| 单词 | 田长霖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 田长霖 —Chang-Lin TienSee also:田 n—field n 田—surname Tian 霖—continued rain
|
政 府所訂下的一連串計劃 [...] 當中， 包括了成立創 新 科技委 員會，並 邀得田 長 霖 教 授 出任主席。 legco.gov.hk | Among other initiatives, the Commission on Innovation and [...] Technology, chaired by Prof TIEN Changlin, was also set up. legco.gov.hk |
该公司董事长、CEO陈涵霖表示 ，获准在纳斯达克市场交易是公司发展的重要里程碑，这将增加公司的市场流动性，为公司吸引更多的机构投资者。 tjyy.com.cn | Chairman, CEO Chen Hanlin says, it is an important [...] milestone for the company being permitted trading in NASDAQ market, which [...]will increase market liquidity and attract more institutional investors. tjyy.com.cn |
我們會根據田長霖教授 擔任主席的創 新科技委員會所提出並獲政府採納的建議，改善政府的體制架構，為 推動創新和科技的工作提供更強大的支援。 legco.gov.hk | Based on the recommendations of the Commission on Innovation and Technology (CIT) chaired by Professor Chang-Lin Tien which we have accepted, we will improve the Government’s institutional framework to provide stronger support to the promotion of innovation and technology. legco.gov.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和 增 长 速 度、农业人口规模、 农业区和农田、森 林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, [...] for the rural areas, [...] size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, [...]irrigated areas, access [...]to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
我要感谢国际法院院长小和田恒法 官今天上午 出席我们的会议，并以令人非常感兴趣的方式介绍了 法院关于其过去一年所做紧张工作的报告(A/66/4)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the President of the International Court of Justice, Judge Hisashi Owada, for being with us this morning and for his very interesting introduction of the report on the intense work of the Court in the past year (A/66/4). daccess-ods.un.org |
在 1998年，當時的董特首委任了一個行政長官特設創新科技委員會， 主席就是國際知名的已故田長霖教授。 legco.gov.hk | In 1998, the then Chief Executive TUNG appointed the Chief Executive's [...] Commission on Innovation and Technology, which was [...] chaired by Prof TIEN Chang-lin, an internationally [...]renowned professor who has passed away. legco.gov.hk |
小河田院长在法 院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附 上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法 官在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺霍在法院命令后附上了反对 [...] 意见；纪尧姆专案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令 后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org | President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge [...] Koroma appended a declaration to the order [...]of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
這個委員會可以提出各種意見，但政府是否採納，卻決定於由財 [...] 政司司長領導的跨部門協調小組，因為這個創新科技顧問委員會畢竟只是顧 問，所以與行政長官特設、由田長霖 教 授領導的創新科技委員會有雲泥之 別。 legco.gov.hk | Since the Council of Advisors is supposed to play a mere advisory role after all, we can hardly compare it with [...] the Commission on Innovation and Technology, which is appointed by the Chief [...] Executive and chaired by Prof TIEN Chang-lin. legco.gov.hk |
經 過 田長霖 教 授 在 去 年和今年短短 18 個月內的大力 推 動 後 ， 這 個大方 向 已 普遍獲得 議員和市民 大眾的認 同 ， 我們對此感 到非常鼓 舞 。 legco.gov.hk | This idea has received wide support from Members and the community after some 18 months of hard work by Prof TIEN Chang-lin over the last year and this. legco.gov.hk |
香港的另 一當前急 務，便 是 利 用 創 新和科技來增強 實 力 ， 行 [...] 政長官 也 因此特別委 任 了由田長霖 教 授 擔 任主席 的 創 新 科技委 [...]員會研究此一課 題 。 legco.gov.hk | We are implementing the recommendations of the Chief Executive's Commission on Innovation and [...] Technology chaired by Prof TIEN Chang-lin. legco.gov.hk |
