| 单词 | 旁观者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁观者 noun —bystander n旁观者 —spectator • observer Examples:当局者迷，旁观者清—The person on the spot is baffled, the onlooker sees clear (idiom). The onlooker sees more of the game. See also:旁观—spectator • non-participant 旁观 n—duel n 旁 adj—other adj • side adj 观者 n—viewer n • viewers n
|
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者 看 来 法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a [...] reasonable and impartial observer that the judge’s [...]participation in the adjudication of [...]the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地 给 旁观者 造成 巨大痛苦而改变催泪瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the [...] chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting [...] severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
据说旁观者中还 有南达尔富尔州代理州 长、卡斯专员，以及中央后备警察和苏丹政府警察成员。 daccess-ods.un.org | Reportedly [...] present among the onlookers were the Acting Wali [...]of Southern Darfur, the Commissioner of Kass and members of [...]both the Government of the Sudan police and CRP. daccess-ods.un.org |
他们不再只是 旁观者，而是已经成为参与者。 daccess-ods.un.org | They are [...] no longer mere spectators, but have become actors. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 [...] 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀 或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of [...] errors of fact and judgement; the [...] possibility that innocent bystanders may be killed or [...]wounded; the effect on the legitimacy [...]of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
然而，由于旁观者不同 的文化背景，公平和 公正也可能被认为是不同的。 undpcc.org | However, [...] equity and fairness may be perceived differently, [...]depending on the cultural background of the observer. undpcc.org |
一些人认为中国现在处于尴尬 境地，就是因为参与的不够：“我们 是 旁观者 ；我 们不能只是旁观者，我 们需要参与其中。 crisisgroup.org | Some argue China is now in a difficult position precisely because of insufficient engagement and argue: “We are bystanders; we cannot just be bystanders, we need to be a player. crisisgroup.org |
已 围绕下列假设做过研究：(a) 细胞和组织对低剂量辐射的适应性可使它们对癌症 的发展更具抵抗力（适应性反应）；(b) 辐射对免疫系统的影响——免疫系统负责 识别并摧毁异常细胞——可影响癌症发展的可能性；以及(c) 辐射可产生变化， 从而对细胞 DNA 的稳定产生持久的、可传递的影响（基因组不稳定性），并且（或 者）激发从受损细胞向未受损的邻界细胞传送信号 （ 旁观者 效 应）；基因不稳定 和旁观者效应 被认为是改变辐射相关癌症风险的可能因素。 daccess-ods.un.org | There have been studies relating to the following hypotheses: (a) that adaptation of cells and tissues to low doses of radiation might cause them to become more resistant to cancer development (adaptive response); (b) that the effects of radiation on the immune systems, which recognize and destroy abnormal cells, could influence the likelihood of cancer development; and (c) that radiation can produce changes that create long-lasting and transmissible effects on the stability of cellular DNA (genomic instability) and/or trigger the transfer of signals from damaged cells to their undamaged neighbours (bystander effects); both genomic instability and bystander effects have been suggested as possible factors that modify radiation-associated cancer risk. daccess-ods.un.org |
至少 15 名嫌犯被杀， 另有许多旁观者因安 全部队与武装分子开枪交火而受伤。 daccess-ods.un.org | At least [...] 15 suspected perpetrators were killed and a number of bystanders injured as [...]a result of the exchanges of gunfire [...]between security forces and armed individuals. daccess-ods.un.org |
观众成为痛苦的旁观者。 shanghaibiennale.org | And meanwhile, the audience is [...] becoming the bystanders of suffering. shanghaibiennale.org |
