| 单词 | 急转直下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急转直下 —develop rapidly after abrupt turn (idiom); dramatic changeSee also:急转—turn around quickly • whirl
|
尽管 2010 年非 洲难民人口略有减少，但 2011 年，撒哈拉以南非洲 的趋势急转直下。 daccess-ods.un.org | While the refugee population in [...] Africa had decreased slightly during 2010, that trend had been reversed in sub-Saharan [...]Africa in 2011. daccess-ods.un.org |
我们认为，不需要 [...] 进一步的证据来证实，如果不采取行动制止局势的恶 化和恢复和平道路，情况将急转直下。 daccess-ods.un.org | We are at a critical crossroads and believe that no further proof is needed to confirm [...] that the situation will worsen drastically if action is not taken to stem the deterioration [...] and revive the path to peace. daccess-ods.un.org |
极其重要的是，我们必须尽一切 力量，避免事态发生此种急转直下的 危 险情况，特别 是鉴于叙利亚是中东安全架构的基石。 daccess-ods.un.org | It is extremely important to focus all efforts on avoiding such a dangerous turn of events, especially as Syria is the cornerstone of the Middle East security architecture. daccess-ods.un.org |
但是，阿曼恩的运势在随后的赛季中 急转直下 ， 经历了他的职业生涯最低点：在2006年都灵冬季奥运会上，阿曼恩以惨败告终。 swissworld.org | However, Ammann saw his [...] form nosedive the following season, experiencing [...]a new career nadir that culminated in his bitter [...]defeat at the 2006 Winter Olympics in Turin. swissworld.org |
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反 弹出现的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭 遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充 满了不确定性，致使全球经济环境 急转直下。 daccess-ods.un.org | The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the 2008-09 global financial crisis proved to be short-lived as the world economy entered a second stage of the crisis in 2011 with a sharp deterioration in the global environment with an accentuation of the euro zone debt crisis and a continued uncertain economic outlook for the economy of the United States of America. daccess-ods.un.org |
在下半 年，美国疲弱的经济数据及政府债台高筑、中国急速的经济放 缓及希腊借贷违约风险上升等因素，使市场过分担忧 而 急转直 下，造成全球经济复苏停滞不前。 aia.com.sg | The recovery was halted in the second half with markets turning down sharply on concerns such as weak economic data and high level of government debt in the US, fears of a sharp economic slowdown in China and the increased risk of debt default by Greece. aia.com.sg |
只是在最近的实践中，秘 书长才提出了一些实质性问题，即关于在 紧 急 情 况 下直 接 与会员国有关的实质问题（冲突或 同恐怖主义作斗争的特殊措施）。 unesdoc.unesco.org | It is only in recent practice that the Secretary General [...] has raised issues of substance, [...] relating to states of emergency, directly with Member States [...](concerning conflicts or emergency [...]measures to combat terrorism). unesdoc.unesco.org |
他们可能需要临时住所，直至被摧毁的房 屋得到重建；需要口粮，直到下一次 可以收获作物；或者需要 紧 急医 疗服务，直到医疗系统得到重建。 daccess-ods.un.org | They may need temporary shelter until destroyed houses are [...] rebuilt, food rations [...] until the first crops are available, or emergency health services until the health system [...]has been re-established. daccess-ods.un.org |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化，从而提高报告编制进程的效率，包括各种集合。 unesdoc.unesco.org | The overall [...] challenge here is the urgent need for functional [...]and effective monitoring systems and the necessary automation [...]to improve efficiency in the reporting process, including various aggregations. unesdoc.unesco.org |
如果车辆位置没有 BMW [...] 呼叫中心或预订的 GSM 移动式无线电网络无法到达，在这种情 况 下 ， 会 直 接 通过 紧 急 呼叫 号码 112 进行紧急呼叫。 oss.bmw.de:443 | If there is no BMW call center for the location, or no connection can be established [...] on the reserved GSM network, the system may attempt to [...] establish an emergency call via the emergency call number (112). oss.bmw.de:443 |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 [...] 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 员，确定并建立必要的决策权下放、 财务和行政权力的适当 紧 急转 移 以 及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations [...] of decision-making [...] authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative [...]authority, as well [...]as the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
然而由於市場環 境在2011年下半年急轉直下，導 致集團利潤在上半年仍有 23%的增長情況下，於下半年受到了一定的壓力。 htisec.com | However, due to the sharp downturn in market environment [...] in the second half of 2011, there was pressure on our profit in [...]the second half year despite a 23% growth in profit during the first half year. htisec.com |
也可以通过下列办法在一个月限期内处理检察院手中的未决 案件：转交一 调查法官，不进行初步调查而直接命令有关人员去法院接受审讯， 或中断程序，或在转交调 查法官既不必须也不必要的情 况 下 ， 直 接 命 令将涉及拘 留的检察院手中的所有未决案件转交 法 院审理。 daccess-ods.un.org | It would also be possible to deal with all pending cases before the public prosecutor’s office [...] within a time limit of one month by referral to an investigating judge, by direct order to appear in court [...] with no preliminary investigation or by discontinuation of the proceedings, or to have all cases pending before the public prosecutor’s office and involving detention dealt with by direct order to appear in court, if referral to an investigating judge is neither compulsory nor [...]necessary. daccess-ods.un.org |
各项战略包括：支持基于社区的血库和 紧 急转 诊 制度，在偏远且医 疗服务水平低下的地 区提供生殖健康设备和基本的生殖健康药物。 daccess-ods.un.org | Strategies include support [...] for community-based blood banks and emergency referral systems and the supply of reproductive [...]health equipment [...]and essential reproductive health drugs in remote and underserved areas. daccess-ods.un.org |
内审办为新的问责制框架、组织业绩管理和企业风险管理等一系列全组织举 [...] 措并为设立SAP1 安全框架提供了支持，而且为以下工作提供了咨询：评价现金 转移统一办法；关于紧急情况下转移 现 金的政策；制订新的“人道主义行动中造 福儿童的核心承诺”；为儿童基金会各国家委员会制订风险管理指南。 daccess-ods.un.org | OIA provided support to a number of organization-wide initiatives such as the new accountability framework, organizational performance management and enterprise risk management — and for the establishment of a security framework for SAP.1 Advice was also provided on the evaluation [...] of the harmonized [...] approach to cash transfers; the policy on cash transfers in emergency situations; the development [...]of the new Core [...]Commitments for Children in Humanitarian Action; and the development of risk-management guidance for National Committees for UNICEF. daccess-ods.un.org |
