| 单词 | 旅人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅人 noun, plural —travelers pl
|
他們向我述說每個曾住進他們的家的 旅人 故 事。 4tern.com | They told me all the stories about their previous couch surfers. 4tern.com |
免费食物柜的由来，其实是一些旅人 省 下 的食物，因不想带走，就把它留下，造福下一个背包客。 4tern.com | What is “Free Shelf Food”? This is a shelf for people to donate their unwanted food for the next backpackers. 4tern.com |
踏进植物园的大门，您将走上一座建在树上的吊桥，海里康属植物和著名 的 旅人 蕉 等 植物顿时映入眼帘。 shangri-la.com | The first steps taken into Taman Botani will take you across a canopy bridge over tree tops. shangri-la.com |
此外，酒店附近还有多处观光胜地可供游览，因而宁波香格里拉大酒店是商 务 旅人 和 休 闲游客下榻的理想选择。 shangri-la.com | Several places of interest are also within [...] close proximity to the hotel, making Shangri-La Hotel, Ningbo an ideal choice for [...] both business and leisure travellers. shangri-la.com |
2012秋冬季度，相澤陽介以「Award [...] Tour」為系列命名，沿用品牌向來擅長的格紋與民族圖騰元素，在不同的色彩配置下，釋出今回 的 旅人 風 格。 think-silly.com | Naming the new White Mountaineering 2012 fall/winter season “Award Tour”, designer Yosuke Aizawa [...] trying to present a travelers vibe. think-silly.com |
对 11 个总部外办事处进行了审计：采纳了就查出的 问题提出的 448 [...] 项解决建议，其中包括“财务管理、 合同、采购、差旅、人力资 源和总务管理”。 unesdoc.unesco.org | Eleven field audits conducted; 448 audit recommendations accepted to address [...] observed issues including, Financial Management, [...] Contracts, Procurement, Travel, Human Resources [...]and General Administration. unesdoc.unesco.org |
她和她的丈夫相信神给他们异象，为这样 的 旅人 提 供一个祝福之地。 amccsm.org | She and her husband believe that God has given them a vision to provide a [...] place of blessing for such travellers. amccsm.org |
本款高容量、USB [...] 匯流排供電的可攜式外接式硬碟機，具備低耗電量、高抗震能力、外型輕巧等特色，是希望隨身攜帶所需數位內容的消費者和商務 差 旅人 員 的首選解決方案。 seagate.com | This high-capacity, USB bus-powered portable external drive offers low power consumption, high shock tolerance, and a compact [...] footprint - it's the ultimate solution for [...] consumers and business travelers who want to take [...]their digital content with them. seagate.com |
LS09009 意念同出一辙：渐进色的型格镜框， 朦朦胧胧，令人联想到广阔的公路 上，晨雾渐去，旅人起程再次上路； 手制胶板材的用料亦见心思，两边镜 角各镶有一颗金属铆钉，狂野感点到 即止，富有男性的刚强魅力。 101studio.com | Like the mists of the open road parting before your eyes, handmade acetate LS09009 pairs subtle yet exciting gradient coloration along its face with metal studs for a look to match the masculine adventurer’s spirit. 101studio.com |
伯爵制856P自动上链机械机芯素有“旅行者的机芯”之美誉，与其同类机芯800P一样，这款机芯也配备双发条盒，其特色是搭载三项对当 代 旅人 而 言非常实用的功能：第二时区显示、昼／夜显示、以及位于12时位置的日期视窗。 piaget.com.cn | It is characterized by the addition of [...] three functions that are particularly useful [...] to the modern traveler: a second time [...]zone, a day/night indicator and a date display at 12 o'clock. piaget.com |
Balincourt通過空間轉移及放大吸引他注意力的細節進行創作，就如 Jules de Balincourt 所說，他是「一個在視覺及知性上消耗文化，並通過圖象傳達或傳播其個人觀點的全球 化 旅人 」。 frenchmay.com | Balincourt moves through space, zooming in on details that attract his attention, as what he himself calls "a tourist of globalisation who consumes culture visually and intellectually and conveys or disseminates his personal visions by means of images. frenchmay.com |
在到中國內地旅行的總次數中，業務旅行佔33%，而 私 人旅 行 則 佔67%。 censtatd.gov.hk | Of all the trips to the mainland of China, business travel accounted for 33% while personal travel constituted 67%. censtatd.gov.hk |
