单词 | 合家欢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 合家欢 —group phoof whole familySee also:合家—whole family • entire household 欢—pleased • joyous 欢 n—laughter n
|
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共和国足球 联 合 会 协 作,在 两 家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛之前举行了一次站起来活动,有 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Information Centre in Tehran worked with the Football Federation of the Islamic Republic of Iran to hold a Stand Up event before a match between two popular soccer teams at the Azadi Stadium, involving 15,000 fans. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同 法语 国 家 国 际 组织之间的合作得到加强 而且富有成效;邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作,确 定协同行动新方式;邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作,采取必 要措施,继续促进两组织间的合作;并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the [...]United Nations system [...]organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘 书长关于与中等收入 国 家的 发展合作的 报告(A/66/220),但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望:该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累,贫困现象严重,需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助,以及 专门用于增加经济和发展空间的援助,以解决它们 [...] 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States [...] were disappointed [...]that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
关于联合国教科文组织对区域及次区域统一进程的贡献,各 国 家 委 员 会:( 1 ) 欢 迎联 合国教 科文组织进一步加强其与非洲联盟和地区经济共同体(RECs)的合作,并努力确保采 [...] 取的动议的一贯性和互补性;(2)强调需要增强国家层面不同参与者之间,国家层面与次 区域层面或区域层面之间的协调;(3)呼吁地区经济共同体(RECs)的教育部长在西非 国家经济共同体(ECOWAS)等平台召开会议——在此类平台上已有很长时间未召开会 [...] 议,以帮助做出促进教育体系,政策和战略,以及地区统一力量的相互协调的政策决策。 unesdoc.unesco.org | In regard to the Organization’s contribution to the regional [...] and subregional [...] integration process, the National Commissions: (i) welcomed UNESCO’s efforts [...]to strengthen its cooperation with the African Union and the regional economic communities [...](RECs) and to ensure coherence and complementarity in the initiatives taken; (ii) stressed the need to increase coordination among the various actors at the national level and between the national and subregional or regional levels; (iii) called for meetings of Ministers of Education of the RECs to be held in cases, such as in ECOWAS, where they had not been held for a long time, to facilitate the taking of policy decisions required to harmonize education systems, policies and strategies, vectors of regional integration. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎联合国关 于女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施的规则草 案。86 注意到拟订在押以及拘禁和非拘禁环境中女性待遇特别补充规则 专 家 组会 议的成果和建议,我们建议预防犯罪和刑事司法委员会作为优先事项对其加以 审议,以便采取适当的行动。 daccess-ods.un.org | We welcome the draft United Nations rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders.86 Taking note of the outcome and the recommendations of the meeting of the expert group to develop [...] supplementary rules [...]specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings, we recommend that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice consider them as a matter of priority for appropriate action. daccess-ods.un.org |
她鼓励和支持各国采取新的举措,打击所 有地区长期和根深蒂固歧视的歧视现象。例如,独立 专 家欢 迎 和促请各国进一步 讨论《联合国有 效消除基于工作和出身的歧视的原则和准则草案》,为全球打击 常常影响到少数群体成员的基于工作和出身的歧视作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | She has encouraged and supported new and emerging initiatives to combat long-standing and entrenched manifestations of discrimination in all [...] regions; for example, [...] the independent expert welcomes and urges further discussions on the draft United Nations principles [...]and guidelines for the [...]effective elimination of discrimination based on work and descent as an important contribution to the global struggle to combat discrimination on the grounds of work and descent which often affects members of minority groups. daccess-ods.un.org |
安全理事会在这方面欢迎联合国秘 书长、 非洲联盟、西非国家经济 共同体、欧洲联盟和国 际社会其他成员谴责上述暴力事件的声明,呼吁 各方协助维持几内亚比绍的宪政秩序,并继续支 持该国境内的建设和平努力。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes in this regard the statements condemning the incidents by the Secretary-General of the United Nations, the African [...] Union, the Economic Community of West African States, the European Union and other [...]members of the international community, and calls on all to assist in preserving the constitutional order in Guinea-Bissau and to continue to support peacebuilding efforts in the country. daccess-ods.un.org |
我们愿意与各国的国家机构和当地伙 伴合 作, 根据具体国情制定各国的指南, 并欢迎各国家 机构和当地伙伴与WIPO联系, 获取关于根据具体 国情制定指南的指导原则。 wipo.int | Nationally-customized versions of [...] the guide maybe [...] developed in cooperation with national institutions; and local partners which are encouraged to contact [...]WIPO to obtain a [...]copy of the guidelines for customization. wipo.int |
