| 单词 | 四方形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四方形 adjective —quadripartite adjSee also:四方 n—quartet n • quadrilateral n 四方—four-way • in all directions • four-sided 方形 n—square n 方形 adj—rectangular adj
|
最差勁的是當它捏成方形時，大家便 說 四方形 好 ， 可是，當它突然捏成 圓形，大家又轉說圓形好。 legco.gov.hk | However, when [...] it is suddenly shaped into a circle, [...]everyone will correct themselves and say that the best shape is a circle. legco.gov.hk |
他卻說：“這也是木造的，也是 四方形 的， 如果你再不要，便以後也不會有，當作是‘撻訂’辦。 legco.gov.hk | However, the other party says, "It is also made of wood [...] and it is also rectangular in shape. legco.gov.hk |
该政策是四方形战略第二阶段和全国战略发 展计划的一个优先事项，是实现人口关切主流化的 基础。 daccess-ods.un.org | This policy is [...] a priority of the Rectangular Strategy Phase II [...]and the national strategic development plan, and is the basis [...]for mainstreaming population concerns. daccess-ods.un.org |
三维的形态，包括货品或其包装的形状(例如：Ritter Sport巧克力的四方形状， LEGO乐高方块的形状)。 isarpatent.com | Three-dimensional arrangements including the shape of a product or its packaging (e.g. square shape of Ritter Sport bars of chocolate, shape of LEGO bricks). isarpatent.com |
我本身只是購買了一個四方形，三面都有插座的插頭，每個插座都有獨立的開關鈕。 4tern.com | I bought a square, three plugs, and [...] each plug has individual switch. The best thing about extension, you [...] can extend the power supply to your [...]desired place. 4tern.com |
款式貫徹Black [...] Beauty的低調風格，全黑色作為號召，並以150mm(闊) × 150mm(高)的四方形態表現出來，恰好放入Digital [...]Rangefinder的機身與鏡頭。 think-silly.com | Subtlely stylish and in monotone, the [...] 150mm (width) × 150mm (height) square shape is made to fit in a camera and lens precisely. think-silly.com |
趙卓寧先生在回應一名業界代表的提問時表示，淨重量和國際編碼等產品資料相同 但包裝容器形狀不同(即圓形改為 四方形 ) 的 相 同預先包裝食物，在申請小量豁免時會視 作不同的產品。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Mr. C. L. CHIU advised that same prepackaged food products of the same net weight, international barcode, etc. but were packed in different shapes of packaging containers, i.e. from round to rectangular shape, etc. were regarded as different products for the purpose of applying for SVE. cfs.gov.hk |
第四国家方案是在以下基础上编制的：(a)一项 [...] 关于柬埔寨人口、生殖健康、艾滋病毒和性别问题 状况的分析；(b)共同国家评估；(c) 2011-2015 年联 [...] 合国发展援助框架（联发援框架）；(d)政 府 四方形 战略第二阶段和更新的国家战略发展计划；以及(e) [...]从第三国家方案中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | The fourth country programme is based on: (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia; (b) the common country assessment; (c) the United Nations Development [...] Assistance Framework (UNDAF), 2011-2015; [...] (d) the government Rectangular Strategy Phase II [...]and the updated national strategic development [...]plan; and (e) lessons learned from the third country programme. daccess-ods.un.org |
我們的普選觀念不是源於國際公認的《公民權利和政治 權利國際公約》，也非源於立國憲法第一份《憲法》，說權力歸於人 民，而是源於《基本法》，《基本法》由中共政府當作泥公仔般拿拿 捏捏，那一期喜歡圓的便捏成圓形，另一期喜歡四方的便弄 成 四方形。 legco.gov.hk | Our concept of universal suffrage does not come from the internationally-recognized International Covenant [...] on Civil and Political [...] Rights or the first Constitution of the National Constitution, which asserts that powers belong to [...]the people. legco.gov.hk |
賣品部面對著的休閒區除了有多塊豎立的電影海報燈箱外，還有多 個 四方形 盒 子 ，有些用作LCD電影海報展示，矮的可以作為觀眾的座椅，給他們看電影前的一個熱身。 designsuccess.cn | While satisfying the functional usage, these boxes like tables have LCD TV underneath the glass top showing trailers to draw people to the world of films and would be perceived as a warm-up of the theater extravaganza. designsuccess.cn |
另 一方面，香港在提 升 CEPA 的發展方面，應該研究如何 推 廣 至 涵蓋中、 港、台 、 澳 ， 形 成 兩 岸 四 地的大中華 自由貿 易 區 ， 鞏固香港在區內的 金 融 及 服 務業的優 勢 。 legco.gov.hk | On the other hand, in order to upgrade the development of CEPA, Hong Kong should study how CEPA can be promoted to cover the Greater China Free Trade Area made up of the Mainland, Hong Kong, Taiwan and Macao, thereby consolidating Hong Kong's advantages in the areas of finance and services in the region. legco.gov.hk |
二、在不影响本条第一款的情况下，承运人可以按照本条第三款和 第 四 款规 定的情形和方式， 对第三十六条第一款中述及的信息作出保留，指出承运人对于 托运人所提供信息的准确性不负责任。 daccess-ods.un.org | 2. Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, in the circumstances and in the manner set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper. daccess-ods.un.org |
快速规则》适 用 于联合国使用咨询人和个体订约人服务合同雇用咨询人和 其他人(见 ST/AI/1999/7/Amend.1，附件)或者联合国各基金 和 方 案 使用类似合同 格式与咨询人和个体订约人签订合同(例如，见 A/62/748 和 Corr.1，第 13 段； 以及 A/65/373 和 Corr.1，附件四，第 3 段 ) 的 情 形。 daccess-ods.un.org | The Expedited Rules would apply to consultants and other individuals engaged by the United Nations under a contract for the services of a consultant or individual contractor (see ST/AI/1999/7/Amend.1, [...] annex), or under [...] analogous contract forms used by United Nations funds and programmes to contract with consultants and individual contractors (see, e.g., A/62/748 and Corr.1, para. 13 and A/65/373 and Corr.1, annex IV, para. 3). daccess-ods.un.org |
