| 单词 | 中旅社 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中旅社—China Travel Service (CTS), state-owned travel companySee also:旅社pl—hostelspl 旅社—hostel hotel
|
请垂询您的旅行社、中国国际旅行社、中国旅行社或任何中华人民国和国大使馆、领事馆了解关于签证的更多详情。 shangri-la.com | For further details, consult with your travelagent, China International Travel Service, China Travel Service, or any Chinese embassy or consulate. shangri-la.com |
全国只有 1.8%的家庭住在旅社，只有 1.7%的家庭住在家庭式旅馆中，其中大部分(95.6%)是在城市地区。 daccess-ods.un.org | In hostels and family type hostels lived 1.8% and 1.7% respectively of the households, the [...] majority (95.6%) being in the urban area. daccess-ods.un.org |
奥卢游客可在 众多因高标准而着称的酒店中选择中意的一家，包括符合国际标准的 高品质酒店、特色小酒店、旅社、假日公寓、屋舍和露营地。 ouluon.fi | The choice includes [...] high-quality hotels of international standard, distinctive small hotels, hostels, holiday apartments, cottages and camping sites. ouluon.fi |
美国国际旅游公司（AmericanTours International）首席执行官Noel Irwin Hentschel在新闻发布会上向中国主要媒体宣布，美国国际旅游公司与中国国际旅行社总社有限公司（中国国旅）、中青旅控股股份有限公司（中青旅）、中国旅行社、中国康辉旅行社以及中国中信集团公司成立诚信旅游联盟（Trust Travel Alliance），各方于4月29日在北京进行了正式签约。 tipschina.gov.cn | AmericanTours International (ATI) CEO Noel Irwin Hentschel announced at a press conference for China's major media outlets that ATI has entered into a Trust Travel Alliance (TTA) with China Overseas Travel (CITS), China Youth Travel Service (CYTS), China Travel Service (CTS), China Comfort Travel (CCT) and CITIC. tipschina.gov.cn |
记录在一国国际收支数据中的旅游服务出口额包括了外国人在酒店、餐馆、旅行社、旅游经营人及导游方面的支出。 daccess-ods.un.org | Travel services exports recorded in national balance of payments statistics include foreigners’ expenditures for hotels and restaurants, travel agencies, tour [...] operators and tourist guides. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid [...] through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or [...]not the techniques they employ are [...]extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
教科文组织将通过更有效地管理建筑物尤其是空中旅行排放来实现其每年 5%的减排目标。 unesdoc.unesco.org | UNESCO aims to meet its 5%-per-year emissions reduction target by more efficient management of [...] buildings and especiallyair travel. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...]费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of [...] African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civilsociety;measures to eliminate racism [...]and discrimination in the [...]media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
按照汇率和中国农村的购 买力，这笔钱将够David 旅行几个星期，住廉价的青年旅社，睡在飞机上或火车上，乘坐几 次汽车，和节省地吃东西。 helpfinddavid.com | With the exchange rate and purchasing [...] power in rural China, thiswas enough for David totravel only a few weeks, staying at inexpensive youthhostels,sleeping on [...]planes and trains, [...]taking a few bus trips, and eating frugally. helpfinddavid.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of [...] meetings, whenever possible; $121,200under travel ofstaff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the durationof travelas much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International ComputingCentre. [...] daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 5,Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico andCentral America; one [...]Local level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
研讨会将重点讨论在城市周边地区和农村社区中社会和家庭 联系对于促进社会凝聚力和团结的作用。 unesdoc.unesco.org | The workshop will focus on the role of socialand family links in peri-urban areas and rural communities to promote socialcohesion and solidarity. unesdoc.unesco.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（胡姆拉）、 [...] 巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）以及塔吉克斯坦这八个国家从事工作的地方和国际非政 [...] 府组织开展了一些项目活动，包括培训以青年人和妇女为主要对象的当地导游、建立社区家庭旅社，并作为技能培养战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售方面的培训，促 [...]进可持续的就业。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in eight countries – Bhutan, India (Ladakh), Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – included training local tour [...] guides, focusing on young people and [...] women, establishing community-based home-stay [...]accommodation, and training in the production [...]and sale of high-quality craft items as part of a strategy for skills building and the development of sustainable employment. unesdoc.unesco.org |
专营团体青年旅社的预定，针对青少年、学生和预算不多的爱尔兰游客。 discoverireland.com | Specialising in group hostel bookings for youth, students and low-budget visitors to Ireland. discoverireland.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data [...] warehousing and business intelligence, and infunctional [...] areas, including travel, central services, [...]field operations and logistics, [...]payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 [...] 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...]务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 [...]货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock [...] makers, electro-platers, dressing-bag [...] makers, carriers, tourist agents and contractors, [...]warehousemen, tobacco and cigar [...]merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
