| 单词 | 急要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急要 adjective —urgent adjSee also:急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried
|
通过提供咨询服务和相关培训活动为提出请求的各国政府服务，技术合作经 常方案继续便利联合国秘书处各实体对会员国的 紧 急要 求 迅 速作出反应。 daccess-ods.un.org | Through the provision of advisory services and relevant training activities at the service of requesting Governments, the regular programme of technical cooperation has [...] continued to [...] facilitate rapid response by entities of the United Nations Secretariat to urgent demands from [...]Member States. daccess-ods.un.org |
紧急要求各 成员国和阿拉伯联合供资机构和技术机构向苏丹提供物质和技 [...] 术支助和指引，支持旨在团结南北特别是边境省份的项目。 daccess-ods.un.org | To urgently request member States [...] and Arab joint funding and technical institutions to provide the Sudan with material and [...]technical support and guidance in support of projects that aim to unite north and south and, in particular, in the border provinces. daccess-ods.un.org |
在两名伤者中，17 岁的 Yousef Fakhri Mousa Ikhiel 头部受 到枪伤，仍然病情危急，要依靠 生命维持系统。 daccess-ods.un.org | Of the two injured, Yousef Fakhri Mousa Ikhiel, aged 17, remains in critical condition and on life support, after sustaining gunshot wounds to the head. daccess-ods.un.org |
2007 年，后勤和运输科对注册供应商进行了一次调查，询问对 [...] 14 天以内 和 21 天之内开始的紧急要求的 招标，需要多少天进行应标准备。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Logistics and Transportation Section conducted a survey of registered vendors asking how many [...] days should be allowed to prepare and respond [...] to a bid for urgent requirements [...]to start within 14 days and within 21 days. daccess-ods.un.org |
如果需要翻译，条约科便紧急要求提供 翻译。 daccess-ods.un.org | If a translation is required, in all cases, it is requested by the [...] Treaty Section on an urgent basis. daccess-ods.un.org |
应该认真确定轻重缓急，要通过 与职业界代表的磋商，充分考虑当前的需要 和将来的发展方向 unesdoc.unesco.org | Priorities should be carefully established with due regard for immediate needs and the probable directions of future expansion in consultation with representatives from the world of work unesdoc.unesco.org |
專精於企業攝影的 [...] Scorpix 必須要能夠準確地迅速地滿足客戶的 緊 急要 求 和 截稿期限。 synology.com | Specializing in corporate photography, Scorpix has to [...] meet clients’ urgent requests and tight [...]deadlines. synology.com |
在这方面，我仍深深关切上帝抵抗军越过苏丹、中非共和国、刚果民主共和 [...] 国和乌干达边界犯下的严重侵害儿童行为，并 紧 急要 求 我 在上文建议第 84 段提 到的实体支持制定区域战略，以加强对上帝抵抗军严重侵权行为的监测、报告和 [...]应对。 daccess-ods.un.org | In this regard, I remain deeply concerned about grave violations against children perpetrated by LRA across the borders of the Sudan, the Central African [...] Republic, the Democratic Republic of the Congo [...] and Uganda, and urgently request the entities [...]noted in my recommendation paragraph [...]83 above to support the development of regional strategies to enhance monitoring, reporting and response to the grave violations committed by LRA. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织成员在大马士革举 行的第 36 次部长级会议上重申，以色列在圣城和其 [...] 他被占领巴勒斯坦领土上所采取的所有殖民定居措 施和做法均属无效，并紧急要求安 全理事会恢复防止 和禁止在圣城和阿拉伯被占领土殖民定居的国际监 [...]督和监测委员会。 daccess-ods.un.org | The OIC members reaffirmed, at the thirty-sixth ministerial meeting held in Damascus, that all Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the [...] occupied Palestinian territory are null and [...] void, and requests urgently the Security Council [...]to revive the International Supervision [...]and Monitoring Committee to Prevent and Prohibit Colonial Settlement in Al-Quds and the Occupied Arab Territories. daccess-ods.un.org |
在31 C/5 中，每一个重大计划设一项主要优先工作，其拨 款和批准的30C/5相比有大幅增加，表明本组织 进一步努力在开展工作时要分轻重缓 急 ， 要 突出 重点。 unesdoc.unesco.org | Document 31 C/5 proposes one principal priority for each major programme, which receives a substantial increase in funding over document 30 C/5 Approved and represents a further effort to prioritize and focus the work of the Organization. unesdoc.unesco.org |
如果您太着急，要在圣 诞之前见见圣诞老人和他的快乐家庭，您可以直接去圣诞老人在羅凡涅米 (Rovaniemi) 的办公室，亲自和他见面。 visitfinland.com | If you are particularly eager to meet Santa Claus and his jolly elves before Christmas or just want to personally say ‘thank you’, you are warmly invited to stop by his official office, situated on the mysterious Arctic Circle in Finland. visitfinland.com |
