| 单词 | 败柳残花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 败柳残花 —broken flower, withered willow (idiom); fig. fallen woman残花败柳 —broken flower, withered willow (idiom); fig. fallen womanSee also:残败—dilapidated • in ruins
|
所有真正關心香港前途的㆟，都寄望㆗英會 談 柳 暗 花 明 ， 最終 取得成功。 legco.gov.hk | All who really care about the future of Hong Kong hope that the deadlock will be broken and that the Sino-British talks will go on and finally succeed. legco.gov.hk |
我 同其他发言者一道赞扬非索特派团勇敢的官兵们，赞 扬他们在打击青年党的腐败和残暴暴 政的成功行动 中表现出的敬业和献身精神。 daccess-ods.un.org | I join others in paying tribute to the brave soldiers of AMISOM and the [...] professionalism and dedication they have shown in their successful actions against [...] the corrupt and brutal tyranny of Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
政府的残酷镇压、腐败盛行以及管理不善是产生此局面的主要原因。 crisisgroup.org | Government repression, corruption and mismanagement [...] bear primary responsibility for this situation. crisisgroup.org |
有些国家找借口不实行民主、不铲除 腐败 以及继续残暴对待其公民，这也是向他们发出挑战。 daccess-ods.un.org | It is, as well, a challenge to those who [...] find excuses for not implementing democracy, for not [...] eliminating corruption and for continuing to brutalize [...]their citizens. daccess-ods.un.org |
政府列入的罪行 有：出版淫秽刊物、剥削儿童、侵害儿童 的 残 暴 行为 、 花 钱 嫖淫儿童、对儿童的 色情剥削以及贩运儿童的行为。 daccess-ods.un.org | Thus the Government incorporated the offences of obscene publications, exploitation of children, cruelty to children, procuration, sexual exploitation of children and trafficking. daccess-ods.un.org |
水（水合物），SD酒精40，甘油，薄荷脑，羟乙基纤维素，泛醇（维生素B5），聚山梨酯80，水解小麦蛋白，Aspalathus Linearis（非洲路依保斯红茶）叶提取物，Butyrospermum [...] [...] Parkii（非洲乳油木）果果提取物，辣椒Frutescens（非洲卡宴）果提取物，鼠尾草（SAGE）叶提取物，巴戟接骨草（紫草）根提取物，芦荟（芦荟）叶提取物，Matricaria Recutita（洋甘菊）花提取物，柳阿 尔巴 （ 柳 ） 树皮提取物，油茶（绿茶）叶提取物，银杏叶提取物，迷迭香（迷迭香）叶提取物，Serenoa [...] Serrulata（锯棕榈）果提取物，木贼Hyemale（马尾）植物提取物，荨麻Dioica（荨麻）根提取物（银杏），柚（柚子）籽提取物，水杨酸，肌醇，生物素。 aspirations.nat...nesolutions.com | Water (Aqua), SD Alcohol 40, Glycerin, Menthol, Hydroxyethylcellulose, Panthenol (Vitamin B5), Polysorbate 80, Hydrolyzed Wheat Protein, Aspalathus Linearis (African Rooibos Red Tea) Leaf Extract, Butyrospermum Parkii (African Shea Butter) Fruit Nut Extract, Capsicum Frutescens (African Cayenne) Fruit Extract, Salvia Officinalis (Sage) Leaf Extract, Symphytum Officinalis (Comfrey) Root Extract, Aloe Barbadensis (Aloe Vera) [...] Leaf Extract, Matricaria [...] Recutita (Chamomile) Flower Extract, Salix Alba (Willow) Bark Extract, [...]Camellia Oleifera (Green Tea) [...]Leaf Extract, Ginkgo Biloba (Ginkgo) Leaf Extract, Rosemarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Extract, Serenoa Serrulata (Saw Palmetto) Fruit Extract, Equisetum Hyemale (Horsetail) Plant Extract, Urtica Dioica (Nettle) Root Extract, Citrus Grandis (Grapefruit) Seed Extract, Salicylic Acid, Inositol, Biotin. aspirations.nat...nesolutions.com |
主席先生，北風又吹起， 我們又看到漫㆝的顛狂柳絮和輕薄桃 花。 legco.gov.hk | Mr President, the northerly wind is blowing again [...] now and we will see willow catkins and peach blossoms swaying in the wind, [...]filling up the sky again. legco.gov.hk |
