| 单词 | 旅居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅居—sojournless common: residence abroad stay away from home See also:居n—residencen housen 居—reside restaurant store up (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude be (in a certain position) surname Ju be at a standstill
|
加蓬对继续采取措施加强和扩大对古巴实施的经济、商业和金融封锁及其对 古巴人民和旅居国外的古巴人造成的后果感到关切。 daccess-ods.un.org | Gabon remains concerned over further measures aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo [...] against Cuba and the adverse effects of such measures on the Cuban people and on [...] Cuban nationals living in othercountries. daccess-ods.un.org |
难民或处于类 似难民地位的人不应受到其所居住或曾旅居的第三 国的强迫遣返。 daccess-ods.un.org | Refugees or persons in refugee-like [...] situations should not be subject to forced return by a third [...] country in which they resided or towhich [...]they had travelled. daccess-ods.un.org |
此 外，《宪 法 》 还承认长期或 暂时旅 居本国的外国人的权利，保护他们 的工作权和不遭 [...] 受 歧 视的权利以及各项经济、社会和文化权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Constitution recognizes the [...] rightsof foreign residentsand of foreigners [...]temporarily living in the country, protects [...]the right to work and the right not to be the subject of discrimination, as well as economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
许多着名学者巴比伦永久定居在巴勒斯坦，和许多着名的巴勒斯坦人在巴比伦旅居一段时间，甚至为他们的生活相当一部分。 mb-soft.com | Many prominent Babylonian scholars settled permanently in Palestine, and many eminent Palestinians sojourned in Babylon for some time, or even for a considerable portion of their lives. mb-soft.com |
该专家提供了旅居国外的若干索马里裔法律专业人员的的姓名和详细联络资料，这些人表示愿意担任查 [...] 找和联络其他这些专业人员的协调人。 daccess-ods.un.org | The expert provided the names and [...] the contact details of several Somali legal [...] professionals living abroadwho have [...]indicated their willingness to serve as [...]focal points in identifying and contacting additional such professionals. daccess-ods.un.org |
最近几个 月，一批旅居海外的高调活动家陆续回国——多数 人是短期访问，但有些人则是永久定居。 crisisgroup.org | In recent months, a series of high-profile activistsliving abroad have returned – mostly for visits, but some permanently. crisisgroup.org |
旅居国外的罗马尼亚公民构 成一个单独选区。 daccess-ods.un.org | The Romanian citizens [...] having theirdomicile abroad form a [...]separate constituency. daccess-ods.un.org |
冈比亚严重依赖花生出口，但旅游业 也是重要的外汇来源，同样重要的来源还有旅居国外的冈比亚人寄回国内的汇 款。 daccess-ods.un.org | The Gambia heavily depends on peanut [...] exports, however, tourism is alsoan important source of foreign exchange, as are remittances sent home by Gambians living abroad. daccess-ods.un.org |
撒玛利亚12:40在读取，“现在旅居以色列的儿童和他们的埃及父亲，他们已经住在迦南的土地和被四百三十○年”（comp.的半乳糖。 mb-soft.com | Thus Ex. 12:40 in the Samaritan [...] reads, "Nowthesojourning of thechildren [...]of Israel and of their fathers which they had [...]dwelt in the land of Canaan and in Egypt was four hundred and thirty years" (comp. Gal. 3: 17). mb-soft.com |
大会在 1946 年 12 月 11 日第 90(I)号决议(同上，英文本第 210-215 页)中核 准了 1946 年 6 月与荷兰政府缔结的协定，并建议“如法官为长期担任法院工作而旅居其本国以外之国家，该法官于旅居该国期间内应享有外交特权与豁免”， “法官应享有离开其所在国国境，进入法院开庭所在国及离开该国之一切便利”。 daccess-ods.un.org | By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 210-215), the General Assembly approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that: “if a judge, for the purpose of holding himself [...] permanently at the disposal [...] of the Court, residesin some country other than his own, he should be accorded diplomatic privileges and immunities during the period ofhis residence there”,and “judges [...]should be accorded [...]every facility for leaving the country where they may happen to be, for entering the country where the Court is sitting, and again for leaving it. daccess-ods.un.org |
据政府说，旅居国外的几内亚人最大社区就在塞拉利昂，因此， 那里发生的任何事对几内亚都有影响。 daccess-ods.un.org | According to the Government, the largest expatriate community of Guineans lives in Sierra Leone, so whatever happens there will have an impact on Guinea. daccess-ods.un.org |
任何董事应要求就任何目的为本公司往海外公干或旅居海外，或履行董 事会认为超越董事日常职责范围的服务，则可获支付董事会可能厘定的有关额外酬金 （不论是否以薪金、佣金、分享利润或其他方式支付），而有关额外酬金须为根据任何 [...] 其他细则规定须支付的任何普通酬金以外或代替普通酬金的报酬。 tdchem.com | Any Director who, by [...] request, goes or resides abroad for any purpose of the Companyor who performs [...]services which in the [...]opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. tdchem.com |
我们悉尼护理学院十分珍惜与中国人民的关系，无论是旅居澳大利亚的中国人，还是来自中国国内的人士，我们都一视同仁。 australiachina.com.au | At Sydney Nursing School we value our relationships with Chinese people, both in Australia and China. australiachina.com.au |
