| 单词 | 急跌 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急跌 verb —plunge vSee also:急 adj—rapid adj • urgent adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried 跌 v—drop v • fall v • fell v 跌—tumble
|
對比預算案發表當日的即時調查，巿民對預算案的不滿比率，由35%大幅上升至53%，滿意淨 值 急跌 至 負 33個百分比，近年罕見。 hkupop.hku.hk | Compared to our instant poll, dissatisfaction rate soars from 35% to 53%, while net satisfaction dives to negative 33 percentage points. hkupop.hku.hk |
此外，特首曾蔭權的最新評分亦急跌 至 48.7分，反對率上升至55%，民望淨值下跌至負23個百分比。 hkupop.hku.hk | Moreover, the support rating of CE Donald Tsang has dropped sharply to 48.7 marks, while his disapproval rate goes up to 55%, giving a net popularity of negative 23 percentage points. hkupop.hku.hk |
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「董建華的民望評分在半個月 內 急跌 3 . 1 分 ，市民對特區政府的不滿意程度在一個月內上升9個百分比，應該與近期一系列的政策爭議，以及國家主席胡錦濤最近對特區領導班子的訓示有關。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion [...] Programme, observed, "Tung Chee-hwa's [...] popularity rating plunged 3.1 marks within [...]half a month, while people's dissatisfaction [...]with the SAR Government went up by 9 percentage points in a month. hkupop.hku.hk |
在最新調查中，可能由於經濟環境繼續轉差，曾蔭權在經濟一項所得信心 亦 急跌 7 個 百 分比，在其餘三項的負值亦上升至33至52個百分比之間。 hkupop.hku.hk | In our latest survey, probably because of the deteriorating economy, Donald Tsang's confidence score regarding the economy has plunged 7 percentage points, while the negative rates of the other three items have increased to 33 to 52 percentage points. hkupop.hku.hk |
就三名司長而言，7月初的最新調查結果顯示，政務司司長曾蔭權的評分為56.0分，較6月初的數 字 急跌 7 . 6 分；財政司司長梁錦松及律政司司長梁愛詩的評分則分別為35.8及40.4分，較6月初的結 果 急跌 7 . 0 及 8.6分。 hkupop.hku.hk | With respect to the three Secretaries, the latest results of early July revealed that the rating of CS Donald Tsang Yam-kuen was 56.0 marks, representing a dramatic decrease of 7.6 marks from that of early June. hkupop.hku.hk |
筆者細讀《明報》的民意調查數字後，撇開數表中題目誤殖的問題不談，筆者未能得到「經過社會一輪討論之後，港府方案的支持整體下降政改方案支持 度 急跌 」 和 「取消委任區議員在立法會和特首的投票權，政府方案會得到逾半市民的支持」的結論。 hkupop.hku.hk | After the author read the opinion survey figures in Ming Pao Daily, regardless of those typos in the questions, the author cannot get any conclusion such as 'After some discussion in the society, the overall supporting rate of the government policies has dropped and the supporting rate of the constitutional development have declined tremendously', nor conclusion like 'Cancellation of the voting rights of those appointing councilors in the Legislative Council and Chief Executive election would gain support from more than half of the citizens towards the government policies'. hkupop.hku.hk |
由於這是民研計劃在回歸十週年前的最後一次新聞發佈，鍾庭耀特別就十年來的民意走勢作出以下總結評論：「回顧十年來各項民意指標的走勢，我們發現，1997年7月董建華出任特首後，蜜月期不足半年，所有指標便全 線 急跌 ， 然 後在低位徘徊至董建華第一屆任期結束。 hkupop.hku.hk | Because this is POP's last press release before HKSAR's tenth anniversary, Robert Chung deliberately made the following comments about Hong Kong people's sentiment in the past 10 years, "Looking back at the movement of various opinion indicators over the past ten years, we found that CH Tung's honeymoon period as Chief Executive only lasted less than half a year, after he official took office in July 1997. hkupop.hku.hk |
民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「以5分為一級計，問責官員的整體民望在『七一遊行』 後 急跌 了 一級半，當中葉劉淑儀的評分更插水式下跌18.4分，而董建華在同期的評分則暴跌10.7分，遠甚於其他官員，證明他們是民憤的焦點，拖累整個領導班子。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made the following analysis: "Using a difference of 5 marks to represent one grade, the popularity of the principal officials has dropped by 1.5 grades after the 'July 1st Demonstration'. hkupop.hku.hk |
可收回牛熊證（「牛熊證」）之價格可急升 或 急跌 ， 甚至變成毫無價值，而導致投資者完全損失其投資。 bank.hangseng.com | The price of Callable Bull/Bear Contracts ("CBBC") may move up or down rapidly, and may become valueless, resulting in a total loss of investor's investment. bank.hangseng.com |
綜觀本年度市民對最熟悉政治團體的評分，職工盟全年穩居前列位置；自由黨在黨主席田北俊辭去行政會議成員一職後排名躍升至三甲；民主黨位列中游，表現平穩；民建聯則因七一效應而評 分 急跌 ， 上下半年的平均分相差7.3分。 hkupop.hku.hk | On a macro level, regarding the ratings of the most well-known political groups, CTU has been standing stable at the forefront on the list throughout the year, while LP has leapt to top 3 after its Party Chairman James Tien resigned from his post as member of the Executive Council. hkupop.hku.hk |
10月31日，《明報》以顯著篇幅報導了一項由該報進行的音頻電話調查，新聞標題為「政改方案支持 度 急跌 」 ， 社評則為「民意有變剔除委任締造三贏」。 hkupop.hku.hk | On 31 October, Ming Pao reported a self-conducted IVR survey [...] finding in great details, and their news [...] headline was 'Rapid drop in supporting [...]the constitutional development', the editorial's [...]title was 'Change of public opinion and cancellation of appointment system in order to create triple-win situation'. hkupop.hku.hk |
至於局長方面，環境運輸及工務局局長廖秀冬仍然名列首位，得54.7分，評分與後列者有相當距離；評分排名第二及第三位的是教育統籌局局長李國章及經濟發展及勞工局局長葉澍坤，分別得49.7及48.2分；工商及科技局局長唐英年、民政事務局局長何志平、房屋及規劃地政局局長孫明揚及公務員事務局局長王永平則名列第四至第七位，分別得46.8、45.5、45.4及43.9分；評分排名第八至第十位的分別是衛生福利及食物局局長楊永強、政制事務局局長林瑞麟及財經事務及庫務局局長馬時亨，分別得39.4、38.6及38.2分；保安局局長葉劉淑儀則名列第十一位，得34.6分；其評分於一個月 內 急跌 1 8 . 4分，為特區政府各官員中，歷來最大的單月跌幅。 hkupop.hku.hk | Secretary for Commerce, Industry and Technology Henry Tang Ying-yen, Secretary for Home Affairs Patrick Ho Chi-ping, Secretary for Housing, Planning and Lands Michael Suen Ming-yeung and Secretary for the Civil Service Joseph Wong Wing-ping ranked from 4th to 7th, attaining 46.8, 45.5, 45.4 and 43.9 marks correspondingly. The 8th to the 10th ranks fell to Secretary for Health, Welfare and Food Yeoh Eng-kiong, Secretary for Constitutional Affairs Stephen Lam Sui-lung and Secretary for Financial Services and the Treasury Frederick Ma Si-hang, with popularity ratings of 39.4, 38.6 and 38.2 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。