它本身在打败最残忍的 恐怖组织之一以 及为大规模人道主义援助行动提供便利方面取得成 功，因此它的军事和警察部队有能力更多地参与维 [...] 持和平行动，还在参加联海稳定团的情况下加入联 合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）。 daccess-ods.un.org | Its own success in defeating one of the most ruthless terrorist organizations [...] and facilitating a large-scale humanitarian [...]assistance operation had now prepared its military and police forces to increase their participation in peacekeeping by joining the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) while still participating in MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
例如：阿司匹林是用柳树皮和罂粟花 提 炼的镇静剂制成。 beijing.ufh.com.cn | For example, [...] aspirin is produced from willow bark and narcotics from [...]opium poppy. beijing.ufh.com.cn |
在進入立法會就政改方案表決的關鍵時刻，形勢跌宕 起伏，可謂“山重水複疑無路，柳暗 花 明 又 一村”。 legco.gov.hk | At this critical moment when we in this Council are about to vote on the constitutional reform package, the situation has taken on a volatile and unpredictable turn. legco.gov.hk |
他表示，二十年前，“坦白说，在我工作的省级医院里，受过最好、最高等教育的医生大多能力不足，非常腐败，学养不佳，又受制于文化因素，对病人的福祉漠不关心......该省最好的医院所提供的健康照顾要比西方落后六十或七十年......我看到许多人死去，大部分是不必要的，原因都在于恐惧、文化、 腐 败 和 残 缺 的体系，几乎不存在任何实务标准，也不允许、不接受我的干预。 amccsm.org | Twenty years ago, he comments, "The best and most highly educated doctors in the provincial level hospitals where I worked, were, to be honest, vastly incompetent, highly corrupt, poorly educated, culturally controlled, without significant concern for the welfare of the patient... The level of health care delivery in the best hospitals in the province was literally 60 or 70 years behind the West... I watched many [...] people die, most unnecessarily, because [...] fear, culture, corruption and a crippled [...]system with nearly nonexistent standards [...]of practice would not allow/accept my intervention. amccsm.org |
艾维发现了V神秘身份，还发现了一个和自己有关的秘密––最终，她帮助V给这个曾经 腐 败 、 残 酷 的 国家带去了自由与正义。 v-for-vendetta...n.uptodown.com | As Evey uncovers the truth about V’s mysterious background, she also discovers the truth about herself – and emerges as his unlikely [...] ally in the culmination of his plan to bring freedom and justice back to a society [...] fraught with cruelty and corruption. v-for-vendetta...n.uptodown.com |
水（水合物），椰油酰胺丙基甜菜碱，甘油USP的犹太教徒，羟丙基甲基纤维素，Lauramide多边环境协定，聚山梨酯21，草药的香水（香水），水输液Aspalathus [...] Linearis（非洲路依保斯红茶）叶提取物，Butyrospermum [...] Parkii（非洲乳油木）水果坚果臀果木（樱桃Africanum）树皮提取物，Quillaja（非洲皂质肥皂）树皮提取物，Matricaria Recutita（洋甘菊）花提取物，柳阿 尔巴 （ 柳 ） 树 皮提取物，鼠尾草（SAGE）叶提取物，巴戟接骨草（紫草）根提取物提取物， ，芦荟（芦荟）叶提取物，油茶（绿茶）叶提取物，银杏（白果）叶提取物，迷迭香（迷迭香）叶提取物，木贼Hiremale（马尾）植物提取物，柚（柚子）籽提取物乙酰六肽，棕榈肽，棕榈酰五肽- [...] [...] 3，维生素E醋酸酯（维生素E），维生素A棕榈酸酯（维生素A），Capryl乙二醇苯醚。 aspirations.nat...nesolutions.com | Water (Aqua), Cocamidopropyl Betaine, Glycerin USP Kosher, Hydroxypropyl Methylcellulose, Lauramide MEA, Polysorbate 21, Herbal Parfum (Fragrance), Aqueous Infusion of Aspalathus Linearis (African Rooibos Red Tea) Leaf Extract, Butyrospermum Parkii (African Shea Butter) Fruit Nut Extract, Pygeum [...] (Prunus Africanum) [...] Bark Extract, Quillaja (African Saponaria Soap) Bark Extract, Matricaria Recutita (Chamomile) Flower Extract, Salix Alba (Willow) Bark Extract, [...]Salvia Officinalis [...](Sage) Leaf Extract, Symphytum Officinalis (Comfrey) Root Extract, Aloe Barbadensis (Aloe Vera) Leaf Extract, Camellia Oleifera (Green Tea) Leaf Extract, Ginkgo Biloba (Ginkgo) Leaf Extract, Rosemarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Extract, Equisetum Hiremale (Horsetail) Plant Extract, Citrus Grandis (Grapefruit) Seed Extract, Acetyl Hexapeptide-3, Palmitoyl Oligopeptide, Palmitoyl Pentapeptide-3, Tocopheryl Acetate (Vitamin E), Retinyl Palmitate (Vitamin A), Capryl Glycol Phenoxyethanol. aspirations.nat...nesolutions.com |