在其有关空中旅行的报告(A/66/739，第 26 段)中，行预咨委会指出， [...] 授权公务差旅的首要考虑应该是：直接面对面接触是否是执行任务所必需的？ daccess-ods.un.org | In its reporton air travel(A/66/739, para. [...] 26), the Committee expressed the view that the primary consideration in authorizing [...]official travel should be whether direct face-to-face contact is necessary for mandate implementation. daccess-ods.un.org |
同时，合居或居住在公屋或住在旅社的居民所占的比例下降了两倍，目前仅占总人数(220 [...] 200 人)的 6.5%。 daccess-ods.un.org | At the same time, the ratio of [...] persons that lived in a part of a house, common [...] apartments and hostels is twicesmaller, [...]being now 6.5% of the total (220,200 people). daccess-ods.un.org |
您就读的语言中心也能为您推荐一些很好的当地旅馆和旅社。 englishuk.com | Your language centre will be able to recommend some good local options. englishuk.com |
2010-2011 两年期经常预算下空中旅行预计费用 总额以及 2008-2009 [...] 和 2006-2007 两年期相应数字， 将以补充资料形式提供给委员会。 daccess-ods.un.org | Projected total [...] expenditure on air travelundertheregular [...]budget for the bienniums 2010-2011, with corresponding data [...]for the bienniums 2008-2009 and 2006-2007, would be provided to the Committee in the form of supplementary information. daccess-ods.un.org |
阿布扎比城市之旅中一个最重要的景点是Jebel Ali港，景色令人难忘的港口业已成为现今全球最大的人工港。 shangri-la.com | One of the key attractions in Abu Dhabi [...] city tour is the impressive Jebel Ali Port, presently standing as the biggest artificial port in the world. shangri-la.com |
通过收集和传播相关信息、鼓励 在全民信息计划背景下开展跨学科辩论和就适用于电 [...] 脑空间的原则达成一致，教科文组织努力加强其作为 信息社会中社会文化与伦理方面的知识论坛和信息交 [...]流中心的作用，为关于信息社会的世界首脑会议做好 准备工作。 unesdoc.unesco.org | By gathering and disseminating relevant information, and by encouraging transdisciplinary debate in the context of the Information for All Programme and consensus-building on principles applicable to cyberspace, the Organization has endeavoured to strengthen [...] its role as an intellectual forum and [...] clearing house on socioculturaland ethical aspects [...]of the information society, preparing [...]the ground for the World Summit on Information Society. unesdoc.unesco.org |
在这个 过程中，社会保护和安全网是尽可能减少困难的基本工具，对于在风险加剧时期 [...] 广泛建设复原力可起到关键作用，无论这种风险是气候变化、资源匮乏、金融不 稳定所致，还是食品和其他基本货物价格上涨使然。 daccess-ods.un.org | Socialprotectionand safety nets are [...] essential tools for minimizing hardship during such periods and have a key role to [...]play in building up resilience more broadly at a time of heightened risk — whether as a result of climate change, resource scarcity, financial instability or spikes in the prices of food and other basic goods. daccess-ods.un.org |
同时，联合小组会不时与会展及相关旅游业界联络（包 括香港展览会议业协会、场地提供者、旅行社、旅游景点机构 等），以了解市场需要，并调整我们的宣传方向。 legco.gov.hk | As an on-going effort, AG and its members will [...] engage the MICE industry and travel trade (including the Hong Kong Exhibition and Convention Industry Association, [...] venue operators, travel agents, tourist attraction [...]companies, etc.) [...]to gauge market needs and refine the promotion directions. legco.gov.hk |
主席女士，我们绝对认同现在是适当时候，全面检讨本港的精神健康政 策的，因为世界衞生组织 Mental Health [...] Atlas 2005 的报告指出，虽然香港在 [...] 精神科病床、精神科护士和社工的数目上，比美、澳、日和新加坡等地毫不 逊色，而其中社工的数目更远超其他地方，不过，主席女士，我想在此指出， [...]社工的服务宗旨和目标绝对有需要更新，我亦希望社工方面可以小心研究， [...]多作评估和多做研究。 legco.gov.hk | Although it is pointed out in a report, named Mental Health Atlas 2005, compiled by the World Health Organization that Hong Kong does measure up to such places as the United States, Australia, Japan and Singapore in terms [...] of the numbers of hospital beds, [...] psychiatric nurses and social workers,I would [...]like to point out here that, Madam President, [...]it is absolutely necessary for the objectives and goals of social workers to be updated albeit their number has surpassed that of other places. legco.gov.hk |
综合性的办法需要包括适当注意社会和经济问题，如失业和贫困问题，因 为在这些问题所造成的环境中，社会边缘群体中的人易成为吸毒者并沦为犯罪 [...] 受害者或实施者（A/64/120，第 32 段）。 daccess-ods.un.org | Comprehensive approaches need to include due attention to social and economic issues, such as unemployment and poverty, that [...] contribute to the circumstances that [...] render membersof sociallymarginalized groups [...]vulnerable to becoming drug users and [...]victims or perpetrators of crime (A/64/120, para. 32). daccess-ods.un.org |
因此，我们 必须不断促进妇女发挥重要作用，并鼓励她们参与和 充分加入冲突后活动和社会工作，特别是因为妇女是 冲突和冲突后局势中社会、家庭和经济生活的重要动 力。 daccess-ods.un.org | That is why we must consistently promote the significant role of women and encourage their participation and full [...] involvement in post-conflict [...] activities andsocieties,especially because women are important driversof social, family and [...]economic lives in conflict and postconflict situations. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世界粮食计划署(粮食署)共同制订 了应急和恢复方案中社会经济和性别分析的指导原则，协助总部和外地工作人员 [...] 把性别观点纳入紧急项目周期各阶段的工作，包括需求评估，项目制定，目标制 订，监测和评价。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food [...] Programme (WFP) jointly [...] produced guidelinesonsocio-economicand gender [...]analysis in emergency and rehabilitation programmesto assist staff at Headquarters and [...]in the field to integrate gender perspectives into all phases of the emergency project cycle, including needs assessment, project formulation, targeting, monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。