建和委同受援国必须结成聪明的伙伴关系—— 这一关系要为增加国家的全系统能力而提供技能和 支助，改善它为其民众提供的服务；要解决冲突的基 本根源；要避免在政府机构之外临时协调援助工作， [...] 以及提供进一步削弱国家的不平衡的援助，使得支助 工作难以为继，并把国家行为者变为 旁观者。 daccess-ods.un.org | There must be a smart partnership between the PBC and the receiving State — a partnership that is about increasing the State’s system-wide capacity with skills and support to improve its delivery of services to its populations; that addresses the underlying causes of conflict; and that avoids ad hoc coordination assistance outside the Government machinery and an unbalanced assistance that [...] further undermines the State, making the support unsustainable in the long run [...] and turning State actors into spectators. daccess-ods.un.org |
有一个组织在答复中提出了一个意见，要求教科文组织把 A 类非政府组织作为真正的合作伙伴而不 是 旁观者 看 待 ，让它们从最初始阶段就参与到教科 文组织计划制定过程之中，并真正地考虑它们所做出的反馈。 unesdoc.unesco.org | One respondent made a plea for treating A-level NGOs as real partners instead of listeners, involving them in UNESCO’s proposals at the earliest possible stage and taking full account of their feedback. unesdoc.unesco.org |
因此，代之以对语言多样性丧失 的时而被动的旁观者，会 员国应利用所掌握的工具，通过立法权和预算支持，更积 [...] 极地推动和支持使用多种语文。 daccess-ods.un.org | Therefore, instead of being [...] sometimes passive observers of the loss of language [...]diversity, Member States should more actively [...]promote and support effective implementation of multilingualism by using the tools at their disposal through their legislative power and their budgetary support. daccess-ods.un.org |
因此，我确实希望自己随时以一个 旁观者 的 中 立眼光来看 待这一盛会，对参加这一盛会，我当然极为自豪，更何况正如大家所知，有六百多位与 会者，其中有八十位部长、十位教育部副部长、九个政府间组织和十三个非政府组织， 他们来自教科文组织的一百二十七个会员国，我就更引为自豪了。 unesdoc.unesco.org | I am here as a “notary”, and I have therefore genuinely tried – at every moment – to keep a neutral, outsider’s eye on this event, in which I am obviously extremely proud to have participated, particularly since, as you know, there are more than 600 registered participants, including 80 ministers and 10 deputy ministers of education, nine intergovernmental organizations and thirteen NGOs from UNESCO’s 127 Member States. unesdoc.unesco.org |
艺术家是痛苦的旁观者。 shanghaibiennale.org | Artist is the bystanders of suffering. shanghaibiennale.org |
因此，在芬兰建造冰雕幷没有任何的限制，许多作品的大小和外观往往 让 旁观者 目 瞪 口呆。 visitfinland.com | As a result, there are no limits to what you can construct, and the size and detail of the creations often leave beholders awestruck. visitfinland.com |
最后，多米尼加共和国青年部致力于培养这样的 年轻公民：他们积极参与，从变革的 旁观者 变 为变革 的推动者；他们走下看台，到运动场上参加比赛；他 [...] 们敢于冒险并坚持不懈；以及他们保证干一番事业， 因为归根结底我们知道，在 21 世纪，沉默和袖手旁 [...]观不再是年轻人的选项。 daccess-ods.un.org | Finally, the Dominican Republic’s Ministry of Youth is committed to shaping [...] young citizens who participate deeply, [...] who go from being spectators to being agents [...]of change, who go from the stands to [...]the playing field, who dare to take chances and remain dedicated, and who make sure that things happen, because, in the end, we understand that, in this twentyfirst century, being silent and detached is no longer an option for young people. daccess-ods.un.org |
当少数群体的 [...] 权利受到侵犯时，少数群体成员更可能遭受系统性暴力之害，即使是在他们只是 涉及其他方面的冲突的旁观者的情 形下。 daccess-ods.un.org | When minority rights are violated, members of minorities may be at a [...] greater risk of being subjected to systematic violence, even [...] when they are bystanders to a conflict [...]involving other parties. daccess-ods.un.org |
