▾
External sources (not reviewed)

患者被随机安排在白天和晚上在脸部随机选定的一侧使用elure高级皮肤美白产品，脸部另一侧则使用2%氢醌霜或安慰剂。 tipschina.gov.cn	Patients were randomized to receive [...] day and night applications of elure Advanced Skin Lightening products on one [...] randomly selected side of their face, and either 2% hydroquinone cream or placebo on the other side of their face. tipschina.gov.cn
2012/2013秋冬系列——Gucci走上了黑暗大道，将苍白的脸颊与深红色的唇彩结合，配上大量以黑色布料与出色剪裁制成的哥特式风格的服装。 catwalkyourself.com	Autumn-Winter 2012/13 – Gucci took a walk on the dark side, [...] combining pale faces and deep red lipstick [...] with a plethora of Gothic outfits courtesy [...] of black fabric and heavy tailoring. catwalkyourself.com
从技术和风格上看，Xavier的滑雪板玩得大气、准确，完美无瑕，就如他要冲刺的冰封的大山的脸庞及白茫茫的雪景一样。 swatch.com	In terms of technique and style, [...] Xavier’s snowboarding is majestic, precise, and flawless, like the [...] icy mountain faces and snowscapes he lives [...] to charge. swatch.com
2008 年，白俄罗斯和古巴之间的贸易额急剧增长，白俄罗斯对古巴的货物出口增加了一倍多。 daccess-ods.un.org	In 2008, there was a sharp increase in trade between Belarus and Cuba and Belarusian exports to Cuba more than doubled. daccess-ods.un.org
我明白財政赤字確實為政府帶來一定的壓力，但在救急扶危、生命大於一切的大原則下，希望政府在未來的年度不要削減醫療開支。 legco.gov.hk	I understand that the deficit problem is exerting great pressure on the Government, but in view of the [...] overriding concern [...] of saving lives and attending the sick, I hope that the medical expenditure will not be cut in the coming year. legco.gov.hk
在咨询室里，我见到了一位身材高大、体格健壮、衣着光鲜的男士，他呼吸急促、流着汗，脸上写满恐惧。 shanghai.ufh.com.cn	In the consultation room I saw a tall, athletic and well-dressed man, [...] breathing fast, sweating, with fear written all over his face. beijing.ufh.com.cn
主席，對於政府的代表運輸及房屋局局長剛才的言論，我覺得非常驚詫，因為政府已赤裸裸地急不及待說要支持黃定光議員這項“一地兩檢 ” 在香港進行的議案。 legco.gov.hk	President, I am terribly shocked by the earlier remarks made by the Government's representative, the Secretary for Transport and Housing, because the Government simply could not wait to declare blatantly that it would support Mr WONG Ting-kwong's motion on implementing the co-location arrangement in Hong Kong. legco.gov.hk
提交人一家获得保释，提交人称，由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org	The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and [...] contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org
如果說是因為財赤，我是明白的，但現在沒有財赤，無須平衡。 legco.gov.hk	I can understand it if it is because of a budget deficit, but there is no budget deficit now; nor do [...] we need to work for a balanced budget. legco.gov.hk
代理主席，港進聯其他成員會就反對開徵銷售稅，提出很多理據及意見，我不打算重複，我只是想集中談一點，政府審慎理財固然是無可厚非，連續幾年的赤字，更急需解決，但政府不能只側重於“開源” ，而忽視“節流 ”；不能只抱以“加 ” 解決問題的 “ 想當然 ”心態；不多動腦筋，不多去想一些既有利政府，又不擾民的節流措施 legco.gov.hk	It must not harbour the "take-it-for-granted" mentality of relying on "increases" to solve problems and refuse to think harder in order to come up with saving measures which will be conducive to the Government and yet will not cause disturbances to the public! legco.gov.hk
如果我们真想开始改变历史 [...] 的进程，任何有效应对全球变暖、环境保护、自然灾害、卫生紧急状况、饥饿和赤贫现象的努力几乎可以肯定都需要来自国际社会和国际机构采取更加协调 [...] 一致和更加有效的行动。 daccess-ods.un.org	Any attempt to deal effectively with global warming, [...] environmental protection, natural [...] disasters, health emergencies, hunger and extreme poverty will most [...] certainly require greater [...] concerted and effective action from the community of nations and international bodies if we truly want to begin to change the course of history. daccess-ods.un.org
