| 单词 | 急遽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 急遽 adjective —rapid adjless common: sudden adj 急遽 adverb —exponentially advSee also:急 adj—rapid adj • urgent adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried 遽—hurry
|
因此，參加者的數目預期會隨着推行擬議的放 寬措施而急遽增加。 legco.gov.hk | It was therefore anticipated that the number of [...] participants would rise sharply with the [...]implementation of proposed relaxations. legco.gov.hk |
上述作為這 項工程計劃主要元素的原材料價格 急遽 上 升 ，已特別把投標價格推高。 legco.gov.hk | The rapid rise in the cost of the above-mentioned raw materials, being the major elements of the project, drove up the tender price particularly. legco.gov.hk |
2008 年非洲的对外收支尚为盈余(国内生产总值的 4.3%)，2009 年转为赤字 (国内生产总值的-2.2%)，其部分原因是出口收 入 急遽 下 降，速度超过进口。 daccess-ods.un.org | Africa’s external balance switched from a surplus in 2008 (4.3 per cent of GDP) to a deficit in 2009 (-2.2 per cent of GDP), partly because export receipts plummeted more rapidly than imports. daccess-ods.un.org |
因此， 致力于了解如何加强适应能力及如何支持适应的努 力在这几年来急遽增加。 undpcc.org | Accordingly, efforts to understand how adaptive capacity might be enhanced and how adaptation is supported have increased exponentially in the last few years. undpcc.org |
鑒於 近年觀塘區的人口急遽增長，導致日間護理及住院服務的需求日增， [...] 醫管局建議為醫院進行擴建工程以應付不斷上升的醫療服務需求。 legco.gov.hk | In view of the increasing demand [...] for ambulatory and in-patient services [...] brought about by the rapid population growth [...]in Kwun Tong in recent years, the HA has [...]proposed to carry out an expansion project for the hospital so as to meet the rising demand for healthcare services. legco.gov.hk |
Granger 表示：「要跟上網路安全活動急遽增 加的速度，至少需要 10,000 名人員。 novell.com | It would have been impossible to keep up with the dramatic increase in network security activity without at least 10,000 personnel," said Granger. novell.com |
在急遽變化 的社會中，學校問題是每一個人關心的嚴重問題。 catholic.edu.hk | The school problem in our rapidly changing society is serious for everyone. catholic.edu.hk |
在 2001-02 年度最後的 幾 個月， [...] 基金管理局須就該集團無力償債而引 致的申索 支付援助金，以致基金 儲備急遽減少。 legco.gov.hk | In the last few months of 2001-02, claims arising from the HIH insolvencies have caused the [...] Board’s reserves to drop rapidly. legco.gov.hk |
財政司司長在 2008年 2月 [...] 27日公布放寬建議後，申請數目已 急遽 上 升， 在 2008年 3 月及4 月 ( 截至4 [...]月 25日為止) 分別增加至超過 1 000及 600宗。 legco.gov.hk | Since the announcement by the Financial Secretary of the proposed relaxations on 27 [...] February 2008, the number of applications had [...] increased sharply to more than 1 000 and [...]600 in March and April (up to 25 April) 2008 respectively. legco.gov.hk |
商業產品及服務的市場每年都急遽轉 變。 gemconsortium.org | The markets for business-to-business goods and services change dramatically from year to year. gemconsortium.org |
特别是东亚和东南亚新兴工业化国家，1965 年后生育率急遽下降 ，经济增长 又十分强劲。7 主要公共教育投资伴之以稳定的宏观经济环境、侧重创造就业的 经济增长和提倡储蓄的体制结构都起了至关重要的作用，使这些国家充分收获人 口红利。 daccess-ods.un.org | The newly industrializing countries of Eastern and South-Eastern Asia, in particular, experienced very fast fertility reductions after 1965 and have benefited from vigorous economic growth.7 Major public investments in education coupled with a stable macroeconomic environment, economic growth that focused on job creation and institutions that promoted savings have been critical in allowing those countries to derive the full benefits associated with the demographic dividend. daccess-ods.un.org |
(i) 急遽踢球：如果罰踢或自由踢急遽執 行踢球，以致踢球方球員還在球前 方，他們將不因越位而被處罰。 irblaws.com | If the penalty or free kick is taken so quickly that players of the kicker’s team are still in front of the ball, they are not penalised for being offside. irblaws.com |
教育局並為家長／教 [...] 師舉辦“行行薈萃”講座系列，讓他們瞭解新高中課程如 何培養子女／學生面對急遽變化 的就業市場及適應將來 的工作環境，以便給予學生或子女適當的輔導。 legco.gov.hk | Education Bureau has also organized a series of seminars on "the NSS Changing Career World" for parents and teachers so that they understand how the [...] NSS curriculum prepare their [...] children/students to face the fast-changing workplace [...]and cope with the future working environment, [...]and provide them with the appropriate guidance. legco.gov.hk |
