| 单词 | 旁证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁证 —circumstantial evidenceSee also:旁 adj—other adj • side adj 旁—beside • one side • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic
|
积累起来的情报证实这些结论有 很高的可信度，但专家小组无法对此提出确凿 的 旁证。 daccess-ods.un.org | The accumulative strength of intelligence gives substantial credibility to these findings, but the Panel was not [...] able to definitively corroborate this. daccess-ods.un.org |
提交人称，法庭无视有利于他的旁证 ， 对 他身为车臣人存有偏见。 daccess-ods.un.org | The author claims that the court ignored various pieces of [...] circumstantial evidence in his favour, [...]and was biased because of his Chechen origins. daccess-ods.un.org |
通常的情况是，只能从 涉及某一事件的目标、效果和其他 旁证 来 推 断肇事者的身份和动机。 daccess-ods.un.org | As is often the case, the identity and motivation of [...] the perpetrator(s) can only be inferred from the target, effects [...] and other circumstantial evidence surrounding an incident daccess-ods.un.org |
关于 2010 年 11 月 19 日可能有一艘海船向马萨瓦港口运送武器一事， 监察组已获得多项独立的可靠证词和有力 的 旁证。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has obtained multiple and credible independent testimonies and persuasive circumstantial evidence relating to a suspected delivery of weapons by a maritime vessel to the port of Massawa on 19 November 2010. daccess-ods.un.org |
作为一个旁证，在 投 票日部署在科特迪瓦所有领土的联科行动观察到一点，即绝大多数记录在案的事 件都发生在巴博先生控制的区域。 daccess-ods.un.org | As a corollary, UNOCI, which had deployed over the entire Ivorian territory on the day of voting, had observed that a vast majority of the incidents recorded had occurred in the area controlled by Mr. Gbagbo. daccess-ods.un.org |
(a) 根据科学有效可靠的方法和技术以及(或)一般认为适当并且已被科学 界采纳的习俗证据、临床证据或旁证 ， 拟 订尸体发掘、生前信息收集、尸体解剖 [...] 和身份鉴定协议 daccess-ods.un.org | (a) The establishment of protocols for exhumation, ante-mortem data collection, autopsies and identification based on scientifically valid and reliable methods [...] and technologies and/or customary, [...] clinical or circumstantial evidence that are deemed [...]appropriate and that have been previously [...]adopted by the scientific community daccess-ods.un.org |
当查阅所需信息时，法院可以通过接受单方面的陈述或秘密举行 听 证 ， 禁止 旁听等方法保证属于 例外范围的信息不被公开。 unesdoc.unesco.org | When accessing records, the court may not disclose any record to which access has [...] been refused and, to achieve this, it may, among other [...] things, receive representations ex parte or hold hearings in camera. unesdoc.unesco.org |
标准品网站列表(仅提供英文版)中有证书副本；选择有证标准物质名称，然后点击“ U S P 证 书 ” 旁 边 的“查看”即可。 usp.org | A copy of the certificate is available on the Reference Standards Web site listings; select the CRM name and then [...] click on "View" next to "USP Certificate. usp.org |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对 旁 人 的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 [...] 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the [...] purpose of securing due recognition and [...] respect for the rights and freedoms of [...]others and of meeting the just requirements [...]of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由；此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”；除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对 旁 人 的 权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”（140 EX/3 PRIV. unesdoc.unesco.org | enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
保护不仅提供给在刑事诉讼中亲自 [...] 作证的人，如果分析威胁后确定有必要提供保护的话，还会提供给潜在证人以 及证人和潜在证人的直系和旁系亲 属，以及与其密切相关的人员。 daccess-ods.un.org | Protection is provided not only to persons that actually testify in criminal proceedings, but also to potential witnesses, as well as the [...] immediate and extended family [...] members of the witnesses and potential witnesses and the persons [...]closely associated with them, [...]if an analysis of the threat determines that such protection is necessary. daccess-ods.un.org |
人人在行使他的权利和自由时，只受法律所确定的限制，确定此种限制的唯一目的在于 保 证 对 旁 人 的 权利和自由给予应有的承认和尊重，并在一个民主的社会中适应道德、公共秩序和普遍福利的正当需要。 un.org | (2) In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society. un.org |
此外，我們亦採取 其他措施改善有關情況，包括劃設更多 路 旁 停 車 位及上落客位；於新落成的 景點，提供旅遊巴士泊車位；根據實際泊車位需求，將其他類型的車位轉變 成旅遊巴士泊車位，以及增加以短期租約形式運作的公眾停車場，並指定必 須在停車場內提供旅遊巴士泊車位。 legco.gov.hk | In addition, we have also adopted other measures to improve the situation, including designating more on-street parking and pick-up/set-down facilities; providing coach parking spaces at new tourist attractions; converting parking spaces for other vehicles to coach parking spaces based on actual demand; as well as providing more short-term tenancy sites for public car park operations, and making it a requirement to provide coach parking spaces at those car parks. legco.gov.hk |
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近 重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
这些原因包括生命权的根本 [...] 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者 被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of [...] errors of fact and judgement; the [...] possibility that innocent bystanders may be killed or [...]wounded; the effect on the legitimacy [...]of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草 工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various [...] illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the annexation of these [...]territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案办公室提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。