| 单词 | 国际笔会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 国际笔会 —International PENSee also:国际 adj—international adj • global adj 际会 n—opportunity n 际会—chance 笔会—PEN (association of writers)
|
国际笔会还要求越南各当局结束对持不同政见者的监禁和居住监视。 daccess-ods.un.org | International Pen also demanded that [...] the Viet Nam authorities bring to an end the pattern of imprisonment and residence [...]surveillance against those who held dissenting views. daccess-ods.un.org |
国际笔会》根 据与教科文组织的框架协议，出版了 一些发展中国家，特别是拉美和加勒比及非洲青年作者的诗作。 unesdoc.unesco.org | Under the framework [...] agreement with UNESCO, International PEN published poetry [...]by young writers from developing countries, [...]particularly in Latin America and the Caribbean and in Africa. unesdoc.unesco.org |
国际笔会注意 到越南当局将表达自由、新闻自由和信息自由列入其优先考 虑，但大量作家、记者和持不同政见者因公开表明其看法或异议遭到关押。 daccess-ods.un.org | International Pen noted that Vietnamese [...] authorities had included freedom of expression, press and information among their [...]priorities, but a significant number of writers, journalists and dissidents were being held in detention for having expressed their opinions or dissent publicly. daccess-ods.un.org |
国际笔会表示 满意阿富汗政府将制定战略，保护表达自由，并为此制定立 法和通过新的政策，以支持、保护和监测人权。 daccess-ods.un.org | International Pen expressed satisfaction that the Government [...] of Afghanistan would develop strategies to protect freedom [...]of expression through legislation and adoption of new policies for the support for and protection and monitoring of human rights. daccess-ods.un.org |
最后，国际笔会同意 人权委员会的 决议，即越南的法律应与《公民权利和政治权利国际公约》第十九条保持一致。 daccess-ods.un.org | Finally, International Pen concurred with the [...] Human Rights Committee’s recommendation to bring Viet Nam’s legislation into [...]conformity to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑 ， 国际笔会 指出 ，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的支持下，与教科文组织签有框架协议的非政府国际组织（国际音乐理 事会、国际笔会和国际戏 剧学会）都吸收了发展中国家的新成员，从而加强了它们的网络功 [...] 能，并为（在埃及、墨西哥、塞内加尔、前南斯拉夫马其顿、突尼斯、黎巴嫩、刚果民主共 和国、约旦等国）组织专业研讨会和专业交流活动作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Through UNESCO’s support, NGOs having concluded [...] framework agreements with UNESCO (the International Music [...] Council (IMC), International PEN and the International [...]Theatre Institute (ITI)) admitted [...]new members in the developing countries, thereby strengthening their network role, and contributed to the organization of seminars and professional meetings (Egypt, Mexico, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Lebanon, Democratic Republic of the Congo, Jordan, etc.). unesdoc.unesco.org |
那些与教科文组织签有框架协议的非政府组织（国际音乐理 事 会 、 国际笔会 、 国际 戏剧学会）已把工作重点放在各中心之间传播信息和相互交流方面。 unesdoc.unesco.org | Efforts made by NGOs linked to UNESCO [...] under a framework agreement [...] (International Music Council, International PEN and International Theatre [...]Institute) focused on [...]the dissemination of information and on exchanges between centres. unesdoc.unesco.org |
国际笔 会和世 界新闻自由委员会欢迎哥伦比亚对 新闻工作者的各项承 诺 ，其中包括：改善对他们 [...] 的权利的保障 ； 鼓励调 查针对他们 的 犯 罪 行 为；促 成 有利于新闻工作者开展工作的文化。 daccess-ods.un.org | International PEN and World Press Freedom [...] Committee welcomed Colombia’s commitments in relation to journalists, including: [...]improving guarantees of their rights; encouraging investigations of crimes against them; and fostering a culture in which it is easier for journalists to work. daccess-ods.un.org |
为了促进文学和诗歌的多样性，通过 国际笔 会网举 办了数次工作研讨会和讨论会，讨论了下列问题：本土文学、诗歌和翻译作品，青年 作家及其创作环境。 unesdoc.unesco.org | In order to promote diversity in the field of literature and poetry, several work seminars and conferences were organized through International PEN networking. unesdoc.unesco.org |
