| 单词 | 旁鹜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁鹜 —be inattentivebe distracted by sthSee also:旁 adj—other adj • side adj 旁—beside • one side • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic 旁 n—side n
|
自1965年脱离英国独立以来，这个独特的国家逐渐繁荣起来，成为令世人趋之 若 鹜 的 豪 华旅游胜地。 shangri-la.com | Since gaining independence from Britain in 1965, this unique country has flourished as one of the world’s leading luxury travel destinations. shangri-la.com |
如今，在卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之 若 鹜。 studyinaustralia.gov.au | Sunil spent over a year researching [...] which overseas university he would attend before choosing Australia. studyinaustralia.gov.au |
寺庙拥有不同凡响的建筑物、精美绝伦的雕像、独具一格的壁画、古老传统的乐器以及各种佛教经卷，已成为令游客趋之 若 鹜 的 旅 游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction due to its remarkable buildings, fine statues, distinctive frescos, musical instruments and extensive collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
在获得奖学金赴澳留学之前，陈并不清楚为什么那么多学生对澳大利亚的大学如此趋之 若 鹜。 studyinaustralia.gov.au | According to [...] Reshmabye, learning about “the Australian [...]way” is part of the experience of studying in Australia. studyinaustralia.gov.au |
迷人的沙滩与海岸线使大连成为人们趋之 若 鹜 的 旅游目的地，尤其在炎热的夏季。 innercircle.shangri-la.com | The city is a popular destination, particularly in the summer, because of its innercircle.shangri-la.com |
此外，我們亦採取 其他措施改善有關情況，包括劃設更多 路 旁 停 車 位及上落客位；於新落成的 景點，提供旅遊巴士泊車位；根據實際泊車位需求，將其他類型的車位轉變 成旅遊巴士泊車位，以及增加以短期租約形式運作的公眾停車場，並指定必 須在停車場內提供旅遊巴士泊車位。 legco.gov.hk | In addition, we have also adopted other measures to improve the situation, including designating more on-street parking and pick-up/set-down facilities; providing coach parking spaces at new tourist attractions; converting parking spaces for other vehicles to coach parking spaces based on actual demand; as well as providing more short-term tenancy sites for public car park operations, and making it a requirement to provide coach parking spaces at those car parks. legco.gov.hk |
由此看来，当前众多公司对近岸服务和近岸价值主张趋之 若 鹜 也 就很容易理解了。 softtek.com | Thus, it is understandable to see many players jumping into the nearshore bandwagon and claim the nearshore value proposition. softtek.com |
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近 重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
中国收藏家对他 的作品趋之若鹜,因此也成就了这样的价 格。 imgpublic.artprice.com | Chinese collectors have shown an extraordinary appetite for his works, sending his price index into orbit. imgpublic.artprice.com |
偏心显示盘的设计、重新演绎的复杂功能、精美细腻的装饰，Jaquet Droz（雅克-德罗）以其独创而又纯粹的几何图案，成为钟表鉴赏家趋之 若 鹜 的 对 象。 wthejournal.com | With off-center displays, reworked complications and refined decoration, Jaquet Droz has made a name for itself among connoisseurs thanks to the original and sleek geometry of its watches. wthejournal.com |
说总比做来得简单，曼奇尼随意的说出一些话就会让媒体趋之 若 鹜 的 关 注和猜测，对于他们来说，有争议的新闻总是值得关注。 sportsbook.dafa-bet.net | Easier said than done, as we say, for Mancini can always express his thoughts and media are always easy to be baited into reacting to one simple statement reeking with, for them, controversy that is worth the attention. sportsbook.dafa-bet.net |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对 旁 人 的 权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
这些原因包括生命权的根本 [...] 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者 被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of [...] errors of fact and judgement; the [...] possibility that innocent bystanders may be killed or [...]wounded; the effect on the legitimacy [...]of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
亚洲的收藏家不仅仅是对东 方文化遗产趋之若鹜,历年来更是着眼西 方的古代作品市场。 imgpublic.artprice.com | Not only are Asian collectors rushing to buy national cultural assets that are rising in value at a phenomenal speed, but also the market for works by Western Old Masters has considerably dried up over the years. imgpublic.artprice.com |
随后品牌又不断进步、长盛不衰，令全球名流趋之 若 鹜。 piaget.com.cn | It was later to prove not only that this double characteristic would assure its unfailing success, but also that it had introduced a new way of thinking about timepieces that was adopted by the international jet-set. en.piaget.com |
减价幅度最高可达 [...] 75%，让您以超低价买到大量优质产品用于馈赠，您会不难发现，为什么最具眼光的购物者会对韦奇伍德（Wedgwood）厂家直销店的超低优惠销售趋之 若 鹜。 visitbritain.com | Add an abundance of great gift [...] ideas at reduced prices, with up to 75% off, [...] and you'll see why discerning shoppers [...]head for the Wedgwood Factory Shop for the ultimate bargain. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。