因為心不死，才有可能堅持那份對 民主的執着；因為心不死，才能夠在漫漫長路上下求索，才有可能在山 窮水盡中找到柳暗花明的桃花源。 legco.gov.hk | It is only because their hearts are not dead that makes it possible for them to hold on to their insistence on democracy. It is only because their hearts are not dead that makes it possible for them to continue with their quest on the long, long road and eventually find the silver lining at the end of their tethers. legco.gov.hk |
阿尔及利亚促请国际社会支持阿富汗政府的努力，并鼓励阿富汗在选举制度中提 高透明度，同时打击与毒品有关的腐 败。 daccess-ods.un.org | Algeria urged the international community to support the Government’s efforts [...] and encouraged Afghanistan to promote transparency in its electoral system and the fight [...] against drug-related corruption. daccess-ods.un.org |
如 果粘合失败，则 选用其它类型的粘合剂或第一种测试粘合剂的变体继续测试，直到 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
政務司司長：主席，很多人以“山窮水盡疑無路 ， 柳 暗 花 明 又 一村”來比 喻 2012年方案的峰迴路轉。 legco.gov.hk | CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION (in Cantonese): President, many people use the saying that "when people are at the end of their tethers, it may suddenly dawn on them that every cloud has a silver lining" to describe the dramatic twists and turns of the 2012 package. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated [...]and coordinated way; [...](c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
子房下位(在少数一些非中国的分类群中上位)，心皮(1-)2-10(到多数)；心皮合生，与室同数；胚珠下垂，2每室 ， 败 育 的1； 花柱与 心皮同数，离生或者部分合生，直立或者弯曲，或者完全合生成一柱状；柱头顶生或在花柱的内面下延，或在花盘上无柄，环状到辐射状椭圆形。 flora.ac.cn | Ovary inferior (rarely secondarily superior in some non-Chinese taxa), (1 or)2-10(to many)-carpellate; carpels united, [...] with as many locules; ovules [...] pendulous, 2 per locule, 1 abortive; styles as many as [...]carpels, free or partially united, erect [...]or recurved, or fully united to form a column; stigmas terminal or decurrent on inner face of styles, or sessile on disk, circular to elliptic and radiating. flora.ac.cn |
打败你的绿色：西兰花的外国人在汤斯维尔的土地，计划收获地球上所有的蔬菜，只有这样，才能 击 败 西 兰 花 是 吃 它。 zh-cn.seekcartoon.com | Beat Your Greens: Broccoli aliens land in Townsville with a plan to harvest all the Earth's vegetables, and the only way to beat the broccoli is to eat it. seekcartoon.com |
在残留雄花，或无里的Gynoecium； 雌花的雌蕊群为合心皮，合子房或合花柱；子房上位，1-5室，当1室时为侧膜胎座(胎座深陷入)或者片状散布，当5室时胎座式为中轴胎座；胚珠多数，倒生，具双珠被；花柱1或者5，离生到部分合生，顶生；柱头5，具乳突，干燥时。 flora.ac.cn | Gynoecium in male flowers vestigial, or absent; in [...] female flowers syncarpous, synovarious to synstylovarious; ovary superior, [...]1- or 5-loculed, placentation when 1-loculed parietal (placentas ± deeply intruded) or laminar-dispersed, when 5-loculed axile; ovules numerous, anatropous, bitegmic; styles 1 or 5, free to partly joined, apical; stigmas 5, papillate, dry. flora.ac.cn |
另外，视频以“湖东物语”为标题重新作了编排，一共分为以下的19编：除厄大祭（池庄）、神明神社的请愿绳制作（南清水）、初亥(平柳)、节分、初午 ( 平 柳 ) 、 春 祭 ( 北 花 泽 、平松)、春日神社大祭(中岸本)、春日神社大祭(小八木)、神明祭礼(南清水)、八幡神社春季例行大祭（小田苅）、押立神社大祭（戏舞）、奉纳相扑(池庄)、山神（清水中）、山神例祭(大清水)、山上神社例祭（汤屋）、春日神社的霜月祭(小八木)、長村铸物师和寺钟制作的技法、木工传统·今在家的宫大工、应历史民族资料馆邀请。 