通过国际笔会，在 以色列艺术家 的支持下在拉马拉的诗歌之家开展诗歌项目；促进了 非洲文学协会的发展，特别是在加纳、尼日利亚、塞 内加尔和乌干达；通过国际戏剧协会对来自不同地理 文化的戏剧界的 250 名青年专业人员、导演和演员进 行了培训，创建和振兴了国家 国际笔会 中 心，如阿根 廷和玻利维亚的中心；通过国际音乐理事会在 34 个 国家播放了 700 次音乐节目，来自拉丁美洲和加勒比 地区的 30 名作曲家参加了地区音乐讲坛，并挑选了 40 名欧洲青年音乐家；向 3 名作曲家颁发教科文组织 /国际音乐理事会奖。 unesdoc.unesco.org | Through PEN, poetry project launched at the House of Poetry in Ramallah with the support of Israeli poets; Promotion of African literature associations, particularly in Ghana, Nigeria, Senegal, Uganda; Creating and revitalizing national PEN centres, such as in Argentina and Bolivia; Training by ITI of 250 young professionals, directors and actors from different geocultural areas in the field of theatre and drama; Through ICM 700 broadcastings [...] in 34 countries, [...]participation of 30 Latin American and Caribbean composers and selection of 40 young European musicians in regional within the framework of Musical Rostra; Awarding of UNESCO/ICM Prize to three composers. unesdoc.unesco.org |
文化部门在落实执行局的这项决定时并没感到有什么困难，因为该非政府组织在诸 如促进文学为智力合作服务、保护作家不受审查、提高作家尤其是女作家地位及保护语言权 [...] 利和濒临危险的语言方面的信息和专门知识的交流上发挥着重要合作伙伴作用，也因为扩大 国际笔会网亦 是该非政府组织的优先事项之一。 unesdoc.unesco.org | The Culture Sector has had no difficulty in complying with that decision by the Executive Board inasmuch as the NGO in question has been an important partner for the exchange of information and expertise in domains such as the promotion of literature for intellectual cooperation, the defence of writers against censorship, the improvement of the status of authors, and more particularly that of women, the protection of language rights [...] and endangered languages, and because [...] the extension of the International PEN network is also one [...]of the NGO’s priorities. unesdoc.unesco.org |
有代表性的非政府组织扶轮国际、 国际笔会 （ PE N） 和 国 际 哲学人文科学理事会 （ICPHS/CIPSH）的代表都强调它们的组织与教科文组织有相近之处，有共同的目标，所以 [...] 有必要加强这一合作，尤其是在地区一级的合作，因为它们的活动大多在这一级。 unesdoc.unesco.org | The NGO panellists, [...] representing Rotary International, International PEN (PEN) and the International Council for [...]Philosophy and Humanistic [...]Studies (ICPHS), all stressed the close relationship between their organizations and UNESCO, their shared goals and the need to boost that cooperation, particularly at the national level, where most of their activities took place. unesdoc.unesco.org |
85 国际笔会(PEN)指出，尽管 1971年第31 号总统令对审查书籍和出版物进行了规范，但在叙利亚没有明确的 [...] 审查标准，安全部队实行自己的标准。 daccess-ods.un.org | It added that official local [...] media were under absolute control of security services [...]and private media were subject to strict [...]censorship and forced to comply with limitations imposed by the regime.84 NOHR-S observed that the State had a monopoly on all media, and in particular the press.85 Pen International (PEN) noted that in spite of the Presidential Act 31 of 1971, which regulates censorship of books and publications, there were no clear criteria for censorship in Syria, and the security forces imposed their own criteria. daccess-ods.un.org |
国际笔会关注地注意到出现了对作家和出版商提起诽谤和污名起诉的趋 [...] 势，而处理这些案件的出庭费用和法律费用高得令人却步。 daccess-ods.un.org | PEN noted with concern a trend [...] toward bringing defamation and libel cases against authors and publishers, with potentially [...]crippling court costs and legal fees. daccess-ods.un.org |
(b) 除了这类非政府组织之外，还有被执行局接纳为密切正式咨询关系的组织，其中 大约有十二个组织与文化部门尤其有关； 与 国际笔会 的 合 作则是唯一属于“框架 协定”的合作。 unesdoc.unesco.org | (b) To the NGOs in this category must be added those that the Executive Board has admitted to formal consultative relations. Some ten of them are of particular [...] significance to the Culture Sector, [...] cooperation with International PEN being the only example [...]covered by a Framework Agreement. unesdoc.unesco.org |
将在国际笔会杂志 上发表这些讨论结果。 unesdoc.unesco.org | They debated subjects such as: Indigenous Literature, Poetry and Translation, Young Writers and their creative environment. The results of these debates will be published in the International PEN Magazine. unesdoc.unesco.org |