教科文组织金边办事处在日本的一项捐赠款资助下，支助修复 了 四 种 形 式 的 传统剧 院，这些剧院在柬埔寨的数十年冲突期间几乎消失殆尽。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Phnom Penh, with a grant from Japan, has supported the [...] revitalization of four forms of traditional [...]theatre, which were almost entirely lost [...]during decades of conflict in Cambodia. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报 这 方 面 的 努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
政府的分析，是先按意見書的形式分 成 四 類 ，分別是：團體的意見書、個人的意見書、內容劃一的信件／預先印製的意見表格、和簽名表格。 hkupop.hku.hk | The government's method to collate the submissions is to [...] classify them into four categories according [...]to their format, namely, submissions from organizations, [...]from individuals, and submissions in the form of standard letters or pre-printed opinion forms, and signature forms. hkupop.hku.hk |
这是唯一一个勒布伦在建筑、雕塑和绘画间建立了某种亦幻亦真的呼应的 地 方 ： 大 理石壁柱和圆柱在雅克卢梭创作的风景画中得以再现，而窗户一侧的两尊立体透视雕塑则与让瓦兰（Jean Warin）笔下的路易十四形象相互呼应。 zh.chateauversailles.fr | It is the only place where Le Brun made a dialogue between architecture, sculptures and paintings, [...] sometimes real and sometimes [...] deceptive: the marble pilasters and columns are repeated in the perspectives painted by Jacques Rousseau, and two trompe l’œil statues next to the windows correspond to the figure of Louis XIV by Jean Warin. en.chateauversailles.fr |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会 和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 [...] 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has [...] underscored the necessity for the Security [...] Council and the Quartet to terms of reference [...]that are based on international legitimacy [...]in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意 到 四方 承 诺 继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 [...] 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing [...] vigorously a two-State solution, noting [...] the commitment of the Quartet to remain actively [...]involved and the need for strong [...]international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增 加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
根据这些 规定，援助可采取四种形式之一：(a) 鼓励各国履行第一支柱的责任(第 138 [...] 段)； (b) 帮助各国行使这种责任(第 138 段)；(c) 帮助各国建设保护能力(第 139 段)； (d) 协助“在危机和冲突爆发前处于紧张状态的国家”(第 139 段)。 daccess-ods.un.org | These provisions suggest that this assistance [...] could take one of four forms: (a) encouraging [...]States to meet their responsibilities [...]under pillar one (para. 138); (b) helping them to exercise this responsibility (para. 138); (c) helping them to build their capacity to protect (para. 139); and (d) assisting States “under stress before crises and conflicts break out” (para. 139). daccess-ods.un.org |
安全形势（第三和第四阶段 ）成为巴基斯坦在 2009 年面临的重要挑战，也会首先通过 推迟某些联合计划的最后敲定时间，继而通过将捐助者的注意力转移到紧急人道主义援助， [...] 而影响联合国国家计划的运作。 unesdoc.unesco.org | The key challenge, in 2009, in Pakistan, has been the [...] security situation (Phases III and IV) which affected [...]also the United Nations country programme [...]operations initially by delaying the finalization of some of the joint programmes, later by directing donor attention to the urgent humanitarian needs. unesdoc.unesco.org |
由于事实上，然而，几乎是一个半世纪后，经过约哈难（279）死亡在此之前犹太法典收到以其目前的形式，但它是近似这 种 形 式 ，向 第 四 世 纪末约拿，和圣何塞，在太巴列学院的两名董事。 mb-soft.com | As a matter of fact, however, almost a century and a half elapsed after the death of Johanan (279) before this Talmud received its present [...] form, but it was approximated to [...] this form, toward the end of the fourth century, by Jonah [...]and Jose, the two directors of the Academy of Tiberias. mb-soft.com |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 [...] 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线 图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for [...] peace and conforming to the Arab peace [...] initiative and the Quartet road map, in order [...]to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 [...] 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及 《 四方 路 线 图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, [...] United Nations resolutions, the Arab Peace [...] Initiative and the Quartet road map — it is [...]to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
2008 年，人口基金、世卫组织、儿童基金会和世界银 行 四方 结 成 伙伴关系， 即保健四方(H4)， 以协调和加强在降低产妇死亡率和普遍实现生殖保健方面向发 [...] 展中国家提供的支助。 daccess-ods.un.org | In 2008, UNFPA, WHO, UNICEF and the [...] World Bank came together as four partners, Health 4, with the objective of [...]harmonizing and enhancing [...]support for developing countries in reducing maternal mortality and achieving universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明 》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over [...] eight years ago; the road map to [...] Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic [...]efforts of the United States of [...]America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。