| 单词 | 旅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 旅verb—travelv旅—tripbrigade (army)Examples:旅舍n—hostelspl 旅程n—journeyspl 旅行社n—travel agentn
|
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂的差旅费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing hightravel costs bothwithin [...]and between Pacific Island countries, and [...]the lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
他最后强调指出， 需要与亚洲建立伙伴关系，在旅游业、农业、渔业和采矿业领域建立此种关 [...] 系可能是有益的。 daccess-ods.un.org | He concluded by emphasizing the need for partnerships with Asia, which could be beneficial [...] in the areas of tourism, agriculture, [...]fisheries and mining. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International [...] Criminal Police Organization (INTERPOL) for a [...] lost orstolen traveldocument database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银 行汇票以及司法部长可规定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins and notes in any [...] currency, postalorders,travellers’’cheques, bankers’ [...]drafts, and such other kinds of [...]monetary instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 [...] 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...]务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 [...]货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock [...] makers, electro-platers, dressing-bag [...] makers, carriers, tourist agents and contractors, [...]warehousemen, tobacco and cigar [...]merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
国家已知的法律史大部分是轶闻趣 事，来自在不同时期访问这些岛屿的旅客的着作。 daccess-ods.un.org | Much of the known legal history of the country is anecdotal and is derived [...] from the works of travellers who visited the [...]islands at different times. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...]美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; [...] $121,200under travel ofstaff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the durationof travelas much as [...]possible; $460,800 under [...]contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does [...] not include expenditure on alcohol and [...] tobacco products, travel, purchasing [...]of means of transport, expenditure in restaurants [...]and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 [...] 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and [...] general logistics, information and [...] communication services,travel services, conference [...]management, sponsorship administration, [...]publications support and website management. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 [...] 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, [...] these implement complementary activities to the [...] educational processat all types [...]of schools, including lyceums with the purpose [...]to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
各省自治主要职责 包括：公共教育、健康宣传和保护、环境保 [...] 护、农村地区的现代化、公共道路、集中运 输、土地开发、文化、社会福利、旅游业、 抵制失业、激活当地劳动力市场。 paiz.gov.pl | The self-government executes tasks in the following scope: public education, health promotion and protection, environmental protection, modernising the rural areas, public roads, [...] collective transport, land development, culture, [...] socialwelfare, tourism, counteracting unemployment [...]and activating the local labour market. paiz.gov.pl |
因此，采购和差旅服务将侧重于利用战略性采购提高价值；在确 保向本组织用户持续提供优质、面向客户的支助的同时，提高各项活动的效率。 wipo.int | Procurement andtravel services will therefore [...] focus on driving value through strategic sourcing and enhancing the efficiency [...]of its activities while ensuring a continuous high quality and customer-oriented support to users across the Organization. wipo.int |
还将通过缩短 处理时间、统计报告自动化、采用面向用户的、能保证更好的数据一致性的信息技术工具，以及密 切监督 WIPO旅行代理的效绩等方式，进一步提高差旅服务的效率。 wipo.int | Further efficiency gains in the travel services are expected by reducing processing time, automating statistical reports, implementing user-friendly [...] IT tools that also ensure better data [...] consistency, and by closely monitoring the performance ofthe WIPO travelagency. wipo.int |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid [...] through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or [...]not the techniques they employ are [...]extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大着名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
自然旅游及度假活动，即在尽可能无障碍的条件下轮流使残疾人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲资源，其目的是为残疾人提供最大可能的独立生活 [...] 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacationand tourism activities aimed [...] at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social [...]integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as well as rest for families caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
联合国应在实施平稳过渡措施方面做出切实努力，除其他外，在现有资源 [...] 范围内，向已毕业国家的代表提供现有的与旅行相关的福利，时限要适合相关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated [...] country, inter alia, within existing [...] resources, the existingtravel-related benefits [...]to delegates for a period appropriate to [...]the development situation of the country. daccess-ods.un.org |
(f) 进行下列所有或任何业务，即：建筑商与承包商；装饰商；石材、砂材、石灰、砖材、木 材、硬件及其他建筑必需品；砖材及磁砖及陶器的商人及买商；制造商；汽车出租商；运输 商；持牌旅馆经营人；以及房地产经纪。 cre.com.hk | (f) To carry on all or any of the following businesses namely, builders and contractors, decorators, merchants and dealers in stone, sand, lime, bricks, timber, hardware and other building requisites, brick and tile and terra-cotta, makers, jobmasters, carriers, licensed victuallers, and house agents. cre.com.hk |
关于更多的美国制裁， 见下文）2002 年，欧盟通过了《共同立场 2002/145/ CFSP [...] 号》，除武器禁运外，针对一些个人进行财产冻结和旅行禁令，这些个人被认为有破坏津巴布韦的民主、 [...]人权和法治的行为。 crisisgroup.org | For additional U.S. sanctions, see below. In 2002, the EU adopted Common Position 2002/145/ CFSP, which, in [...] addition to an arms embargo, imposed an [...] assets freezeandtravel ban against individuals [...]whose activities are considered [...]to undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe. crisisgroup.org |
2008年，美国国际旅游公司获得中国国家旅游局授权的北京代表处资格，代理美国全部50个州的目的地产品、促销和培训，并在宾夕法尼亚州设立中美国（CHINAMERICA）旅游培训中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission [...] from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center with [...]the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
马拉喀什工作队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： (a) [...] “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 [...]购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) [...] “Education for sustainable consumption”, (b) [...] “Sustainabletourism”, (c) “Sustainable [...]public procurement”, (d) “Sustainable [...]products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 [...](3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not [...] limited to one or more of the following, [...] may applyto yourtravel:(1) theticket [...]may not be refundable but can be exchanged [...]for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
发展伙伴 [...] 和联合国机构还宣布为一些最不发达国家信托基金补充资金，并在可持续旅游、植树造林和适应气候变化方案以及最不发达国家信息和通信技术发展等领域建 [...]立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United Nations agencies also announced the replenishment of a number of least developed country trust funds and the [...] establishment of new funds, including in the [...] area of sustainabletourism,reforestation and [...]climate change adaptation programmes, [...]and information and communications technologies (ICT) development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic [...] views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is [...] a remarkabledestination thatnever, [...]ever disappoints. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。