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子抑制剂，目前正处于第三阶段临床开发中，给新确诊的FLT3突变急性髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服用安慰剂并结合化学疗法（NCT00651261）进行对比试验。 tipschina.gov.cn	Midostaurin, a targeted small molecule inhibitor of FLT3 tyrosine kinase, is currently in Phase III clinical development for newly diagnosed patients with FLT3 mutated AML who are receiving midostaurin or a placebo in combination with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn
香港是一個低稅率的地方，而且正面對財赤危機，當務之急是尋求在公帑以外一個可以長久 [...] 維持的醫療融資方案。 legco.gov.hk	As Hong Kong upholds a [...] low tax regime and faces a deficit problem, the most pressing [...] task is to find a solution to long-term [...] and sustainable health care financing other than resorting to the public coffers. legco.gov.hk
美国临床肿瘤协会（R）和国家综合癌症网（R）建议对所有确诊为急性髓细胞白血病的患者进行FLT3突变测试，诊断FLT3突变情况成为急性髓细胞白血病确诊病人的标准治疗步骤。 tipschina.gov.cn	The American Society of Clinical [...] Oncology(R) and the [...] National Comprehensive Cancer Network(R) recommend testing for the FLT3 mutation in all patients diagnosed with AML -- determination of [...] FLT3 mutation status [...] has become a standard of care for patients diagnosed with AML. tipschina.gov.cn
在瑪利諾修院學校事件中，那棵80歲的杉樹是“ 眼白白 ” 、赤裸裸地在大家面前被斬去的。 legco.gov.hk	In the Maryknoll Convent School incident, an 80-year-old fir tree was felled blatantly before the very eyes of all the people in Hong Kong. legco.gov.hk
Saeeda 医生告诉委员会，布托女士脸色苍白、丧失知觉并且没有呼吸。 daccess-ods.un.org	Dr. Saeeda told the Commission that Ms. Bhutto was pale, unconscious and not breathing. daccess-ods.un.org
在脸谱网、Twitter微博客和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增加。 unesdoc.unesco.org	A “social media” presence was established on Facebook, Twitter, and YouTube to simplify public access – viewership of UNESCO content and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org
漫画中，JK Rowling身穿整洁的白色羊毛开衫、脸上甜美的笑容与略显阴暗的主题形成对比，这也强调了文章的重点——JK [...] Rowling不只有Harry Potter。 ba-repsasia.com	The juxtaposition [...] of JK Rowling in a crisp white cardigan with a saccharine [...] smile against highly charged and somewhat dark [...] themes serves to reinforce the main point of the article – JK Rowling is more than Harry Potter. ba-repsasia.com
商家已经被上涨的营运成本，如运输费和租金压得脸青唇白，当然不可能漠视这一波新涨幅。 chinese.sccci.org.sg	Already blistering from a host of other cost increases like transportation and rentals, business entities can no longer shrug off inflation with this latest development. english.sccci.org.sg
我完全明白，政府面對財赤問題，將部分政府資產私有化和證券化等，能夠第一時間“套現＂，便能令政府的帳目在可見的將來好看一點；不過，說到底，類似這次“ 五隧一橋＂的證券化，其實是將政府未來的隧道收入提早 “ 套現＂的 “ 撥數手法＂，實際 [...] [...] 上只不過是 “ 從左袋入右袋＂的做法，長遠來說，對政府的財政實際上並無真正幫助。 legco.gov.hk	In fact, this is merely like taking money out of the left pocket and putting it into the right pocket, and will not be a real help to the finances of the Government in the long term. legco.gov.hk