(e) 专家小组建议委员会使用联合国和国际刑警组织的特别通告来更有效 地执行旅行禁令，阻止被列名的人旅 行。 daccess-ods.un.org | (e) The Panel of Experts recommends that the Committee use United [...] Nations-INTERPOL special notices in order to better [...] enforce the travel ban and prevent listed individuals from travelling. daccess-ods.un.org |
私人旅行类别下的文化旅游大多“包含个人非因公出国（如休假、参加娱乐和文化活动、探 亲访友和朝圣）所获得的产品和服务”（IMF，2008）。 unesdoc.unesco.org | Most cultural tourism recorded in the category Personal travel “covers goods [...] and services acquired by persons going abroad [...]for purposes other than business, such as vacations, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations and pilgrimage” (IMF, 2008). unesdoc.unesco.org |
已落實的措施包括容許深圳非戶籍居民 及其近親以團隊方式赴香港旅遊，以及為深圳戶籍居民辦理一年 多次往返香港個人旅遊簽注。 legco.gov.hk | Measures that have already been implemented include allowing eligible Shenzhen non-permanent residents and their close relatives to visit Hong Kong in group tours, and introducing [...] a one-year multiple-entry Individual [...] Visit Scheme (IVS) endorsement for eligible Shenzhen [...]permanent residents to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
万人。旅游部 门可成为安置其中许多失业工人就业的重要来源。 daccess-ods.un.org | The tourism sector can be an [...] important source of employment for many of these unemployed workers. daccess-ods.un.org |
具体而言，在常客里程方面，秘书 长建议修订公务旅行行政指示，增加一条规定，指示 联合国所有工作人员不得把因代表本组织公务旅行 累积的里程用于个人旅行，并鼓励把这种常客里程用 于公务旅行。 daccess-ods.un.org | More specifically, with regard to frequent flyer miles, the Secretary-General recommended that the administrative instruction on official travel should be amended to include a provision instructing all staff of the United Nations not to use, for personal travel, any frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization and encouraging the use of such frequent flyer miles for official travel. daccess-ods.un.org |
拜耳十字标遍布全球各地，我们邀请您分享您在工作和生活，商务旅行或 私 人旅 游 中 “偶遇”的拜耳十字标，拍下照片并分享至微博@拜耳官方微博，就有机会获得精美礼品哦。 career.bayer.cn | There are Bayer Crosses all over the world and chances are you have already come across one, or [...] more, on your travels for work and [...]leisure. career.bayer.cn |
审查得出的结论是，正式的飞行常客里程方案不可行，因此，秘书长转而建 议对关于公务差旅的行政指示作出修订，指示联合国所有工作人员不要将因代表 本组织执行公务而获得的飞行常客里程用于 私 人旅 行 并 鼓励所有联合国官员尽 可能将代表本组织执行公务而获得的飞行常客里程用于公务差旅(A/66/676，第5 和第 87 段)。 daccess-ods.un.org | In light of the conclusion of the review that a formal frequent flyer miles programme is not feasible, the Secretary-General proposes that the administrative instruction on official travel instead be amended to instruct all staff of the United Nations not to use, for personal travel, any frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization and to encourage all officials of the United Nations to use the frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization for official travel where feasible (see A/66/676, paras. 5 and 87). daccess-ods.un.org |
大会第 65/268 号决议附件第 2(e)段请秘书长更新关于公务差旅的行政指示 (ST/AI/2006/4 和 Amend.1 和 2)，同时除其他外考虑到大会各项相关决议和航空 [...] 旅行领域的近期动向，如航空公司推出的新产品和航空旅行的新等级，并列入有 关规定，指示工作人员(a) [...] 收集并在可能时使用飞行常客里程用于公务差旅；(b) 不将因公务差旅积累的飞行常客里程用于 私 人旅 行 ； (c) 可能时至少在启程两个 星期前购买机票。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 (e) of the annex to resolution 65/268, the General Assembly requested the Secretary-General to update the administrative instruction on official travel (ST/AI/2006/4 and Amend.1 and 2), taking into account, inter alia, the relevant resolutions of the General Assembly and recent developments in air travel, such as new products introduced by air carriers and new classes of air travel, and to include provisions instructing staff (a) to collect and, where possible, use frequent flyer miles to fund official travel; (b) to not use frequent [...] flyer miles accrued as a result of [...] official travel for personal travel; and (c) where [...]possible, to purchase tickets at least [...]two weeks in advance of travel. daccess-ods.un.org |