此时先不要急着设 置页眉，而是将光标分别定位于每个需要使用新页眉的位置，然后执行“插入”菜单→“分隔符”命令，如图2所示。 oapdf.com | At this point should not hurry to set up [...] the header, but the cursor is positioned, respectively, need to use the new header [...]for each position, and then the implementation of the "Insert" menu → "delimiter" command, as shown in Figure 2. oapdf.com |
但是为了安全起见，千万不要急于将 自己的个人资料透露给对方，例如自己的全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
虽然中国进出口银行乐于接受更多项 目，但它没有必要急于在 南苏丹首当其冲，或是像 它在非洲其他国家那样大力投资。 crisisgroup.org | While open to additional projects, Exim Bank is not necessarily in a hurry to be out front in South Sudan or to invest as heavily as it has elsewhere in Africa. crisisgroup.org |
擔心生病、受傷或病情太嚴重，以致理智的人會 馬上尋求照護，但尚未嚴重到需要急 救 室照 護。 fepblue.org | Care for an illness, injury or condition [...] serious enough that a reasonable person would seek care right away, but not so [...] severe as to require emergency room care. fepblue.org |
如果您需要急診，我們會與提供急診護理的醫生討論，協助安排及後續追蹤您的護理。 lacare.org | If you have an emergency, we will talk with the doctors who are giving you emergency care to help [...] manage and follow up on your care. lacare.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项 ， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the [...] international community, as a matter of urgency: to take all the measures [...]indicated in the conclusions [...]and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
允 许进入的人道主义物资和其他供应品的数量尚不能 满足人们的需要，急需的 重建工作也无法进行。 daccess-ods.un.org | The amount of humanitarian and [...] other supplies allowed in was insufficient to meet the needs of the [...] population or to enable urgently needed reconstruction. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
你怎麼能抗拒這樣的請求，不要急於 購 買萬寶龍嗎？ zh.horloger-paris.com | How can you resist such a plea and do not rush to buy a Montblanc? en.horloger-paris.com |
各 方已作出安排，便利贾夫纳至亭可马里包租客船的航运，空运 需 要急 救 医 治的平 民，便利于飞往贾夫纳的国内航班，以及缓解对半岛外围 daccess-ods.un.org | Arrangements have been put in place to facilitate passenger transfer on charter vessels [...] from Jaffna to Trincomalee; to airlift [...] civilians in need of urgent medical treatment; [...]to facilitate domestic flights which [...]operate to Jaffna, and to ease fishing restrictions in the lagoons off the Peninsula. daccess-ods.un.org |
3 需要急診或 急需護理時，如何獲得承保服務 lacare.org | How to get covered services [...] when you have an emergency or urgent need [...]for care lacare.org |
一些与会者建议，不要急于使用质疑性或特别视察，而应先使用较简单的渐 进机制，例如协商、澄清、随机视察和补充进入。 daccess-ods.un.org | Some participants suggested that use of simpler and gradual mechanisms such as consultations, clarification, random inspections and complementary access should be considered before rushing towards challenge or special inspections. daccess-ods.un.org |
陳議員剛才說婦產科的風險不太高， [...] 我同意大部分產婦也是順產，但亦有小部分嬰兒在出生時 是 要急 救，而每次急救也可以說是一個相當緊張的“鏡頭”。 legco.gov.hk | Regarding the remark made by Mr CHAN just now that the risk of the O&G procedure is not too high, while I agree that most pregnant women will have [...] natural delivery, a small number of [...] babies may require emergency care in the course [...]of delivery, and I can say that every [...]emergency case is pretty stressful. legco.gov.hk |
如果他們 覺 得 該 地 區要急 call 飛行服 務 隊隊員，他 們 [...] 是 有 渠 道 經 過 警 務 處總部 指 揮 及 控 制中心 及 消防處 通 訊 中 心 與 我 們 聯 絡 的。 legco.gov.hk | If they consider there is an urgent need to call up [...] the GFS because of the location, they can make the request through the [...]Police Headquarters Command and Control Centre and the Fire Services Communication Centre. legco.gov.hk |
在提出该项请求时，我要急 忙补充一点：免除 6 个月的规定绝对不会产生任何财 政后果，前实习生必须通过正常的 Inspira 员工选拔 程序来申请。 daccess-ods.un.org | In making this request, I hasten to add that there would be absolutely no financial consequences to waiving the six-month rule, and former interns would have to apply through the regular Inspira staff-selection process. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。