| 单词 | 旁遮普省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁遮普省—Punjab province of PakistanSee also:旁遮普n—Punjabn 旁遮普adj—Punjabiadj 旁遮普—Punjab state of India Punjab province of Pakistan 旁遮n—Punjabn
|
虽然接到了很多威胁警告，省级主管部门，尤其是旁遮普 省的主管部门在 2007 年 12 月没有加强布托女士的安保。 daccess-ods.un.org | Despite the many threat warnings relayed [...] to them,theprovincial authorities, particularly in Punjab, failed to strengthen [...]Ms. Bhutto’s security in December 2007. daccess-ods.un.org |
12 月 28 日下午，Mussadiq Khan 教授 [...] 根据县协调专员的命令举行了简短的新闻发布会，县协调专员是从旁遮普省内政秘书处接到有关指示的。 daccess-ods.un.org | On the afternoon of 28 December, Professor Mussadiq Khan gave a [...] brief press conference on the orders of the DCO who received his instructions [...] from the Home Secretary ofPunjab Province. daccess-ods.un.org |
教育集群合作伙伴，包括联合国儿童基金会在内，在受灾地区共建立了743个临时学习中心，其中信德省439个、俾路支省130个、旁遮普省174个。 unicef.org | Education cluster partners, including UNICEF, have established 743 TLCs in flood-affected areas – [...] 439 in Sindh, 130 in Balochistan and 174in Punjab. unicef.org |
本组织正在旁 遮普省的Pakpattan 地区开展艾滋病毒/艾滋病监测，这个项目得到加拿大和巴 [...] 基斯坦的艾滋病毒/艾滋病监测项目的资助。 daccess-ods.un.org | The organization is in the process [...] of conducting HIV/AIDS surveillance in [...] District Pakpattan, Punjab —aproject funded [...]by the Canada-Pakistan HIV/AIDS surveillance project. daccess-ods.un.org |
旁遮普省当局未能用其他方式，有效审查拉瓦尔品第警方官员的严 重失职并对他们进行适当处理，这构成旁遮普官员在更大范围内对问题进行 [...] 掩盖。 daccess-ods.un.org | Thefailure of provincialauthoritiesto otherwise [...] review effectively the gross failures of the senior Rawalpindi police [...]officials and deal with them appropriately constitutes a broader whitewash by Punjab officials. daccess-ods.un.org |
据报不存在针对强迫失踪的国内救济，特别是对在 1984 年和 1995 年期 间发生在旁遮普 省的强迫失踪案件。 daccess-ods.un.org | It was reported that there is an absence of [...] domestic remedies to address enforced disappearances, particularly those that [...] took place between 1984 and 1995 inPunjab. daccess-ods.un.org |
甚至连签发这两次拘留 令的旁遮普省内政大臣都告诉委员会，软禁是出于保护她的目的和“行政”原因。 daccess-ods.un.org | Even the Punjab HomeSecretary who issued [...] both the detention orders told the Commission that they were for her protection [...]and “administrative” reasons. daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五，信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下，制定了 战略计划，以解决有关地区营养不良日趋严重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of Sindh province in the UNICEF briefing and informed those present that the previous [...] Friday, with the help of [...] partners, the provincial governments of Sindhand Punjabhad come up [...]with strategic plans to address [...]the increased level of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
旁遮普省的高级官员告诉委员会，旁遮普政府在一次内 阁会议上讨论了这个问题。 daccess-ods.un.org | Senior Punjab officials told [...] the Commission that this issue was discussed at a cabinet meeting of the government of Punjab. daccess-ods.un.org |
巴斯马蒂白香米（Basmati）是印/巴旁遮普省出产的一种稻米，原产于该地区的一种带 有香味的细长粒的粮食品种，是印巴两国的主要出口粮食作物。 iprcommission.org | The rice is a slender, aromatic long grain variety that originated in this region and is a major export crop for both countries. iprcommission.org |
当时的旁遮普省首席部长是穆盟-奎派的乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生，他辩解说 [...] 考虑到她面临的具体威胁，软禁是保护她的预防措施。 daccess-ods.un.org | ThePunjab Chief Minister at that time, [...] Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi of the PML-Q, justified the house arrests as a preventive [...]measure for her protection, considering the specific threats against her. daccess-ods.un.org |