吳清輝議員：代理主席，我明白政府面對赤字預算有需要尋求額外稅源，但我覺得 [...] 陸路離境稅並不是一個好選擇，因為有效的根本方法應該是擴大稅基。 legco.gov.hk	PROF NG CHING-FAI (in Cantonese): [...] Mr Deputy, I can understand the Government's need [...] to look for new sources of revenue in [...] face of a budget deficit, but I do not think the proposed land departure tax is a good choice. legco.gov.hk
目前针对发生FLT3变异的急性髓细胞白血病患者的标准治疗方法包括化学疗法、干细胞移植以及保守治疗。 tipschina.gov.cn	The current standard of care for treatment of FLT3 mutated AML includes chemotherapy, stem cell transplant and palliative care. tipschina.gov.cn
近年不利 [...] 消費頻傳，可謂全線告急；過去 1 年的赤字暴增至 650 億元，經濟增 [...] 長只有 0.1%，遠低於原先估計 4%的增長率，公司裁員浪潮加劇，失業率不斷攀 [...] 升，通縮持續，消費疲弱，更多人淪為擁有負資產一族。 legco.gov.hk	While the consolidated deficit has risen tremendously to [...] $65 billion over the past year, the economy only recorded 0.1% [...] growth, far below the originally estimated 4% growth. As more employees are being laid off by enterprises and the rate of unemployment continues to rise, consumer spending remains weak even though deflation persists, and more people are being made owners of negative assets. legco.gov.hk
然而，政府不能長期入不敷支，而減低財赤亦是急不容緩。 legco.gov.hk	But the Government has been facing a [...] continual budget deficit, and there should [...] be no delay in solving the fiscal problem. legco.gov.hk
踏入 1980年代，由於國防開支大幅升，加上經濟增長日趨萎縮，導致赤字急劇上升，才令財政赤字成為國民關注的問題。 legco.gov.hk	Budget deficits became an issue of concern in the 1980s when the size of deficits increased rapidly as a result of surging defence spending and sagging economic growth. legco.gov.hk
首先，民主黨建議紓緩財赤的目標再延後 1年，以減輕急於解決財赤的壓力。 legco.gov.hk	First, the Democratic Party suggests that the [...] target date for [...] eliminating the fiscal deficit be deferred by one year, in order to ease the pressure of having to resolve the deficit speedily. legco.gov.hk
30 号一般性建议中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 [...] 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org	In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial [...] violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, [...] stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org
关于掩盖脸部衣物的法案，政府认为，该法案确实限制了宗教或信仰自由。不过，按照有关宗教或信仰自由的限制条款，该法案有其理由，因为这并非是一项绝对的 [...] 权利。 daccess-ods.un.org	Concerning the bill on face-covering garments, [...] the Government was of the opinion that the bill would indeed limit the freedom [...] of religion or belief; however, there were reasons for the bill in line with the limitation clauses of the freedom of religion or belief, which was not an absolute right. daccess-ods.un.org
七.15 咨询委员会经询问获悉，联合国目前除了运行自己的网站(www.un.org) 外还登陆了包括推特、脸书和优酷在内的多个社交媒介平台。 daccess-ods.un.org	VII.15 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in addition to running its own website (www.un.org), the United Nations currently had a presence on a number of social media platforms, including Twitter, Facebook and Youku. daccess-ods.un.org
然而，為了消除曾出現的赤字影響，政府急忙在稍後期間嚴格控制開支，到了最後，365 億元的赤字預算案，變成僅有 16 億元的實際赤字，政府的實際開支較預算時減少了 107 億元，相對於上年度，更出現了 2.4%實質負 [...] 增長。 legco.gov.hk	However, in order to eliminate the consequence arising from the deficit, the Government later on quickly proceeded to strictly control spending. legco.gov.hk

急赤白脸 ()—

worry oneself sick

fret

See also:

白脸—

▾
External sources (not reviewed)

急赤白脸 ()—

worry oneself sick

fret

See also:

白脸—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)