2005年4 月审讯一名家族成员时，曾指控提交人 和她的一个也旅居国外的兄弟资助推翻几内亚总统的政变。 daccess-ods.un.org | According to testimony, when a family member was being questioned in April 2005, the authorities accused the author and one of her brothers, who is also currently outside the country, of financing a coup to overthrow the President of Guinea. daccess-ods.un.org |
其中第 16 条第 3 [...] 款规定，“应依法准许罗 马尼亚公民以及旅居罗马尼亚者获得政府、民间或军事职位或职务。 daccess-ods.un.org | Thus Article 16 (3) stipulates that “access to public, civil, or military positions or [...] dignities may be granted, according to the law, to persons whose citizenship is [...] Romanian and whose domicileisin Romania. daccess-ods.un.org |
全国对话的下一步将是 3 [...] 月在联合 国开发计划署的支助下同旅居次区域和欧洲的侨民 进行协商以及 [...]4 月和 5 月在全国各地举行 9 次地区会 议，以完成全国大会的筹备进程。 daccess-ods.un.org | The next step in the national dialogue will involve consultations in [...] March withthe diaspora inthe subregion [...]and Europe, with the support of the United [...]Nations Development Programme, as well as nine regional conferences, to be held in April and May throughout the country, to conclude the preparatory process for the national conference. daccess-ods.un.org |
如果旅居巴黎的你乡愁四溢，可以到CFOC的概念店来，和巴黎人一起发一回中国梦。 parischerie.com | If you feel like ajourney to the East, come [...] to the CFOC concept store on the boulevard Haussman and dream a little dream [...]with Parisian admirers of the Orient. parischerie.com |
对于旅居在中国的外国人，您可能会迷失于众多医疗机构的选择。 beijing.ufh.com.cn | Livingin a foreign country [...] is challenging enough without having to feel extra vulnerable to medical emergencies because [...]you are bewildered by the choices and/or rendered mute by the language. beijing.ufh.com.cn |
之後，武德淳旅居法国创作至今，将近二十年的时光，他以专业雕塑家的身分，曾先後参加了蒙地卡罗的国际当代艺术展、Besancon的造型艺术三年展、Collioure的国际雕塑展、及庞毕度艺术中心的当代艺术联展等，并多次应邀在法国、比利时等地的着名画廊举行个展。 ravenelart.com | Later, he stayed in Paris and continued to create till now, during [...] the past 20 years, he participated many exhibitions as [...]a professional sculptor, includes international contemporary art exhibition in Monte Carlo, Besancon Tri-annual, international sculpture exhibition in Collioure, contemporary art joint exhibition at Centre Pompidou, as well as several solo exhibitions at famous galleries in France and Belgium. 2004 he held a solo exhibition at Galerie Jacques Bailly in Paris, and the Maastricht International Contemporary Exhibition at Vindb gallery in the Netherlands. ravenelart.com |
1969年出生於日本，1996年起旅居台湾，从事艺术创作。 taipeifestival.org | Born in Japan in 1969, Asako [...] Otsuka hasbeen living as anartist [...]in Taiwan since 1996. eng.taipeifestival.org.tw |
朱德群也是长年旅居法国，发展情况类似於赵无极，为新巴黎画派的成员之一，长期为欧洲画廊展览、代理，作品广泛展览於法国、瑞士、比利时、卢森堡等地。 ravenelart.com | Chu Teh-chun also lived inFrance for [...] many years of his life, and his career’s trajectory was rather similar to Zao Wou-ki’s. [...]A member of the New Paris School, he soon became a staple presence at European galleries and exhibitions, with his work being shown on many occasions in France, Switzerland, Belgium, Luxembourg, and other countries. ravenelart.com |
这种苦修式的艺术实践在其他亚洲艺术家身上也曾发生：旅居美国的台湾艺术家谢德庆在上世纪七十年代末和八十年代初在纽约实施了一系列为期一年的行为艺术，例如生活于一个笼子内一年，每小时打卡一年，生活于户外一年等等；中国艺术家何云昌在2006年9月24日至2007年1月14日间，从英格兰北部Northumberland海岸边一个叫Boulmer的小地方拿了一块石头，围绕英国海岸线走了一圈，回到Boulmer后把石头放回原处。 alternativearchive.com | This penance-like artistic practicehas also been undertaken by other Asian artists: The US-based Taiwan artist Teh-ching Hsieh carried out a series of one-year performances in New York in the seventies and the eighties, for instance, living in a cage for one year, punching a time clock every hour for one year, living outdoors for one year, etc. Chinese artist He Yunchang picked up a rock in a small town called Boulmer on the Northumberland coast in northern England, and carried it all the way around the coast of Great Britain and finally went back to Boulmer to put the rock back in the same place. alternativearchive.com |
国际社区服务基金会成立於1987年，为一非营利性的服务机构，目的在为旅居台湾的国际社群提供生活资讯、心理辅导、中西文化沟通研习、以及各种文化交流活动。 ccift.org.tw | The Community Services Center serves the whole international community in Taiwan by offering information, counseling, newcomer orientation, cross-cultural training, English publications, and various programs and activities. ccift.org.tw |
因为，诸如移居、旅游和劳动的重新分配等过程，正在创造着一种不断变化的文化动 力学，而属于固有领土或传统的各种文化现象却在努力地维护稳定。 unesdoc.unesco.org | The fact is that processes [...] such as migration,tourism andthe redistribution [...]of work are generating a constantly changing [...]cultural dynamic while cultural phenomena linked to territory and tradition are reinforcing stability. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。