所有受害者均 为 男 性，最后一 次 被见到 是在自己 的家里或是在旁遮普 省的警察局。 daccess-ods.un.org | One case [...] took place in 2005 in BarmullahDistrict. All victims were males last seen at their homes or at police stations inPunjab. daccess-ods.un.org |
西迪基先生在拉合尔海利（Hailey）商学院（巴基斯坦，旁遮普省一所大学）取得商业学士学位，是特许秘书和经理人公会（FICS）以及巴基斯坦公共财务会计公会(FPA）资深会员，巴基斯坦注册会计师公会（ACA）准会员。 netsoltech.com | Mr. Siddiqui holds a Bachelor of Commerce [...] from Hailey College of Commerce, Lahore, [...] University of The Punjab, Pakistan, is a [...]Fellow Member of both the Institute of Chartered [...]Secretaries & Managers (FICS) and the Pakistan Institute of Public Finance Accountants (FPA), and is an Associate Member of the Institute of Chartered Accountants of Pakistan (ACA). netsoltech.com |
政府宣称， 这些人是伊斯兰恐怖组织成员。有意安排让安全部队杀死被羁押的恐怖主义嫌犯 [...] 的“对峙事件”也越来越多；根据巴基斯坦人权委员会提供的资料，仅在旁遮普 省，就有 234 人在与警察的对峙事件中被杀。 daccess-ods.un.org | Staged “encounters” in which detained terrorism suspects were killed by security forces, were on the rise, as well; [...] according to the Human Rights Commission of Pakistan, 234 people were killed in [...] police encounters inPunjab provincealone. daccess-ods.un.org |
联合调查队由旁遮普省二级总监 Abdul Majeed 先生领导。 daccess-ods.un.org | The JIT was headed by Mr. Abdul Majeed, [...] Additional Inspector General (AIG) for Punjab. daccess-ods.un.org |
在旁遮普省二级总监 Abdul Majeed 领导的联合调查队的调查中，委员 会发现有其他重大缺陷。 daccess-ods.un.org | The Commission has identified other significant flaws in the Joint Investigation Team investigation led by the Punjab Additional Inspector General Abdul Majeed. daccess-ods.un.org |
她对信德省和旁遮普省政府为解决紧急地区的营养不良问题制定战略计划表示欢迎，并赞扬印度尼西亚 政府为加强降低灾害风险的能力所做的努力，同时重申，儿基会将随时配合政府 的工作。 daccess-ods.un.org | She welcomed the [...] strategic plan of theprovincial governments to tackle malnutrition in the emergency areas of Sindh andPunjab, [...]and commended the efforts [...]of the Government of Indonesia to build capacity in disaster-risk reduction, confirming that UNICEF was ready to collaborate with the Government. daccess-ods.un.org |
于是 他打给市警察局长的接线员，而接线员在旁遮普省另一个镇 Multan 的警察局(这 是 Imtiaz [...] 少校的上一个工作地点)。 daccess-ods.un.org | Instead he called CPO Saud Aziz’s operator and [...] the operator at the police station in Multan, [...] another townin PunjabProvince (where Major Imtiaz [...]had recently served). daccess-ods.un.org |
他们中的一小部分人还两次被派往旁 遮普省，以加强对布托女士的保护，但他们没有陪她到拉瓦尔品第的利亚卡特公 [...] 园，即布托女士 12 月 27 日最后一次举行公众集会的公园。 daccess-ods.un.org | A smaller number of them were also sent on two [...] occasions toPunjab Province as added protection [...]for Ms. Bhutto, although they did [...]not accompany her to Liaquat Bagh, the public park in Rawalpindi where Ms. Bhutto held her last public meeting on 27 December. daccess-ods.un.org |
旁遮普省内政大臣还于 11 月 9 日对她签发了拘留令，其中提及对 [...] 她的安全威胁以及利亚卡特公园这一地点容易受到恐怖袭击。 daccess-ods.un.org | ThePunjab Home Secretary [...] also issued a detention order against her on 9 November, citing the security threats against her [...]as well as the vulnerability of the Liaquat Bagh venue to terror attacks. daccess-ods.un.org |