展望未来,该组合欢迎即将到来的由联合国、西非经共体和葡萄牙语 国 家共 同体组成的拟派联合调查团于 2011 年初访问几内亚比绍。 daccess-ods.un.org | Looking ahead, the configuration welcomed the upcoming proposed joint mission, which will include the United Nations, ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries, to Guinea-Bissau [...] in early 2011. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国小 武器问题协调行动机制的工作,秘书长设立该机制是为了采用 [...] 整体的多学科方法来处理这一复杂的涉及多方面的全球问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the work of the United [...] Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the Secretary-General [...]to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太 平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之 间的高级别对话;邀请秘书长考虑采取措施,促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调;并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the [...]Secretary-General to [...]consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家欢迎文件 A/64/350 所 载题为“气候变化和它可能对安全产生的影响”的秘 [...] 书长报告,我们衷心感谢经济和社会事务部(经社部) 可持续发展司发挥主导作用,促成在如此短的时间内 编写了如此全面的实质性报告。 daccess-ods.un.org | The Pacific small [...] island developing States welcome the report of the [...]Secretary-General contained in document A/64/350, entitled [...]“Climate change and its possible security implications”, and we would like to sincerely thank the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Division for Sustainable Development for their lead role in preparing such a comprehensive and substantive report in such a short period of time. daccess-ods.un.org |
国家利益 攸关方欢迎亚太统计所和亚太经社会的工作更为趋于一致,认为他们提 供的信息有时存在重复。 daccess-ods.un.org | National stakeholders would welcome greater coherence [...] of the work of SIAP and ESCAP since they feel there is sometimes duplication [...]in the information they supply. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在 注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更 加 合 理 ,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative [...] and quantitative [...]indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会 议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
39.1 一些专家欢迎这一说法,即追加计划是朝着使预算外活动与正常计划相一致的 方向迈出的一步,但是其他专家则表示关切,并强调需要维护正常计划作为教 [...] 科文组织行动的主要支柱的作用,在正常计划与预算外活动之间达成平衡,将 注重结果的管理方法推广到预算外活动,他们还强调与受益国和总部外办事处 [...] 协调的重要性,确保向教科文组织理事机构汇报预算外活动的必要性,以及纳 入 SISTER 和 FABS 系统的问题。 unesdoc.unesco.org | 39.1 While some Experts welcomed the presentation [...] of the Additional Programme as a step forward to align the extrabudgetary [...]activities with the Regular Programme, others expressed their concern and stressed the need to preserve the Regular Programme as the main pillar of UNESCO’s action and establish a careful balance between Regular Programme and extrabudgetary activities, the extension of a results based management approach to extrabudgetary activities, the importance of coordination with beneficiary countries and field offices and the need to ensure reporting to UNESCO’s governing bodies on its extrabudgetary activities, as well as the integration in SISTER and FABS. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查,以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡 逻 , 欢 迎 欧 盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活动,以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战,包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家; ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the [...] development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the [...]savings could be [...]re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
独立专家欢迎这 些步骤,但促请所有方面能体现出和平与正义之间的 必要平衡,并接纳核心的国际法原则,例如对于允许大赦法范围所设的限制。 daccess-ods.un.org | The independent expert welcomes these steps, but [...] urges all parties to reflect the necessary balance between peace and justice [...]and integrate core international law principles, such as on the limits to the permissible scope of amnesty laws. daccess-ods.un.org |
加 拿 大艾滋病毒 /艾滋病法律网 和 加 [...] 拿 大 人 口 与发展行动组织在联合发 言中欢迎最 近 为 将 人权基 本规范 纳 入刑法典而 [...]采取的步 骤 ,特别是 废除了 死 刑 。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action [...] Canada for Population and Development, in a [...] joint statement, welcomed recent steps taken [...]to integrate fundamental human rights [...]norms into the penal code, in particular the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