在繁荣世界音乐和诗歌的行动方面，作为主要创作活动和各民族交流和理解的推动力， [...] 教科文组织通过两个国际性骨干非政府组织（国际音乐理事会（CIM） 和 国际笔会 ） ， 与它 们签定框架协议，在全世界各地区 120 多个国家重点开展了培训、交流和合作活动。 unesdoc.unesco.org | In connection with promoting music and poetry in the world, both as vital creative activities and as a medium for communication and understanding among peoples, UNESCO conducts training, exchange and cooperation activities in more than 120 countries in various parts of the world through [...] two umbrella international [...] NGOs, the International Music Council (IMC) and International PEN, under [...]framework agreements that it has signed with them. unesdoc.unesco.org |
为国际笔会举办 环境问题会议提供支持；在教科文组 织举行了“地球宪章委员会”会议；继续与世界保护 自然联盟--世界受保护地区委员会合作，筹备一个注 重文化的环境保护合作项目，项目将于 [...] 2002 年开始 实施。 unesdoc.unesco.org | Provided support for the holding of an International PEN meeting on environmental [...] issues; A meeting of the Earth Charter Commission was [...]held at UNESCO; Collaborative work with IUCN-WCPA for the preparation of a joint project on culture-based environmental conservation was continued and implementation is expected to start in 2002; A joint UNESCO/ICSU publication on international and scientific programmes on environment and sustainable development was produced following a joint workshop held at the World Conference on Science; Collaboration with UNCCD (in particular with regard to environmental education) and FAO (for the implementation of the International Year of Mountains), for which UNESCO provides intellectual support, continued; The Italian and Swiss funded Environmental Education Kit on Desertification was finalized in English, French and Spanish, and is currently being tested in 18 countries through the Associated Schools Project Network. unesdoc.unesco.org |
(b) 除了这类非政府组织之外，还有被执行局接纳为密切正式咨询关系的组织，其中 大约有十二个组织与文化部门尤其有关； 与 国际笔会 的 合 作则是唯一属于“框架 协定”的合作。 unesdoc.unesco.org | Some ten of them are of particular [...] significance to the Culture Sector, [...] cooperation with International PEN being the only [...]example covered by a Framework Agreement. unesdoc.unesco.org |
86 国际笔会建议 政府修改所有限制言 论自由和用于迫害作家和记者的法律，取消所有允许审查和限制言论和意见自 [...] 由、新闻自由、创作和出版自由以及通过包括互联网在内的各种手段享受知情权 的做法。 daccess-ods.un.org | PEN stated that this had resulted [...] in, substantial fear of persecution, which led writers and journalist to exercise self-censorship.86 [...]PEN recommended to the Government to amend all laws which restrict freedom of expression and are used to persecute writers and journalists, to abolish practices that allow for censorship and restrictions on freedom of expression and opinion, freedom of the press, freedom to create and to publish, and the right to be informed by all means including the internet.87 40. daccess-ods.un.org |
大约有十二 个组织与文化部门尤其有关：其中大多数还涉及到艺术、创作、文化产业，包括著作权或非 [...] 物质遗产领域，它们是：国际作家和作曲家协会联合会（CISAC）、国际舞蹈理事会 （ CID ）、国际传统音乐理事会（CIMT ）、国际民俗节目和民间艺术组织理事会 （CIOFF）、世界手工艺理事会（CMA）、国际唱机行业联合会（IFPI）、国际电影档案馆 联合会（FIAT）、国际笔会（PEN）、国 际 翻 译工作者联合会（FIT）和国际出版商协会 （UIE）。 unesdoc.unesco.org | Some 10 of them are of particular significance to the Culture Sector: with the majority again concerned with the fields of the arts, creativity, the cultural industries, including copyright, and the intangible heritage. They are: the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Dance Council (IDC), the International Council for Traditional Music (ICTM), the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art (CIOFF), [...] the World Crafts Council [...] (WCC), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), the International Federation of Film Archives (FIAF), International PEN (PEN), the International [...]Federation of Translators [...](IFT) and the International Publishers Association (IPA). unesdoc.unesco.org |