(k) 提供資料說明法庭對延展聲請人旅客身 份的意見。 legco.gov.hk | (k) to provide information on the views of the courts regarding extension of a claimant's visitor status. legco.gov.hk |
国土安全部可根据事实和具体情况采取适当措施， 提供适当的协助和安全，以确保该非公民凭 本 人旅 行 证件从美国离境。 daccess-ods.un.org | Depending on the facts and circumstances, the Department of Homeland Security may take appropriate measures to provide the necessary [...] assistance and security to ensure that the non-citizen exits the United States in [...] accordance with his or her travel documents. daccess-ods.un.org |
v. 对于旅行社的任何陈述和行为，包括但不限于无法将旅客的存款或其他资金汇送予承 运 人 ， 旅 客 始终就该等汇 送对承运人负有责任；或是无法把承运人的赔偿汇送给旅客；或不遵守有关当局制定的任何规定（包括但不限 [...] 于签证要求），承运人不须负任何责任。 starcruises.com | the Carrier is not responsible for any representation or conduct of the Travel Agent, including, [...] but not limited to, any [...] failure to remit Guests’ deposit or other funds to the Carrier, for which Guests shall [...]at all times remain liable [...]to the Carrier, or any failure to remit a refund from Carrier to Guests, or any failure to comply with any regulations set out by the relevant authorities, including but not limited to visa requirements. starcruises.com |
从旅行经历中抛除压力和文书工作，WorldMate将移动设备转变成为 个 人旅 行 伙 伴，为经常旅行者在家里、工作或者行走过程中提供他们所需要的所有服务。 tipschina.gov.cn | Removing stress and paperwork from the travel experience, WorldMate turns a mobile device into a personal travel companion, providing frequent travelers all the services they need at home, work or on the go. tipschina.gov.cn |
在这方面，应当提到批准及反对未成 年 人旅 行 国 家登记 处(RENAVIM)7 ，一旦出现未成年人走失现象，其资料 [...] 可及时发布，并通过全国国民身份登记处的数据库找到 其监护人信息。 daccess-ods.un.org | In this respect, through the National [...] Register of Minors’ Travel Authorizations and [...]Prohibitions (RENAVIM),8 detailed information [...]on missing children can be distributed, as appropriate, by accessing the RENIEC database and retrieving data on the child’s parents. daccess-ods.un.org |
(当未成年人单独旅行时 )由双方家长或法定监护人出具的,或者(当未成年人跟随单方家长或监 护 人旅 行 时 )由不同行的另一方家长或者监护人出具的出行同意书的公证书.在中国境外办理时由境外相关政府机构办理该公证. norway.org.cn | Minors travelling alone or with one parent: notary certificate of permission to travel from either parents or legal guardian (when minor is travelling [...] alone) or the [...]parent or legal guardian not travelling (if minor is travelling with one parent) and when not in China, attested by the relevant authorities in the country of residence. norway.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下 的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...]reducing the duration of [...]travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗 的 旅 行 证 件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources [...] data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
策划及制作「广东省王杰巡迴演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香 港 人旅 游 节 」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨． fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。