| 单词 | 败走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 败走 —run away (in defeat)See also:败 v—defeat v 败—wither • lose (to an opponent) 败 n—damage n 走—through • go away • move (of vehicle) • change (shape, form, meaning) • die (euph.)
|
去年，美国电子产品零售巨头百思买 youngchinabiz.com | Home Depot’s departure follows the equally high-profile closure of US electronics retailing giant Best Buy (NYSE: BBY) stores last year (previous post), and I suspect that the reasons for both companies’ failures are similar. youngchinabiz.com |
回顾预防犯罪和刑事司法委员会题为“打击伪药特别是伪药贩运行为”的 2011 年 4 月 15 日第 20/6 [...] 号决议，其中促请会员国采用适当的法规防止贩运伪 药，此类法规应特别涵盖洗钱、腐败 和 走 私 等 与药有关的犯罪以及犯罪资产的 没收与处分、引渡和司法协助，以确保伪药供应链的任何环节都不会被忽视 daccess-ods.un.org | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/6 of 15 April 2011, entitled “Countering fraudulent medicines, in particular their trafficking”, in which the Commission urged Member States to prevent trafficking in fraudulent medicines by introducing legislation, as appropriate, covering, in particular, all offences related to [...] fraudulent medicines, such as [...] money-laundering, corruption and smuggling, as well as the [...]confiscation and disposal of criminal [...]assets, extradition and mutual legal assistance, to ensure that no stage in the supply chain of fraudulent medicines was overlooked daccess-ods.un.org |
回顾预防犯罪和刑事司法委员会 2011 年 4 月 15 日题为“打击伪药特别是 [...] 伪药贩运行为”的第 20/6 [...] 号决议，委员会在该项决议中促请会员国采用适当的 法规防止贩运伪药，此类法规应特别涵盖洗钱、 腐 败 和 走 私 等 与伪药有关的所 有犯罪，以及犯罪资产的没收与处分、引渡和司法协助，以确保伪药供应链的 [...]任何环节都不会被忽视，并就此注意到俄罗斯联邦政府 [...]2011 年 10 月 26 日至 28 日在莫斯科主办的关于制止假冒医药产品扩散的会议 daccess-ods.un.org | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/6 of 15 April 2011, entitled “Countering fraudulent medicines, in particular their trafficking”, in which the Commission urged Member States to prevent trafficking in fraudulent medicines by introducing legislation, as appropriate, covering, in particular, all offences related to [...] fraudulent medicines, such as [...] money-laundering, corruption and smuggling, as well as the [...]confiscation and disposal of criminal [...]assets, extradition and mutual legal assistance, to ensure that no stage in the supply chain of fraudulent medicines was overlooked, and, in this regard, noting the Conference hosted by the Government of the Russian Federation in Moscow from 26 to 28 October 2011 on countering the spread of counterfeit medical products daccess-ods.un.org |
促请会员国酌情考虑对生产和分销危险假冒产品行为，特别是涉及洗 钱、腐败和走私的 行为延伸适用《有组织犯罪公约》的相关规定，查扣和没收 [...] 与之相关的犯罪资产，通过引渡和司法协助开展合作 daccess-ods.un.org | Member States to consider, where appropriate, extending the relevant provisions of the Organized Crime Convention to the production and distribution of dangerous counterfeit [...] products, especially in relation to [...] money-laundering, corruption and smuggling, as well as seizing [...]and confiscating the related [...]criminal assets and cooperating by means of extradition and mutual legal assistance daccess-ods.un.org |
民主是发展的一个重要组成部分，加拿大人的民主价值观根深蒂固，他们对 世界上已经失败和正走向失败的民 主国家数目增加感到担忧。 daccess-ods.un.org | Democracy is an essential component of development, and democratic values are fundamental to Canadians, who are worried about the number of failed and failing democracies in the world. daccess-ods.un.org |
包括联合国毒品和 犯罪问题办公室在内的国际观察员的估算是，跨国有 组织犯罪和腐败有可能转移走世界 国内生产总值的 15%。 daccess-ods.un.org | International observers, including the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), have calculated [...] that transnational [...] organized crime and corruption may siphon off as much as 15 per cent of the world’s gross [...]domestic product. daccess-ods.un.org |
因为市场力不可能被完全消除，所以价格控制经常导 致 走 私 和 腐 败。 embassyusa.cn | And because market forces can never be completely eliminated, price controls [...] often lead to smuggling and corruption. eng.embassyusa.cn |
为了协助海地海关总署遏制更加猖狂 的 走 私 与 腐 败 行 为，拟将民政科的 1 个 民政干事员额(P-4)改派为边境监测员，具体而言，担任海关监督监测员。 daccess-ods.un.org | With a view to assisting the Haitian General Customs [...] Administration in curbing the increased [...] levels of smuggling and corruption, it is proposed [...]that one post of Civil Affairs Officer [...](P-4) be reassigned from the Civil Affairs Section as Border Monitor, specifically Customs Surveillance Monitor. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度，同时打击与毒品有关的腐 败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts [...] and encouraged Afghanistan to promote transparency in its electoral system and the fight [...] against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
如 果粘合失败，则 选用其它类型的粘合剂或第一种测试粘合剂的变体继续测试，直到 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
人权观察报告了在津巴布韦东部马兰吉钻矿区的钻 石 走 私 、 腐 败 以 及 普遍 的侵犯人权行为，包括杀戮、酷刑、殴打和童工。38 它建议解除钻矿业的武装， 对指控的侵犯人权、钻石走私和腐败 行 为 进行公正和独立调查，并建立机制，确 保加强钻石开采的收入透明度，保证马兰吉社区从当地钻石开采中直接受益。 daccess-ods.un.org | HRW reported on diamond-smuggling, corruption and widespread human rights abuses including killings, torture, beatings and child labour in the Marange diamonds fields in eastern Zimbabwe.38 It recommended demilitarizing the diamond industry, launching an impartial and independent investigation into alleged human rights abuses, smuggling of diamonds and corruption, and putting in [...] place mechanisms to ensure [...]greater revenue transparency from diamond mining, ensuring that the Marange community benefits directly from the mining of diamonds in their area.39 23. daccess-ods.un.org |
玫瑰红酒应该是粉红色的而不是黄色或者橙色，酒窖陈酿红酒在顶峰时期会在酒的表面边缘呈现出金橙的色调，如果酒的边缘颜色呈现出明显的棕橙色说明酒已 经 走 向 衰 败。 emw-wines.com | Rose’s should be pink with no tinge of yellow or orange. en.emw-wines.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated way; [...](c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。