| 单词 | 由传统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 由传统 adverb —by tradition advSee also:传统 n—legacy n 传统—convention 传统 adv—traditionally adv
|
这不仅是因 [...] 为文化方面的禁忌阻碍人们报告这些事件，还因为大多数事件 是 由传统 领 导 人在 没有适当运作的法律制度的情况下，通过谈判加以解决的。 daccess-ods.un.org | This is not only because cultural taboos inhibit the reporting of cases, but also [...] because most incidents are negotiated [...] and resolved by traditional leaders in the [...]absence of a properly functioning legal system. daccess-ods.un.org |
博物馆横跨运河两岸，正对丝织村落 ， 由传统 的 泰 国风格的建筑组成，馆内收藏了大量的古董。 shangri-la.com | Situated on the banks of a canal [...] just opposite a silk weaving village, the [...] home consists of traditional Thai style buildings [...]filled with an interesting collection of antiques. shangri-la.com |
土种：一种植物栽培变种或动物物种， 是 由传统 农 学 家在改进基因的情况下演变而成的，但未受现 [...] 代培育行为的影响。 iprcommission.org | Landrace: A crop cultivar or animal breed [...] that evolved with and has been [...] genetically improved by traditional agriculturalists, [...]but has not been influenced by modern breeding practices. iprcommission.org |
粗看一下这三个36X14米 的平面，它们好像都是由传统的房 间与走廊组成。 chinese-architects.com | The three 36-by-14 meters building [...] plans seem to be composed of conventional [...]rooms and corridors. chinese-architects.com |
新型的SILVERSHINE 系列由传统球磨 工艺研磨出来的极薄颜料组成。 eckart.com.cn | The new SILVERSHINE range consists of an extremely thin pigment produced using a traditional ball mill process. eckart.net |
卫生部的报告显示，34%产妇由训练有素的医务人员接生， 66%由 传 统 助 产 士 接 生。 daccess-ods.un.org | According to the report from Ministry of Health has shown that [...] women accounting for 34 [...] per cent have delivered their babies with the trained staff of the Ministry of Health, [...]and 66 per cent TBA. daccess-ods.un.org |
在艾默生的分析中，有 20 个机架按每机架 12 [...] 千瓦的密度进行高密度辅助冷却，而其余 40 个机架按 3.2 千瓦密度由传统的室 内冷却系统提供支持，结果是整个数据中心的能耗成本降低 6%。 emerson.com | In the Emerson analysis, 20 racks at 12 kW density per rack use high-density supplemental cooling, while the [...] remaining 40 racks at 3.2 kW density are [...] supported by a traditional room cooling system, [...]resulted in a 6 percent reduction [...]in overall data center energy costs. emerson.com |
由传统主机 系统发出条形码命令的应用程序就不存在此问题，因为条形码是在打印机内创建的，且打印机在选择条形和间距宽度时会将点尺寸考虑在内。 printronix.cn | Applications that issue bar code [...] commands from legacy host systems do not have [...]this problem because the printer constructs [...]the bar code and considers dot size when choosing the bar and space widths. printronix.com |
如今， [...] 低收入人群，尤其是中小城市居民的早餐 正 由传统 的 面 条变为 牛奶加面包的组合，这部分群体正成为推动中国液态乳制品消 [...]费增长的主力军。 tetrapak.com | Growth in liquid dairy consumption in China is increasingly coming from lower income [...] consumers, particularly in smaller provincial [...] cities, where a traditional breakfast of noodles [...]is slowly being replaced with milk and bread. tetrapak.com |
由 传统游戏 移植过来的电脑游戏如象棋和跳棋等，他们也喜欢。 cpsc.gov | They also enjoy traditional games converted [...] to computer play, like chess and checkers. cpsc.gov |
76 目前还正在作出努力，区分使用转基因生物与使 用 由传统 的 种 子长成的食 物两者的不同。 daccess-ods.un.org | Efforts are also being made to distinguish the use of genetically modified organisms from food [...] ensuing from more traditional seeds. daccess-ods.un.org |
在火花等离子烧结工艺及其高度现代化的FAST/SPS版本中，所涉及的 是 由传统 的 热烧结工艺衍生出来的烧结工艺。 fct-systeme.de | Spark plasma sintering as well as its state-of-the-art version, called FAST/SPS, are sintering techniques, which are deduced from conventional hot pressing. fct-systeme.de |
由传统的横机毛衣，到全成型整套服装皆备，此页载有一系列设计中心的最新样品。 shimaseiki.com.cn | From basic sweaters to WHOLEGARMENT ensembles, this page features a collection of the latest samples available from TDC. shimaseiki.com |
在牙买加，民主参与、言论自由和新闻 自 由 的 传统 由来已久。 daccess-ods.un.org | The country has an [...] established tradition of democratic participation, free expression of [...]opinion and a free press. daccess-ods.un.org |
监察组知道，这些行动有时得到过渡联邦政府的默许，但更多 时候是为了支持“先知的信徒”组织—— 一个建立在部族基础上、反对青 年党的由传统苏菲 派民兵组成的松散联盟。 daccess-ods.un.org | While in some instances the Monitoring Group has been aware that this has taken place with the tacit consent of the Transitional Federal Government, the Force has more often been in support of ASWJ, a loose alliance of traditionalist Sufi militias, based on clans and opposed to Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