因此,我们欢迎联合国人 权事务高级专员进行的 努力,以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议,决议除其他以外,呼吁立即停止以色列的军 [...] 事袭击,并要求以色列占领军从加沙地带撤离;要求 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困,并开 [...] 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动; 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法,并避免对平 民采取暴力行动;以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团,调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights and the Human Rights Council’s [...]adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织派代表出席了会议:非洲、加勒比和太平洋国家集团 、非 洲开发银行、非洲联盟、亚洲开发银行、东南亚国家联盟、加勒比共同体、商品 共同基金、英联邦秘书处、海湾阿拉伯 国 家合 作 委 员会、全球数码团结基金、伊 比利亚-美洲会议、美洲开发银行、国际发展法组织、伊斯兰开发银行、阿拉伯 国家联盟、欧佩克国际开发基金、经济合作与发展组织和全球抗击艾滋病、结核 病和疟疾基金。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations were represented: African, Caribbean and Pacific Group of States, African Development Bank, African Union, Asian Development Bank, Association of Southeast Asian Nations, Caribbean Community, Common Fund for Commodities, Commonwealth Secretariat, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, Global Digital Solidarity Fund, Ibero-American Conference, Inter-American Development Bank, International Development Law Organization, Islamic Development Bank, League of Arab States, OPEC Fund for International Development, Organization for Economic Cooperation and Development, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行机构回顾第三十届会议和第三十一届会议的结论,即 [...] 考虑制订一种有效的方式,使私营部门更充分地参与这个进程。16 两机构欢迎 专家组继 续在专家组会议期间与企业界进行对话,并鼓励专家组继续这种对话, [...] 确保发达国家和发展中国家企业界的均衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled the conclusions of their thirtieth and thirty-first sessions that consideration should be given to establishing an effective means of [...] engaging the private sector more fully in the [...] process.16 They welcomed the continued dialogue [...]of the EGTT with the business community [...]that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知,藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时,并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 [...] 国是该条约的缔约国,那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留,除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 [...]同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting [...] or separation of States makes a notification whereby it establishes its status [...]as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委 员会(海合会)常驻代表的名义,并以沙特阿拉伯 王国作为海合会 2012 年主席的身份,随函转递海合会成员国常驻代表给你的信, [...] 信中表达了成员国对伊朗伊斯兰共和国总统最近访问阿布穆萨岛一事的正式集 体立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the Member States of the Cooperation [...] Council for the Arab States of the Gulf [...](GCC), and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the GCC for 2012, I have the honour to transmit to you the enclosed letter addressed to you from the Permanent Representatives of the GCC Member States on their collective official position regarding the recent visit of the President of the Islamic Republic of Iran to the island of Abu Musa (see annex). daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导,以 [...] 确保各项努力的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专 家合 作 , 以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测,并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策;随时向会 [...] 员国通报消防安全情况,因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, [...] Member States (in particular troop- and [...] policecontributing countries) and safety specialists [...]of external organizations to clarify [...]multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
欢迎联合国不 同文明联盟倡议为促进不同文化和社会之间相互尊重和了解 而作的努力,包括其 2008 [...] 年在西班牙举行的第一次论坛会议、2009 年在土耳其 举行的第二次论坛会议、2010 年在巴西举行的第三次论坛会议以及定于 2011 年 在卡塔尔举行的第四次论坛会议 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts of the United Nations Alliance [...] of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding [...]among different cultures and societies, including its first forum, held in Spain in 2008, its second forum, held in Turkey in 2009, its third forum, held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011 daccess-ods.un.org |
尽管喀土穆政府从未 就袭击做出道歉---事实上还怪罪 [...] UNMID 不事先告知行 动计划,在中国坚持下,联合国安 理会 “ 欢 迎 苏 丹政府 对执行全面与完全的事件调查做出承诺”。 crisisgroup.org | Even though Khartoum never apologised for the attack – and indeed blamed UNAMID for not informing it [...] of its movements, the Council, on [...] Chinese insistence, “welcome[d] the commitment of [...]the Government of the Sudan to undertake [...]a complete and full investigation into the incident”. crisisgroup.org |
欧洲联盟欢迎联合国对金融和经济危机做出的 回应,包括行政首长理事会的九项倡议和在九月份 建立全球影响和脆弱性警报系统,该系统有助于密 [...] 切监测危机的影响。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the response of the United Nations to [...] the financial and economic crisis, including the nine [...]initiatives of the Chief Executives Board, and the establishment of the Global Impact and Vulnerability Alert System in September, which would allow the impact of the crisis to be carefully monitored. daccess-ods.un.org |
安全理事会通过了一项主席声明 S/PRST/2008/44,对秘书长的报告表示欢 [...] 迎,并指出,考虑到贝尔格莱德和普里什蒂纳双方在各自声明中表明的对该报告 的立场,对“它们打算与国际社会合 作 ”表 示 欢 迎。 daccess-ods.un.org | The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/44), in which it welcomed the report and stated that, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report [...] which were reflected in their respective [...] statements, it welcomed their intentions [...]to cooperate with the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。