在旁遮普省内政部的请求下，联邦政府阻止布托女士于 11 月 9 日离开伊斯兰堡的 [...] 扎尔达里官邸，并阻止了计划在利亚卡特公园对穆沙拉夫将军宣布紧急状态举行 的一次抗议。 daccess-ods.un.org | Acting on the [...] request ofthePunjab Home Department, [...]the federal Government restricted Ms. Bhutto from leaving Zardari House [...]in Islamabad on 9 November and thwarted a planned protest at Liaquat Bagh against General Musharraf’s emergency declaration. daccess-ods.un.org |
随着更多人力资源的部署，旁遮普省和信德省也得到了更好的帮助。 daccess-ods.un.org | With the additional human resources [...] deployed, the provinces of Punjab and Sindh [...]were also better served. daccess-ods.un.org |
虽然布托女 士的初步案情报告申请中并未提及这些人的名字，但巴基斯坦和外国媒体很快报 告称，布托女士的信中提到以下人士：在齐亚哈克将军独裁统治下担任军事情报 [...] 局局长和在她首次担任总理时担任三军情报局局长的 Hamid Gul 中将(退役)；情 报局局长和前三军情报局官员 Ejaz Shah [...] 准将(退役)；穆沙拉夫将军的最亲密政 治盟友之一，穆盟-奎派旁遮普省首席部长乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | While Ms. Bhutto’s FIR application does not name these persons, Pakistani and foreign media soon reported that Ms. Bhutto’s letter referred to Lt. General (ret) Hamid Gul, Director General of MI under the General Zia ul-Haq dictatorship and Director General of the ISI during her first tenure as prime minister; Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director General of the Intelligence Bureau and former ISI [...] official; and Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, PML-Q [...] Chief Minister ofPunjab,oneof General [...]Musharraf’s closest political allies. daccess-ods.un.org |
人民党在每个省都为布托女士作了具体的安全安排，但尤其侧重于信德省和旁遮普省。 daccess-ods.un.org | The PPP made specific security arrangements for Ms. Bhutto in each of the provinces, but focused particular attention [...] on Sindhand Punjab Provinces. daccess-ods.un.org |
这些请求被当作指令执行,”当时的旁遮普省内政秘书 Khusro Pervez 先生 这样对委员会说。 daccess-ods.un.org | These are taken as instructions,” was how Mr. Khusro Pervez, the then [...] Home Secretaryof Punjab, put it to the Commission. daccess-ods.un.org |
这些行动涉及的地域范围很大，自杀爆炸袭击发生在西北边境省、旁遮普省和信德省以及多数大城市，包括首都伊斯兰堡和陆军总部所在城市 [...] 拉瓦尔品第。 daccess-ods.un.org | The territorial reach of these actions was significant, with [...] suicide bombings occurring in the [...] North West FrontierProvince,PunjabandSindh and [...]most major cities, including the capital, [...]Islamabad, and Rawalpindi, where Army Headquarters is located. daccess-ods.un.org |
人民党在旁遮普省为布托女士采取的安全措施不如在信德省那么周全，部分 原因是缺乏领导，而且没有一个象敢死队那样的队伍。 daccess-ods.un.org | The PPP’s security for Ms. [...] Bhutto in Punjab was not as elaborate as in Sindh, partly due [...]to a lack of leadership and the absence of a JNB-like corps. daccess-ods.un.org |
尽管她被允许在 11 月 [...] 10 日冒险离开扎尔达里官邸，但旁遮普省内政大臣 11 月 13 日再次下令在拉 [...]合尔将她软禁，使她无法领导从拉合尔到伊斯兰堡的抗议紧急状态的民主长征。 daccess-ods.un.org | Although she was allowed to venture outside Zardari House on 10 [...] November, she was again put under house arrest [...] on orders of the PunjabHomeSecretary in [...]Lahore on 13 November, preventing her from [...]leading a Long March for Democracy from Lahore to Islamabad to protest emergency rule. daccess-ods.un.org |
穆沙拉夫将军领导的联邦政府虽然完全了解并追踪到对布托女士安全 [...] 的严重威胁，但只是将这些威胁传达给布托女士和旁遮普省当局，并没有积 极采取措施，消除威胁或确保提供足以应对威胁的安保措施。 daccess-ods.un.org | The federal Government under General Musharraf, although fully aware of, and tracking, the serious threats to Ms. [...] Bhutto’s security, did little morethan pass on those [...] threatsto her andprovincial authoritiesand were [...]not proactive in neutralizing [...]them or ensuring that the security provided was commensurate to the threats. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。