| 单词 | 旁门左道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旁门左道 —dissenting religious sect (idiom); heretical school of |
在赤道几内 亚，尽管 2009 年石油价格降低和原油减产，人均收入仍大致保持在毕 业 门 槛的 10 倍左右。 daccess-ods.un.org | In Equatorial Guinea, even with lower oil prices and reduced production of crude oil in 2009, per capita income remained at approximately 10 times the graduation threshold. daccess-ods.un.org |
量度所得的噪音量經 所需的修 正 調 整 後，會 得 出 距離左 行 車 道 邊 旁 10米 的噪音水平。 legco.gov.hk | The measured level is adjusted to give a noise level at [...] 10 m from the nearside carriageway edge by applying [...]the necessary corrections. legco.gov.hk |
所以， 我也十分苦口婆心地勸他們不要使用這 些 旁 門 左道 ， 因 為這也不能幫助香港 踏上正軌。 legco.gov.hk | Therefore, I earnestly advise them not to use such unorthodox means because it will not help Hong Kong get onto the right track. legco.gov.hk |
除了上述介紹的民意調查外，還有林林種種的調查，有些歷史悠久，有些正在發展，有些屬 於 旁 門 左道 ， 包括基準調查、審思調查、心景調查、網上調查、造勢「調查」、動員「調查」、和近年出現的虛假「調查」等。 hkupop.hku.hk | Apart from the polls introduced above, there are also other types of polls, some have long [...] history, some are still developing, whereas [...] some are mere heresies. They include benchmark [...]polls, deliberative polls, neuro polls, [...]online survey, propaganda "polls", mobilization "polls", and push polls recently emerged. hkupop.hku.hk |
关于这些行动倡议以及有关交付成 果的详尽资料，将在私营部门轨道的 另一份报告中公布。 daccess-ods.un.org | An exhaustive list of announcements and related deliverables will be published in a [...] separate private sector track report. daccess-ods.un.org |
請問 局長有否打算在不久 將 來 和 業 界 一 起 與 國家商量 ，（因為兩 地 旅 行 社 須 合 作 ， 本 地 旅 行 社 的 客 路 是 從 內 地 旅 行 社 而 來 ， ）可否盡量減少這 種 以 低 於 成 本 價 格 經 營 的 方 式 ， 令 旅 行 社 無 須 以 旁 門 左 道 的 方 法 來求取 利 潤 ，例如 強 迫 旅 客 消 費，又 或以過高價錢購 買 物 品 ？ legco.gov.hk | While mainland travel agents refer visitors to local travel agents, the travel agents in both places must co-operate with one another. May I ask the Secretary if he intends in the near future to discuss with mainland authorities, in collaboration with the trade, whether this mode of operating below costs can be reduced so that travel agents will not have to make profits via heresy means such as forcing visitors to spend or purchase goods at exorbitant prices? legco.gov.hk |
其中的一个关 键职责就是对预算外资金项目的执行情况进行监督，这尤其是高层管理 部 门 责无 旁贷的职能。 unesdoc.unesco.org | A key responsibility is to monitor the implementation of EXB activities, and this is a duty particularly of senior management. unesdoc.unesco.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育 部 门 一 道 促 进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
我 特 別 關注的事項 是條例草案在界定 本 港 的 稅 務 管 轄 區 時 [...] 違 反 了香港 稅 制 的地域 來 源 徵稅原則 ； 利 息 稅在 1989 [...] 年 取 消 後 ， 現 時 又再以 旁 門 左 道 的 方 法 借屍還 魂 ；在未 經 [...]深 思 熟 慮 下 隨 便 推 出 一項“ 稅 務對稱 ” 原 則，而該 [...]項 新 訂原則明顯 不能全面而公 正 的 應用於整項條 例。 legco.gov.hk | I am particularly concerned with the fact that this Bill has breached the territorial source principle in defining our [...] tax jurisdiction, resurrected the [...] interest tax through the back door after its abolition [...]in 1989, and inadvertently introduced [...]a new tax policy of symmetry which is ill-conceived and clearly unworkable if applied universally and fairly to the entirety of the IRO. legco.gov.hk |
便問他們這個問題，不要問一些旁門 左道 的 東西，又或提出一 些不知何處來的民意調查。 legco.gov.hk | It is a tracking survey and the respondents say that they want to see dual elections by universal suffrage at the soonest. legco.gov.hk |
