▾
External sources (not reviewed)

刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人：直接受犯罪之害的人；如犯罪导 [...] 致受害人死亡，则为受害人的配偶或伴侣、四等以内直系血亲或两等以内旁系亲属、收养的子女和(或)父母遗嘱继承人；受犯罪之害的法人；如果犯罪影响集体 [...] 利益或广泛利益，则为依法设立的基金会和协会，条件是基金会或协会的宗旨与该等利益直接相关。 daccess-ods.un.org	The Code of Criminal Procedure defines the various categories of victims: persons directly affected by a crime; spouses or partners, blood [...] relatives up to the fourth degree [...] of consanguinity or second degree of kinship, adoptive children [...] and/or parents’ testamentary [...] heirs, where the crime results in the death of the victim; legal persons affected by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a direct bearing on those interests. daccess-ods.un.org
保护不仅提供给在刑事诉讼中亲自作证的人，如果分析威胁后确定有必要提供保护的话，还会提供给潜在证人以及证人和潜在证人的直系和旁系亲属，以及与其密切相关的人员。 daccess-ods.un.org	Protection is provided not only to persons that actually testify in criminal proceedings, but also to potential witnesses, as well as the immediate and extended family members of the witnesses and potential witnesses and the persons closely associated with them, if an analysis of the threat determines that such protection is necessary. daccess-ods.un.org
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org	(c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org
術語“CKD”有時用於表示水泥窯產生的所有粉塵，及也包括旁路系統產生的粉塵。 wbcsdcement.org	The term “CKD” is sometimes used to denote all dust from cement [...] kilns, i.e. also from bypass systems. wbcsdcement.org
根据第 1483(2003) 号决议第 23 [...] 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经济资源。 daccess-ods.un.org	According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior [...] officials of the former Iraqi regime and [...] their immediate family members, including [...] entities owned or controlled, directly [...] or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org
委员会进一步敦促缔约国修订《个人身份法》中的条款，允许妇女享有携子女出国的自由，无须事先征得孩子父亲或父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org	The Committee further urges the State party to amend provisions in the Personal Status Code to allow the freedom of movement of women outside [...] the country with their children without the prior approval of the [...] children’s father or the children’s paternal relatives. daccess-ods.un.org
如孕妇未满16 岁或精神上无能力，则各按情况依次序由法定代理人、直系血亲尊亲属或直系血亲卑亲属作出同意；如无该等人，则由任何旁系血亲作出同意，必须在医疗干预日期的最多 daccess-ods.un.org	Pregnant women, or their legal representatives, ascendants or descendants or, in their absence, any close family members, in cases of minors under 16 or of mentally impaired persons, must give their consent in writing, whenever possible up to three days prior to the date of the medical intervention. daccess-ods.un.org
安全理事会第 1483(2003)号决议所设伊拉克发展基金持有伊拉克石油出口销售所得收入，以及从联合国石油换粮食方案划转的余额以及会员国转交的前伊拉克政权、其高级官员及其直系亲属的资金、其他金融资产或经济资源，包括由他们或代表他们或根据其指示行事的人直接或间接拥有或控制的实体。 daccess-ods.un.org	The Development Fund for Iraq established pursuant to Security Council resolution 1483 (2003) holds the proceeds of oil export sales from Iraq, as well as the transferred balances from the United Nations oil-for-food programme and transfers by Member States of funds or other financial assets or economic resources of the former Iraqi regime, its senior officials and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction. daccess-ods.un.org
你可在冬日悠闲地坐在温暖的炉火旁，或亲自弹一首钢琴或吉他曲。 cn.yha.co.nz	In winter relax in front of the roaring log fire or take turns making music on the piano or guitar. yha.co.nz
委员会还感到关切的是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得孩子父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org	The Committee is also concerned that there is an obligation for a wife to obey her husband in return for maintenance and that mothers who want to travel outside the country with [...] their children must seek the approval of [...] the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org
卡安装之后，选择导航窗格里的适当图标并单击选件卡属性旁边的选取按钮，即可进行配置。 redlion.net	Once the card is installed, configuration is performed by [...] selecting the appropriate icon in the Navigation Pane, and clicking on the [...] Pick button next to the Option Card property. redlion.net
审判人员如果是案件当事人、诉讼代理人的近亲属，或者认为自己与案件有利害关系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org	If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of one of the legal representatives, or feels that he or she has a conflict of interest or other interest in the case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org
輸入法由此計算熟料生產中消耗的生料量（輸入法的主項），包括離開水泥窯系統的旁路粉塵（如有）。 wbcsdcement.org	As principle term the input methods thus calculate the amount [...] of raw meal that is consumed for the production of clinker including bypass dust [...] leaving the kiln system, where relevant. wbcsdcement.org
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近重置；新游泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修用的行人道，以符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk	Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk
(c) 建造冷卻水抽水系統，以配合日後的發展，並把現有的冷卻水抽水系統遷往新海旁 legco.gov.hk	(c) construction of cooling [...] water pumping systems for future developments and reprovisioning of the existing cooling water pumping systems at the new waterfront legco.gov.hk