减贫的步伐跟不上增长速度，而经济增长又不能 一 直转 化 为 社会进 步。 daccess-ods.un.org | Poverty reduction has not kept up with growth rates, and economic growth has not always translated into social progress. daccess-ods.un.org |
敦促继续支持采取措施，应对非洲在消除贫穷和可持续发展方面的各种 [...] 挑战，特别强调有关贫穷和饥饿、保健、教育、妇女赋权和两性平等的千年发展 [...] 目标，酌情包括减免债务，改善市场准入，支持私营部门和创业，加强官方发展 援助，增加外国直接投 资，在相互议定的条 件 下转 让 技术，在包括经济和政治在 内的各个方面增强妇女的力量，促进建立社会保护制度和完成世界贸易组织这一 [...]回合的谈判 daccess-ods.un.org | Urges continuous support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, with special emphasis on the millennium development goals related to poverty and hunger, health, education, empowerment of women and gender equality, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official [...] development [...] assistance, increased foreign direct investment and transfer of technology on mutually [...]agreed terms, empowerment [...]of women in all aspects, including economic and political aspects, the promotion of social protection systems and the conclusion of the round of negotiations of the World Trade Organization daccess-ods.un.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、性能技术参数以 及 转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor cables, performance [...] specifications, and [...] torque/speed (rotary) and force/velocity (linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
安全形势（第三和第四阶段）成为巴基斯坦在 2009 年面临的重要挑战，也会首先通过 [...] 推迟某些联合计划的最后敲定时间，继而通过将捐助者的注意 力 转 移 到 紧 急 人 道 主义援助， 而影响联合国国家计划的运作。 unesdoc.unesco.org | The key challenge, in 2009, in Pakistan, has been the security situation (Phases III and IV) which affected also the United Nations country programme operations initially by [...] delaying the finalization of some of the joint programmes, later by directing [...] donor attention to the urgent humanitarian needs. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...] Part XV of the SFO, or [...] who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general [...]meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
先让泵缓慢运转，直到所 有的空气被排出管路 （流体从 出口处源源不断流出）和泵完成填料。 graco.com | Allow the pump [...] to cycle slowly until all air is pushed [...]out of the lines (the fluid will flow in a steady stream from the [...]fluid outlet) and the pump is primed. graco.com |
在紧急情况下，直升机 在将受飓风或其他灾害威胁 的医院撤离也是十分有用的， 还常用来在速度特别重 要或道路无法通行的情况下将医疗人员、设备，迫切急 [...] 需的用品（如血液和血产品）送到现场。 medevacfoundation.org | In cases of emergency, helicopters are also useful [...] in evacuating hospitals in areas threatened by hurricane or other disaster, [...]and are often utilized to bring medical staff, equipment and sorelyneeded supplies (such as blood and blood products) to the scene when speed is important or roads are impassable. medevacfoundation.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 [...] 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 [...] 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 [...]議 繳 納 的 租 金 金 額 、 [...]與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter [...] in the letting of the [...] above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [...][I/we/our company] [...]will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
代表团对外部安全和对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下采取 有效和适当行动的能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and [...] about the ability of the prison staff to take effective and appropriate [...] action in case of an emergency, such as a fire. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔 、 直 线 塔 、 转 角 塔 、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem [...] fonts and five bucket [...] Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition [...]tower(tower replacement wire [...]phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 分本国平民直接或间接转移到 其占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the [...] International Criminal Court, under [...] which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or [...]parts of the population [...]of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函向阁下转递 科 特迪瓦人彼 此 直 接 对 话调解人、布 基纳法索总统布莱斯·孔波雷在 2010 年 2 月 22 [...] 日工作访问之后发表的新闻公 报(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, [...] I have the honour to transmit herewith the text of [...] the press release issued following the working visit conducted [...]on 22 February [...]2010 by the facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue, Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso (see annex). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情 况 下 ， 对 此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a [...] continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization [...]of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 [...] 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 [...] 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在 紧 急 情 况 下美 国 的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United [...] States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain [...] Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
由于国际人道主义法律明确保障武装冲突期间公正审判权的某些内容，因 此，委员会认为没有理由在其他紧急 状 态 下 克 减 这些保障，并认为法律原则和法 治原则要求在紧急状态期间必须遵守公正审判的基本要求。 daccess-ods.un.org | As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee found no [...] justification for derogation from these [...] guarantees during other emergency situations, and was [...]of the opinion that the principles of [...]legality and the rule of law required that fundamental requirements of fair trial be respected during a state of emergency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。