旁观者常常是没有接受过专门训练的人，不愿意或缺乏信心去施行紧急CPR，这是治疗心脏骤停的最大难题之一。 analog.com | One of the biggest challenges associated with sudden cardiac [...] arrest is that bystanders are often untrained, [...]unwilling or lack the confidence [...]to initiate CPR in an emergency. analog.com |
(b) 涉及法官以前以顾问、咨询人、专家或证人等其他身份身份参与处理的 问题；(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者 看 来 法官如果参与裁夺所涉问题 daccess-ods.un.org | (b) A matter in which the judge has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness daccess-ods.un.org |
而更加危险的是，面对这一紧急情况的第一反应者往往是未经训练的家人 或 旁观者。 analog.com | Coupled with this urgency is the fact that the first responder is often an untrained [...] family member or bystander. analog.com |
此种情况极其令人悲哀，使人非常沮丧，因为我们这 些民主政体，我们这个国际大家庭不得不充 当 旁观 者。 daccess-ods.un.org | These are such sad and depressing circumstances when we, communities of democracies, communities of nations, are [...] forced to act as bystanders. daccess-ods.un.org |
12 月 9 日发生了最严 [...] 重的事件，在提尔城郊区，针对联黎部队巡逻队的一个路边爆炸装置被引爆：5 名维和人员和两名黎巴嫩平民旁观者 被 炸 伤。 daccess-ods.un.org | The most serious incident occurred on 9 December when a roadside explosive device [...] detonated targeting a UNIFIL patrol in the suburbs of Tyre: it injured five peacekeepers [...] and two Lebanese civilian bystanders. daccess-ods.un.org |
另一个进一步的考虑是 ，一旦序列中接火功能不良而有 [...] 一个装置未能引燃，可能导致消 费者自己草率连接引线以完成整 个表演，这样一来对操作者和旁 观者都造成危险。 afsl.org | A further concern is that, should the device malfunction and fail to ignite a unit within the series, consumers may be tempted to jerry-rig fuses to complete the operation [...] of the display, creating a potential for injuries to [...] the operator or bystanders due to improper [...]or malfunctioning fusing. afsl.org |
在 5 月间，大约 100 [...] 名基督教学生乘公共汽车前往摩苏尔大学途中受伤，有一 名 旁观 者丧生 ，因为汽车经过时，路旁有两枚炸弹爆炸。 daccess-ods.un.org | In May, approximately 100 Christian students travelling [...] in buses to the University of Mosul were [...] injured and a bystander was killed when [...]two roadside bombs exploded as the buses passed. daccess-ods.un.org |
游戏的目的是使两人的动作同步，使 旁观者 难 以 分辨哪个学生才是引 导者。 peaceoneday.org | The aim is to synchronise movements so that it is difficult for an onlooker to determine which student is leading. peaceoneday.org |
没有重要的事工责任推动教 会中的人继续参与，他们会大失所望，而最终成 为 旁观者。 sallee.info | People in the church can grow disillusioned too, without significant responsibility for ministry to motivate them to stay involved. sallee.info |
此外，当法国的大部分艺术杰作在纽约和伦 敦拍出时，它只能充当一个旁观者， 因 为这两个市场的拍价水平远高于巴黎。 imgpublic.artprice.com | In addition, it sees most of its masterpieces selling in New York and London, where price levels are higher than in Paris. imgpublic.artprice.com |
警告：携书团不适合光出一张嘴的运动员和懒散的人！需要一定程度的体能和力量才能拖著装满圣经和其他基督教书籍的沉重行李到处走；把它们放到火车上，再拿下来，同时还要 让 旁观者 以 为 这些行李十分轻省！神带领我们的方式令我们十分惊奇和谦卑：让机场官员的眼睛盲目，使扫瞄器无法正确扫瞄，还有一度差遣天使（我相信是）来帮助我脱离紧张局面，否则我的行李可能会遭到检查。 amccsm.org | It requires a certain level of fitness and strength to lug around heavy bags filled with Bibles and other Christian literature; to load them onto trains and unload them again, all the while giving the appearance to onlookers that the baggage is much lighter in weight! amccsm.org |
在社工Helen 与精神科李医生的帮助下，一位80岁高龄身患抑郁症的妇女讲述了自己的病症，我院学生作 为 旁观者 目 睹了整个诊断过程。 ssdpp.net | With the help of Helen and Dr. Li from the Psychiatric Department, an eighty-year-old woman who suffered from depression told us of her illness, and the students from SSDPP witnessed the whole diagnostic procedure. ssdpp.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。