在对待 [...] Ciudad Juárez 妇女被杀害和被迫失踪案件（问题清单上的问题 3 和 4）的多方面方式中，暴力侵害妇女和人口贩运罪特别检察官办公室与奇瓦瓦检察长办公室合作，通过一个旨在动员各级当局的全国警报系统，参与了对失踪妇女和女童的搜寻，并向 Juárez 市凶杀受害人亲属经济援助基金捐款。 daccess-ods.un.org	In a multipronged approach to femicide and enforced disappearance of women in Ciudad Juárez (questions 3 and 4 on the list of issues), the Office of the Special Prosecutor for crimes of violence against women and human trafficking collaborated with the General Prosecutor’s Office of Chihuahua, participated in searches for missing [...] women and girls through a [...] national warning system designed to mobilize authorities at all levels, and contributed to the economic assistance fund for relatives of homicide victims [...] in the municipality of Juárez. daccess-ods.un.org
警方答应通知他的家人，但他没有直系亲属，而一个朋友的唯一电话号码无法接通。 daccess-ods.un.org	The police had offered to notify his family, but he had no immediate family and the only number of a friend he had on him did not work. daccess-ods.un.org
正如第 1483(2003)号决议第 23 段所述，这些个人和实体包括伊拉克前政府或其国家机构、 [...] 伊拉克境外的公司或机构以及伊拉克前政权的其他高级官员及其直系亲属，包括由他们或由代表他们或按其指示行事的人直接或间接拥有或控制的实体。 daccess-ods.un.org	As set out in paragraph 23 of resolution 1483 (2003), those individuals and entities include the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies located outside Iraq as well as other senior [...] officials of the former Iraqi regime and their [...] immediate family members, including entities [...] owned or controlled, directly or indirectly, [...] by them or by persons acting on their behalf or at their direction. daccess-ods.un.org
在有些情况下，当患者没有直系亲属和其他亲友时，朋友就可以成为他或她的“家庭成员”。 hongfook.ca	In some cases where the person doesn’t have immediate family members or other relatives, friends could become like “family members” to him or her. hongfook.ca
不仅如此，这种复杂性还因为这些数据可能构成涉及一个人的兄弟姐妹、子孙后代血缘亲系，及至他所从属的那个人种群体的性征信息。 unesdoc.unesco.org	Its complexity also has to do with the fact that it constitutes potential information about siblings (brothers and sisters), descendants and, in a general way, the group to which the individual belongs. unesdoc.unesco.org
位于左下角的图标和摘要解释了地图上的绿色线条标记了地区、省和邻国间的边界；蓝色线条代表河流和其它水系，包括玛旁雍错湖和当惹雍错湖;而红色线条则是标记的主要道路。 wdl.org	The legend and summary in the bottom left corner explain that the green bands on the map mark the borders of districts, provinces, and [...] neighboring countries; the blue lines [...] indicate rivers and other waterways, including the Manasarovar [...] and the Dangra Yum lakes; and [...] the red lines mark major roads. wdl.org
在此情況下， [...] 最好使用詳細的輸入法A2，並以工廠級計量離開水泥窯系統的旁路粉塵量和旁路粉塵的二氧化碳含量。 wbcsdcement.org	In such cases the detailed input method A2 should be [...] preferred and the amount of bypass dust [...] leaving the kiln system content of the bypass [...] dust shall be measured at plant level. wbcsdcement.org
( 红十字委员会) 获得当 [...] 局的进入许可，但未获准登记案件，或者获准登记案件，但由于国家不允许或出于其他任何原因，未将被拘留者的下落通知其直系亲属。 daccess-ods.un.org	Incommunicado detention, where the detainees may only have contact with their captors, guards or co-inmates, would amount to secret detention also if the International Committee of the Red Cross (ICRC) is granted access by the authorities, but is not permitted to register the case, or, if it is allowed to register the case, is not [...] permitted by the State to, or does not, for whatever reason, [...] notify the next of kin of the detainee [...] on his or her whereabouts. daccess-ods.un.org
旁路粉尘：从悬浮预热器、预煅烧炉和带篦式预热器的焚烧窑旁路放风系统排出的粉尘，所含成分为充分煅烧的入窑生料。 ficem.org	Bypass dust: Dust [...] discarded from the bypass systems of the suspension [...] preheater, precalciner and grate preheater kilns, [...] consisting of fully calcined, kiln feed material. ficem.org
该基金接受自愿捐款，将其发放给向酷刑受害者及其亲属提供心理、医疗、社会、经济、法律、人道或其他形式援助的非政府组织。 daccess-ods.un.org	The Fund receives voluntary contributions for distribution to non-governmental organizations providing psychological, medical, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to victims of torture and their relatives. daccess-ods.un.org
该项法律规定，如果内政部部长或某位安全官员声称该个人或其直系亲属具有安全威胁性，申请将被拒绝。 daccess-ods.un.org	The Law stipulates that a request can be denied in cases where the Minister of the Interior or certain security functionaries assert that the person, or a family member of first relation, poses a security threat. daccess-ods.un.org
社会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org	Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org
粉尘也通过碱旁路系统排放，安装这些系统的目的是避免碱、氯化物和/或硫过度堆积，然而，与水泥窑粉尘不同，旁路粉尘由完全煅烧的窑炉进 [...] 料物质所组成。 ficem.org	Dust is also [...] discarded from alkali bypass systems, installed [...] to avoid excessive build-up of alkali, chloride and/or sulphur, [...] however bypass dust, as opposed to CKD, consists of fully calcined kiln feed material. ficem.org
這些工程包括額外改善港島線訊號系統、隧道環境控制系統的其他更改、月台幕門、供電系統、軌道旁的輔助設備、主控系統、通訊及無線電系統、自動收費系統、新增升降機／自動扶梯，以及港島線鐵路系統的修改工程。 legco.gov.hk	These include additional modifications to the Island Line signalling system, other changes to the tunnel environmental control system, platform screen doors, power supply system, track side auxiliaries, main control system, communications and radio system, auto fare collection system, additional lifts and escalators and modifications of the existing Island Line railway system. legco.gov.hk

旁系亲属 noun—

collateral n

See also:

旁系 adj—

亲属 n—

亲属—

▾
External sources (not reviewed)

旁系亲属 noun—

collateral n

See also:

旁系 adj—

亲属 n—

亲属—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)