它的所有功能，您需要同样重要，你的功能不无！ 拍子以两种模式工作： - [...] 选择模式：标准节拍器，为40的范围 由传统 的 节 拍器1BPM或增量至240 BPM的每分钟（拍），通过调整滑块或+ [...]/ - 按钮控制。 cn.moba-app.com | Tempi was designed by professional musicians. [...] It has all the features you need, and just as importantly, none of the features you ... moba-app.com |
在由许多不同族裔组成的瓦达伊地区，中乍特派团与当地族裔领袖努力建立 信任，组织了族裔代表之间的公共论坛，并成立 了 由传统 当 局和行政当局主持的 和解委员会。 daccess-ods.un.org | In the Ouaddaï region, composed of many diverse communities, MINURCAT and local community leaders endeavoured to build confidence through the organization of public forums of community representatives and establishing reconciliation commissions daccess-ods.un.org |
一个公认的传统，由伊格的思想与观念的相似性johannine著作属实，宣布他的圣约翰弟子。 mb-soft.com | An accepted tradition, substantiated by [...] the similarity of Ignatius's thought with the ideas of the Johannine writings, declares him a disciple of St. John. mb-soft.com |
保镖”系统由一个发射器和一个带有 振动/冲击传感器的接收器组成。 daccess-ods.un.org | The Bodyguard system consists of a transmitter and a receiver with a vibration/impact sensor. daccess-ods.un.org |
管成像系统由光学透镜和图像传感器 、 照明装置和图像传输控制电路组成，通过 USB 端口连接到您的计算机。 digikey.cn | The tubular imaging system consists of an optical lens and image sensor, an illumination [...] mechanism, and an image transfer [...]control circuit, which connects to your computer via the USB port. digikey.be |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立 由 联 合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛 和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the [...] occupied Arab territories”, 5.24 [...] “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
由于国 际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其 他 传统 的 国 家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are [...] criminal lawyers, while [...]others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
也注意到，标准的范围未包括 某些国家传统生产 的类似果酱产品，因此，在这些产品之间不可能产生混淆。 codexalimentarius.org | It was noted that the scope of the [...] standard did not include jam-like [...] products that were traditionally produced in certain [...]countries and therefore there was [...]no possibility of confusion between these products. codexalimentarius.org |
该系统由带有 锁止功 能和飞轮式定子的新型变矩器以及沃尔 沃专利产品——制动反转装置（RBB）—— 组成，在装载和运输应用中可减少 15% 的油耗、提高舒适性并延长传动系统的 使用寿命。 volvospiritmagazine.com | Consisting of a new torque converter with Lock Up and free wheel stator, the system integrates the Volvo patented Reverseby-Braking (RBB) function, cutting fuel consumption by up to 15% in load-andcarry applications while increasing comfort and driveline durability. volvospiritmagazine.com |
也许刚开始的时候，Linux病毒侧重于向人们传达一种声音，接下来就没有那么幸运了，2001年爆发的Ramen病毒，便具有了无须干预、自 动 传 播 的功能，这一点与早期的Morris蠕虫很相似，它利用RPC.statd和wu-FTP漏洞感染Lin ux 系 统 ， 由 此 可 见，对Linux的系统或软件的漏洞都不可掉以轻心。 bsdrc.com | Maybe just the beginning, Linux virus focused on conveying to the people a voice, then was not so lucky, the Ramen virus outbreak in 2001, [...] they do [...] not interfere with the automatic transmission function, that the Morris worm and early very similar, which uses RPC.statd and wu-FTP vulnerabilities [...]infected Linux systems, can be seen on the Linux system [...]or software vulnerabilities are not taken lightly. bsdrc.com |
澳大利亚的科技创新传统由来已 久，也具备了构建具有国际竞争力之ICT产业的全部资源，与中国这样的强大国家合作，将为两国创造出无限的机会。 australiachina.com.au | Australia has a history in technology innovations and it has all the tools to build an internationally competitive ICT sector, and partnering with a strong country such as China can bring unlimited possibilities for both nations. australiachina.com.au |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规划、监测和评估教育 系 统 ； 加 强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education [...] sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education [...] sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识 而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of [...] genetic resources and [...] associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助 方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land [...] degradation issues into national [...] budgets; involve non-traditional donors, in particular [...]civil society organizations and [...]the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 [...] 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助 账户供资，负责设计、提供、升级 、 统 一 和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 [...] P-4 continuing post, currently [...] funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing [...]cross-cutting [...]leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。