大约有十二 个组织与文化部门尤其有关：其中大多数还涉及到艺术、创作、文化产业，包括著作权或非 物质遗产领域，它们是：国际作家和作曲家协会联合会（CISAC）、国际舞蹈理事会 （ CID ）、国际传统音乐理事会（CIMT ）、国际民俗节目和民间艺术组织理事会 （CIOFF）、世界手工艺理事会（CMA）、国际唱机行业联合会（IFPI）、国际电影档案馆 联合会（FIAT）、国际笔会（PEN）、国 际 翻 译工作者联合会（FIT）和国际出版商协会 （UIE）。 unesdoc.unesco.org | They are: the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Dance Council (IDC), the International Council for Traditional Music (ICTM), the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art (CIOFF), the World Crafts Council (WCC), the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), the International Federation of Film Archives (FIAF), International PEN (PEN), the International Federation of Translators (IFT) and the International Publishers Association (IPA). unesdoc.unesco.org |
确定语文专家服务条件的依 据是大会第 59/265、第 60/236 B、第 61/236 和第 62/225 号决议，《联合国工作人员条例和细则》以及 联合国与国际会议笔译员协会及国际 会 议 口译员协 会的协议。 daccess-ods.un.org | The conditions of service for language specialists were governed by General Assembly resolutions 59/265, 60/236 B, 61/236 and 62/225, the United Nations Staff Regulations and Rules, and the agreements [...] between the United [...] Nations and the International Association of Conference Translators (AITC) and the International Association [...]of Conference Interpreters (AIIC). daccess-ods.un.org |
2月，当局禁止20名作家参加在香港举行 的 国际笔 友 会。 embassyusa.cn | In February authorities barred more than 20 writers from [...] participating in the International PEN writers' conference [...]in Hong Kong. eng.embassyusa.cn |
与 国际会议笔译员 协会的协定自 1991 年以来就没有审查过，因此目前正在按照联 合国共同制度的现实情况进行调整。 daccess-ods.un.org | The agreement with the International Association of Conference Translators has not been reviewed [...] since 1991 and is therefore [...]currently being realigned to the current realities of the United Nations common system. daccess-ods.un.org |
建立这样 一种机制对于保存档案将是必需的，这些档案是留给 有关国家及国际社会的一笔重要的机构和法律财富。 daccess-ods.un.org | The creation of such a mechanism will be essential to preserving [...] archives, which represent a major institutional and legal legacy for the [...] countries concerned and the international community. daccess-ods.un.org |
大会部期望，该部吸引和留住自由职业语文专业人士的服务的能力，将很可 能随着下列情况的发生而得到加强：联合国系统行政首长协调理事会(首协会)和 [...] 国际会议口译员协会关于短期会议口译员就业条件的新协议于 2012 年 7 月 1 日 生效；以及首协会与国际会议笔译员 协会关于短期会议笔译员就业条件的新协议 预计于 2013 年 [...]1 月 1 日生效。 daccess-ods.un.org | It is the expectation of the Department that its ability to attract and retain the services of freelance language professionals will very likely be enhanced with the coming into force on 1 July 2012 of a new agreement between the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the International Association of Conference Interpreters (AIIC) regulating the conditions of employment of short-term conference interpreters, and [...] the new agreement [...] between CEB and the International Association of Conference Translators (AITC), [...]which regulates the conditions of employment of short-term conference translators and which is expected to come into force on 1 January 2013. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅认为，缺乏 指导方针和标准化的程序，可能造成不遵守平等征聘 方面的相关大会决议和联合国与 国际会 议 笔 译 员协 会及国际会议 口译员协会关于服务条件的协议的情 况。 daccess-ods.un.org | In the view of OIOS, the lack of guidelines and standardized procedures could result in non-compliance with the relevant resolutions of the General Assembly regarding equity in recruitment and the United Nations agreements on conditions of service with AITC and AIIC. daccess-ods.un.org |
Ÿ 与笔译员和口译员的部门协议： 国际会 议 笔 译 员 协会 和 国际 会 议 口译员协 会笔译员和口译员部门协议的签署组织，无论是在总部还是在区域办事 处，都应当遵守所商定的规定(建议 7)。 daccess-ods.un.org | Ÿ Sectoral agreements with translators and interpreters: [...] The signatories [...] parties of the International Association of Conference Translators (AITC) and the International Association [...]of Conference Interpreters [...](AIIC) sectoral agreements with translators and interpreters should comply with the agreed provisions, both at Headquarters and in regional offices (recommendation 7). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。