在立法後，我們很擔心僱員的工資會否因加得減，亦擔心有些僱 主會採用旁門左道，逼令僱員“假自僱”，以致出現有些僱員獲加薪， 有些僱員則被解僱的情況。 legco.gov.hk | Since the enactment of the law, we have been worrying that wages of employees would be deducted as a result, or they would be forced by their employers to engage in false self-employment by using dirty tricks, thus giving rise to a situation that some employees have higher wages while some were dismissed. legco.gov.hk |
该指示器是位于左右走纸链门上的 一个小标 签。 printronix.cn | It is a small tab [...] located on both the right and left tractor doors. printronix.cn |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important [...] milestone for the United Nations: it was the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
虽然接到了很多威胁警告，省级主管 部 门 ， 尤其 是 旁 遮普 省的主管部门在 2007 年 12 月没有加强布托女士的安保。 daccess-ods.un.org | Despite the many threat warnings [...] relayed to them, the [...] provincial authorities, particularly in Punjab, failed to strengthen Ms. Bhutto’s [...]security in December 2007. daccess-ods.un.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利 [...] 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移 民 门 户 网 站， 人道主义 遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers [...] returning to Mexico, such as the [...] e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme [...]and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
与先前需要通过输入密码或按按钮才能进入车门的无匙进入系统不同，PASS系统包括一个检测传感器，一般安装于 车 门 把 手 旁 边 或 前面。 johnsoncontrols.cn | Unlike earlier keyless entry systems, which required keying codes or depressing [...] buttons to access door features, the PASS includes a detection [...] sensor that is next to or in front of the car’s door handle. johnsoncontrols.be |
作品描绘了公寓的门铃，每个门铃旁 标 注 了来自漫画和电影中的超级英雄的名字。 ba-repsasia.com | The piece is of the buzzers of an apartment featuring the names of superheroes from comic books and movies. ba-repsasia.com |
最後，在基建方面，我希望政府加快基建的步伐，亦希望市民和 政客務必以香港的經濟大目標為依歸，不要 用 旁 門 左道 來 阻 礙香港的 基建和經濟發展。 legco.gov.hk | Finally, on infrastructure development, I hope the Government can speed up the pace of such construction and the public and politicos must bring the overall economic goals of Hong Kong into their ultimate consideration, rather than using underhand tactics to impede Hong Kong's infrastructure and economic development. legco.gov.hk |
来自上述国 家的公营部门和国家私营部门的40名 左 右 的 代表分别参加了各次讲习班。 wipo.int | Inneachhworkshop,, some 400representatives from the public sector and the national private sector from the respective countries participated. wipo.int |
如果政府承擔了這3年免費教育，做好幼師的培訓及薪級表，做好一些 正規的事情，不要做一些邪門左...... 旁 門 左道 的 (我喜歡說“邪門”多 一點)，變成正正經經地承擔幼兒教育，我相信在此情況下，香港人才 [...] 會有多點信心。 legco.gov.hk | If the Government makes commitments to provide three-year free early childhood education, improve the training of KG teachers, and formulate a pay scale [...] for KG teachers, devote more efforts [...] to regular practices, leave behind crooked ways (I [...]prefer to describe them as heretical [...]means), commit in early childhood education properly, the people of Hong Kong will then develop more confidence. legco.gov.hk |
所以，主席，就政制 問題，我希望大家真的深究一下，我們其實應該要解決問題，而不須 要考慮那些旁門左道，利用甚麼方法兜兜轉轉，來避免真正達致市民 的意願。 legco.gov.hk | What we need to do is to find a solution to the problem instead of attempting to avoid the problem through unorthodox means or going around in circles, evading the issue of fulfilling the wish and will of the people. legco.gov.hk |