未來論壇」深知，面對人口急遽增加，資源迅速減少，單一組織無法解決這項問題，我們必須共同合作，才能找到解決之道，邁向更公平、更繁榮的世界，2005年起，本組織「21世紀工程師」計畫不斷招募各組織的年輕工程師，合作克服種種永續挑戰。 thisbigcity.net | Since 2005, our Engineers for the 21st Century Project has been bringing together groups of young engineers from different organisations to tackle sustainability challenges together. thisbigcity.net |
如果產品曾曝露於水氣、潮濕環境下或置於極端的溫度或環境條件之下，或曾曝露於前述條件 的 急遽 變 化中， 或受腐蝕、氧化、食物或液體潑灑、或化學產品的影響，則此有限保固亦不適用。 vertu.com | This Limited Warranty is not enforceable if the Product(s) has been exposed to moisture, to [...] dampness, to extreme thermal or environmental [...] conditions or to rapid changes in such [...]conditions, to corrosion, to oxidation, to [...]spillage of food or liquid, or to influence from chemical products. vertu.com |
他遽爾去世，香港痛失英才，實在是我們莫大的損失。 legco.gov.hk | Hong Kong has suffered a grievous loss with his sudden death and we are all the poorer for it. legco.gov.hk |
由於全球經濟衰退，外部需求遽降，香港的本地生產 總值在2009年第一季實質大幅收縮7.8%，是 [...] 1998年第 三季以來的最大跌幅。 legco.gov.hk | With the plunge in [...] external demand resulting from the global [...]recession, Hong Kong's Gross Domestic Product (GDP) contracted [...]sharply by 7.8% in real terms in the first quarter of 2009, which marked the largest decline since the third quarter of 1998. legco.gov.hk |
(a) 被告於被主張應受其保護之一國或數國，實質上已有開始侵害或使侵害 加遽之行為者，或 cl-ip.eu | (a) the defendant has acted to initiate or further the infringement in the State or the States for which protection is sought, or cl-ip.eu |
過去兩年， 由 於 經濟遽 然 逆 轉 ， 惡 意 操控臨 門 ， 我們也 決 定 必須採取一些特別措施 來 挽 救 經濟和 保 香港的金融 系 統 。 legco.gov.hk | Over the last two years, when our economy was suffering from a sudden and serious downturn and our financial markets were under severe attack, we also decided to take extraordinary action to defend our financial systems and to save the economy. legco.gov.hk |
然而，若未經極為審慎研究開徵銷售稅對本港 市民所造成的影響便遽然實施此議，實屬不當之舉。 legco.gov.hk | However, it would be undesirable to introduce the sales tax without the most careful consideration of its impact on the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
(a) 使侵害在整體上加遽之實質行為，係於法院所在國之領域內實施者，或 (b) 侵害行為於法院所在國所生之損害，就侵害之整體而言，具有實質重要 性者。 cl-ip.eu | (b) the harm caused by the infringement in the State where the court is situated is substantial in relation to the infringement in its entirety. cl-ip.eu |
勤懇工作的㆟卻遭辭退， 遽然從這個香港美夢㆗醒悟過來。 legco.gov.hk | People who work hard are being laid off, rudely woken from the Hong Kong dream. legco.gov.hk |
格林斯潘說，“金融全球化導致私人資金流動的情 況 遽 增 ， 也導致傳播 因應不明智意見而作出投資的行為的能力大大提高。 legco.gov.hk | Financial globalization which has induced such dramatic increases in private capital flows has also exhibited significantly improved capacity to transmit ill-advised investments", said Alan GREENSPAN. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
我們對鑑泉的家㆟遽然喪 親，深表同情，唯望他們知道有許多㆟對鑑泉的死同樣感 到悲傷之㆘，可稍感安慰。 legco.gov.hk | Our sympathies now go out to Stephen's family and their sad and all too sudden bereavement. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety [...] threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何 紧 急 情 况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to [...] respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况 ，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with a [...] complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is considered [...]comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 [...] 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all [...]the measures indicated in the conclusions and [...]recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
(a) 不設限期的 12個 月 臨時終止租賃通知 書，可避免提交土 地審裁處的重訂 租 賃申請遽增的情 況，亦可讓租 客 有 充裕時 間另覓居 處 legco.gov.hk | (a) an open-ended 12 months’ transitional termination notice (TTN) would avoid sudden surge in applications for tenancy renewal at the Lands Tribunal (LT) and would allow enough time for tenants to find alternative accommodation legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。