bunkashisan.ne.jp | The film has been newly edited under the title of "A Story of Koto" and includes the following 19 episodes: Yakuyoge Grand festival (area: Ikesho), Making of Kanjonawa for Shinmei Shrine (Minami-Shuzu), Hatsui (Hirayanagi), Setsubun, Hatsuuma (Hirayanagi), Harumatsuri Spring Festival (Kitahanazawa, Hiramatsu), The Grand Festival of Kasuga Shrine (Nakagishimoto), The Grand Festival of Kasuga Shrine (Koyagi), Shinmei Festival (Minami-Shuzu), The Annual Spring Festival of Hachiman Shrine (Kotakari), The Grand Festival of Oshitate Shrine - Doke Odori, Honozumo sumo (Ikesho), Yama no Kami (Shuzu-Naka), Yama no Kami Annual Festival (Oshuzu), The Annual Festival of Yamagami Shrine (Yuya), The Shimotsuki-sai Festival of Kasuga Shrine (Koyagi), Osamura Imoji and the Technique of Crafting a Temple Bell, A Masterful Tradition - Shrine Carpenters of Imazaike, and An Invitation to the Museum of History and Folklore Culture. bunkashisan.ne.jp |
早年香港經濟蓬勃，政府 財政充裕，我得以提供多項稅務優惠，藏富於民；我們昂然踏進 1997，見證 香港回歸祖國；我們經歷 1998 年的經濟急劇衰退；又在 1999 年喜見柳暗花 明，重拾心情邁向千禧。 legco.gov.hk | As Financial Secretary, I have had to help chart a course through these. In my early Budgets, I was able to offer generous tax concessions up to the level allowed by our economic growth and buoyant public finances at the time. legco.gov.hk |
1小花的小穗具，侧面压扁，高于颖片，短延长的小穗轴脱节在以外，无毛； 有时不等长，下部颖片，颖片远短于 小 花残 迹 ， 上面的很小或披针形，宽透明的边缘，先端渐尖； 短的小花的胼胝体和不明显有毛，侧的毛长； [...] 在边意见里披针形的外稃，翻转，似皮革，粗糙，强烈5脉，厉害的或很少具短尖； [...] 近相等和几乎的内稃藏于外稃，在龙骨之间相近，突出，粗糙，沮丧的龙骨。 flora.ac.cn | Spikelets with 1 floret, laterally compressed, disarticulating above glumes, rachilla shortly extended beyond floret, [...] glabrous; glumes much [...] shorter than floret, unequal, lower glume sometimes very small or vestigial, upper glume [...]lanceolate, margins broadly [...]hyaline, apex acuminate; callus of floret shortly and inconspicuously hairy, lateral hairs longest; lemma lanceolate in side view, keeled, leathery, scabrid, strongly 5-veined, acute or rarely mucronate; palea subequaling and almost enclosed by lemma, keels close together, prominent, scabrid, depressed between keels. flora.ac.cn |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残 忍 、 不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
每年蔥蒜節活動都不盡相同，農趣內容充分展現創意不說，活動往往還能結合時趣，但最讓人難忘的也絕對少不了的還是三星鄉著名的「蔥蒜風味餐」，品嘗當季最嫩甜甘美的蔥蒜料理，品味 銀 柳 造 景 、油 菜 花 、 大波斯菊等優美田園風光，參與蔥蒜盆栽DIY、蔥蒜陶藝DIY等各項趣味活動。 necoast-nsa.gov.tw | You can taste the most delicious meals made of green onion and garlic of the [...] season here, appreciate the beautiful [...] scenery of cattail willow, rape flower and cosmos and [...]participate in interesting activities [...]such as plot plant DIY and pottery-making event of green onion and garlic. necoast-nsa.gov.tw |
有時山窮水盡疑無路，柳暗花明又 一村；機關算盡，但算來算去都算不 到公民社會如何覺醒，香港人團結的力量是不能估算的。 legco.gov.hk | Sometimes, when people are at the end of their tethers, it may suddenly dawn on them that every cloud has a silver lining. Even by exhausting all intrigues, they may not be able to predict the awakening of a civic society, and the power of solidarity of the people of Hong Kong cannot be predicted. legco.gov.hk |
支助小组将协助高级管理层协调有关对支助非索特派团的 成败 有直 接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will assist senior management in coordinating all aspects relating to external actors with a direct influence on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力 失 败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of [...] government services to all women [...] particularly women with disabilities and women in rural [...]areas, including access to health, [...]education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。