我便說大家要考慮致謝議案不獲 通過的理據及對其有所理解，亦要考慮背景及因由何在等，而並非以 一些旁門左道或其 他方法，兜兜轉轉地解決問題。 legco.gov.hk | Then I said that we had to consider why the Motion of Thanks was not carried and understand the reasons behind, as well as to consider the background and the causes and so on, and that we should not resort to unorthodox or other means to solve the problem indirectly. legco.gov.hk |
(a) 聲 音 接收器位 置 ： 量度點應選設於 大 致 上 [...] 可 完 全 看 到 道 路的地方，而與 左 行 車 道 邊 旁 的 距離，一 般應不 少於 4 米 而不多於 [...]15 米 。 legco.gov.hk | (a) Microphone position: The measurement point should be chosen so that the view of the road in question is substantially [...] unobstructed and should normally be not less than four m and not [...] more than 15 m from the nearside edge of the carriageway. legco.gov.hk |
咨询所需资源多数与大会要求以及审计委员会和监督厅的意见和建议 有关，但拟议预算还反映了 2009/10 年度已核定咨询费的进行中项目所需资源， [...] 例如，维持和平行动部政策、评价和培训司拟定和实施的涉及维和行动实务领域 的专门培训方案、道德操 守办公室结合财务披露方案进行的工作人员档案审查、 [...]监督厅对维和特派团进行的 2 次深入方案评价和 1 次专题评价以及管理事务部提 议的以下领域的新项目：信息技术(Inspira)、财务和会计政策及标准(实施公共 [...]部门会计准则)以及采购(授标审查委员会试点项目)。 daccess-ods.un.org | While the majority of consultancy requirements are related to requests made by the General Assembly and observations and recommendations of the Board of Auditors and OIOS, the proposed budget also reflects requirements for the ongoing projects for which consultancies were approved for 2009/10, for example, [...] the development and conduct [...] of specialized training programmes on substantive areas [...]of peacekeeping operations by the Policy, Evaluation and Training Division of the Department [...]of Peacekeeping Operations, the review of staff files in connection with the financial disclosure programme conducted by the Ethics Office, two in-depth programme evaluations and one thematic evaluation of peacekeeping missions conducted by OIOS, and new projects proposed by the Department of Management in the areas of information technology (Inspira), financial and accounting policy and standards (IPSAS implementation) and procurement (award review board pilot). daccess-ods.un.org |
公司目前有大型焊接设备1128台，原值8464.6万元，并建成先进的平头车身总成装焊车间，该车间是由德国KUKA公司引进的装焊线（其中包括地板总成装焊线和车身总成装焊线）、与德国SCHERHOLZ公司联合设计制造的自行小车线、东风公司专用设备厂设计制造的调整线、成焊宝玛公司设计制造 的 左 / 右 车 门 线 和分总成装焊阵地等主要设备组成。 dfl.com.cn | An advanced platform truck final assembly shop has been constructed, which features German Kuka Company' s assembly welding line (including floor final assembly welding line and bodywork assembly welding line), jointly-made automotive cart rail by German Scherholz company and the company tuning line [...] made by Dongfeng Automobile Specialty [...] Equipment Plant, and left/right door line, partial/assemble [...]welding position, etc. designed [...]and made by Sichuan CWEEITI Equipment & Engineering Co. dfl.com.cn |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对 旁 人 的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、 公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the [...] rights and freedoms [...] of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 [...]PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
舉例來說，我們 立法會大樓已經禁煙，試想像一下，如果立法會大樓禁煙，在這議事廳內， 在主席你的左右兩旁貼上 一堆禁煙標示，又是否有這個需要呢？ legco.gov.hk | For example, a smoking ban is already in effect in the Legislative Council Building, so just image: since smoking is already prohibited in the Legislative Council Building, if a heap of no smoking signs are posted on both sides of where you are seated, President, is this really necessary? legco.gov.hk |
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近 重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以 符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。