败诉方因此 类诉讼可有效延迟执 行仲裁裁决最多达 60 天而质疑收费的风险,正如第 [...]41 条草案第 3 段详细规定的那样。 daccess-ods.un.org | He wondered how often an appointing authority would detect and correct improper levels of fees, whether it might not seek to revise fees for an unrelated reason and whether there was a risk that [...] disgruntled losing parties in an [...] arbitration might challenge the fees charged because such [...]action guaranteed a delay in the [...]enforcement of the arbitral award of a total of up to 60 days, as detailed in draft article 41, paragraph 3. daccess-ods.un.org |
高等法院 认为提交人的申诉与最高法院审理的上述案件基本类似,因此觉得必须判提交人 败诉。 daccess-ods.un.org | Since the High Court found the author’s complaint to be similar, in substance, to the Supreme Court case mentioned above, it felt bound to rule against the author. daccess-ods.un.org |
然而,委员会对确保在缔约国实现儿童权利的预算 拨款不足、划拨的资源没有得到正当使用,以及腐败现象的继续存在,包括地方 上的腐败表示 关注,这些问题妨碍了儿童权利的落实,委员会还对预算拨款缺乏 透明度表示关注,特别是在地区和地 方一 级。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee expresses concern at the insufficient budget allocations to ensure the rights of the child in the State party, inappropriate use of [...] allocated resources, and the [...] persistence of corruption, including at local levels, which hampers the implementation of children’s rights, as well as the lack of transparency in budgetary allocations especially at the regional and local levels. daccess-ods.un.org |
加拿大和哥斯达黎加进行了改 革,为所有一审败诉的申 诉者设置了上诉程序。 daccess-ods.un.org | In Canada and Costa Rica, reforms have led to the creation of an appeal procedure for all claimants receiving a negative decision at first instance. daccess-ods.un.org |
如 果粘合失败,则 选用其它类型的粘合剂或 第 一 种 测试粘合剂的变体继续测试,直到 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
其中一些分 歧是由于有关各方对治理模式的 看法不一而造成的,也就是说:无论是在政治改革还 是在反腐败方面, 哪些负责任的领导准则在脆弱局势 中或在风险局势中适用,特别是就治理转型的速度和 所采用的模式而言。 daccess-ods.un.org | Some of those divisions were driven by disagreements over governance models — which norms of responsible leadership apply in fragile situations or situations of risk, particularly in terms of the speed of governance transformation and the models adopted, whether in the context of political reform or corruption. daccess-ods.un.org |
案例法认为,倘若离胜算前景甚远,十有八九 要 败诉 ,而 且当胜诉看来无确切把握,对于一个 有 理智,尚有些财力的诉讼人是不会贸然提 出这种可能劳命伤财的诉案时,那就 是 一 桩 得 不偿失的无望诉案。 daccess-ods.un.org | Case law considers that a case has no chance of success if the prospects of winning it are considerably less than losing it and if success cannot be seen as a serious possibility, to the extent that a reasonable, well-off litigant would not embark on the procedure on account of the costs they would be liable to incur. daccess-ods.un.org |
反腐败委员会在根据 2008 年《反腐败法案》起诉一些高 知名度案件中发挥 了有效作用(该法赋予委员会对这类案件的检察权力)。 daccess-ods.un.org | The Anti-Corruption [...] Commission played an effective role in prosecuting several high-profile cases under the Anti-Corruption Act of 2008 [...](the act conferred on [...]the Commission prosecutorial power for such cases). daccess-ods.un.org |
13 (4) [备选案文:网上解决机构应 [至少一年一次 ]公布以下统计数字:收到投诉 的数目以及其中得到受理、审查、解决或裁定 投 诉方 胜 诉 或 败诉 的 投诉的百分 比,包括裁定投诉方完全胜诉的投诉的细节,解决的平均期限和仍然悬而未决 的请求的数目,以及一方当 事人拒绝遵守裁决的决定数目。 daccess-ods.un.org | It aims at fostering amicable resolution of disputes and encouraging parties to make reasonable proposals. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护 上 诉 人 的 情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整 体 一 起 完 成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to [...] readdress the internal requirement of the [...]Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
(j) 确保向这些人告知在就酷刑或虐待提出 申 诉方 面 所可利用的任何机 制;(k) 确保一人行 使这些权利对其案件并无损害。 daccess-ods.un.org | (j) To ensure that persons are informed [...] of any mechanism available for filing complaints against torture or ill treatment daccess-ods.un.org |
(e) 一个在提起申诉时已知并可向申诉方 提 供 的提议的问题解决方案。 spsfc.com | (e) a proposed resolution of the problem to the extent known and available to [...] the party filing the complaint at the time the complaint is filed. spsfc.com |
把欧盟驻科法治团、欧洲联盟驻科索沃办事处(前欧洲联盟委员会联络处)和 科索沃政府召集在一起的 联合法治协调委员会 是 一 个 高 级别机构,委员会在 2 月 和 4 月举行会议,继续讨论若干优先领域的成果和挑战,特别在有组织犯罪和腐 败方面。 daccess-ods.un.org | The Joint Rule of Law Coordination Board, a [...] high-level body which brings together EULEX, the European Union Office in Kosovo (former European Commission Liaison Office) and the Kosovo Government, convened in February and April to continue discussion of achievements and challenges in a number of priority areas, particularly in relation to organized crime and corruption. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直接影响的外部行为体的方方面面 ;(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调,协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持,必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
1970年,银苹果所属唱片公司KAPP Records因为具争议性的第二张专辑封面被Pan Am航空公司告上法院,最终败诉而破 产,乐队也不幸宣告解散 , 一 夜 间 几乎完全消失在流行音乐的历史里。 yugongyishan.com | In 1970, due to Silver Apples’ controversial [...] second album’s cover, [...] Pan-Am launched a lawsuit against their record label KAPP Records, which bankrupted the label, and brought an end to the [...]band as well. yugongyishan.com |
政府并未反驳来文方提出 的指控,即推迟审判,Salim 先生和Omar 先生是 在被逮捕两年后才被审判的;采用通过酷刑取得的证据;据称通过威胁强迫遣还 中国和判处死刑逼词;没有人身保护程序;无法与律师联系和得到口译服务以及 无法就联邦最高法院的判决提出上诉 , 一 个 特殊的司法管辖。 daccess-ods.un.org | The Government has not rebutted the allegations submitted by the source, namely the delayed trial taking place two years after the [...] arrest of Mr. Salim and Mr. [...] Omar, the resort to evidence obtained through torture, confessions allegedly obtained under the threat of forcible return to China and exposure to the death penalty sentence, the absence of habeas corpus procedure, the absence of access to lawyers and interpretation and no possibility to appeal the decision by the Federal Supreme Court, a special jurisdiction. daccess-ods.un.org |
法院指出:“在 应诉方规则 和《国家保险法》有关规定中,男女之别源于 同 一 依 据 ,即它是我们 所处经济现状的一种反映,亦即妇女的收入低于男子,她们的就业晋升更为困 难。 daccess-ods.un.org | The Court stated that “the distinction between men and women in the rules of the respondent and the National Insurance Law derives from a similar rationale – a reflection of the economic situation in which we live, where women’s incomes are lower than men’s, and their promotion in the labor market is more difficult. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。