我还要感谢副秘书长贝霖·帕斯 科作 了有益通报，为今天的辩论定下了基调。 daccess-ods.un.org | I also wish to [...] thank Under-SecretaryGeneral Lynn Pascoe [...]for his useful briefing, which set the tone for today’s open debate. daccess-ods.un.org |
1928 年，日本 關東軍炸死了張作霖，而田中義 一也派出日軍打擊國民黨的北伐活動，1928 [...] 年爆及了濟南事 件。 hkahe.com | In 1928, Chang Tso-Lin was assassinated by [...] the Kwantung Army. Tanaka also dispatched [...]Japanese troops to block Guomindang’s (GMD) Northern Expedition. hkahe.com |
由 田長霖 教 授 任 主席的 創 新 科技委 員會先後 提交了兩份報告， 所 作 建 議，政府 已 逐 步 落 實 ， 包括： 撥 款 50 億元設 立 創 新 及科技基 金、在未 來 10 年 投 資 超 過 20 億元成立專注 “ 中 游 ” 研究的應用科技研究院、成立高層 統籌架 構 和 常 設 諮詢組 織 ， 以 及 積極 輸 入 必 要的科技專才 。 legco.gov.hk | The Government is now implementing the recommendations detailed in the two reports submitted by the Commission on Innovation and Technology, chaired by Prof TIEN Chang-lin. They include the setting up of the $5 billion Innovation and Technology Fund; an investment of over $2 billion in the coming 10 years for establishing the Applied Science and Technology Research Institute which will focus on mid-stream research; the setting up of a high-level coordination framework and standing advisory committee; and the admission of people whose technological expertise we need. legco.gov.hk |
随后， 在国家一个或多个主要的农作物生长 区 ， 在 田 间 测试作物对施加微量营养素的反应。 fertilizer.org | Subsequently, crop responses to micronutrient application are tested in field situations, [...] in the major crop growing region(s) of the [...]country. fertilizer.org |
东北大学大学院医学系研究科放射性同位素中心的本桥Hozumi准教授，与同医化学领域的光石阳一郎博士、田口惠子助教、山本雅之教授、东京大学先端科学技术研究中心的油谷浩幸教授、国立癌研究中心研究所癌基因组学研究领域的 柴 田 龙 弘领 域 长 的 研 究小组，共同研究发现了导致癌细胞恶化的代谢控制组织。 tohoku.ac.jp | Associate Professor Hozumi Motohashi at Center for Radioisotope Sciences, Tohoku University Graduate School of Medicine, Dr. Yoichiro Mitsuishi, Assistant Professor Keiko Taguchi, and Professor Masayuki Yamamoto at Division of Medical Biochemistry, Tohoku University Graduate School of Medicine, Professor Hiroyuki Aburatani at Research Center for Advanced Science and [...] Technology, University of Tokyo, and [...] Division Leader Tatsuhiro Shibata at the National Cancer [...]Center have jointly discovered the [...]metabolic control mechanism that drives the malignant evolution of cancer cells. tohoku.ac.jp |
崔太润在大田长大，直到大学毕业，现在在纽约工作，在他的公共艺术、横幅和声音艺术作品中，他表现了资本社会的问题和灵活性。 shanghaibiennale.org | CHOI, who spent childhood and [...] graduate school in Daejeon and currently working [...]in New York, deals with the problem of the [...]fluctuations of the capitalist society and the problem of its corresponding through his publications, banners, and sound art. shanghaibiennale.org |
瓦尔塞尼拥有欧洲最长的绿 色运行，“ ” 田 螺 “ 是10公 里 长 的 蜿 蜒穿过树林，从2 100米到1400米。雪纪录非常好，很大程度上要归功于为主的北阳坡，森林提供了壮观的风景秀丽的滑雪和对恶劣天气条件下的保护。 leapfrog-properties.com | There is a good range of runs for all abilities to ski from the top of the resort which is at an altitude of 2 800 m. Val Cenis boasts the longest green run in Europe, ‘L’Escargot’ is 10 km long winding through the trees from 2 100 m down to 1 400 m. The snow record is very good thanks largely to the predominantly north facing slopes, the forest provides spectacular scenic skiing and protects against adverse weather conditions. leapfrog-properties.com |
畦田大小及沟长是否 适合种植作物类型？ wrdmap.org | Are irrigation bays/furrows lengths and bay widths [...] appropriate for the crop type? wrdmap.org |
成立這 個 創 新 及 科技基金是由 田長霖 教 授 領 導 的 創 新 科技委 員會提出 的，田教授 曾經在多次發 言中提 及 這概念 ， 指 出 一 些 發達國家的科 研 投 資 ， 已 達 到其國民生產 總 值 的 3%； 要 做到國民生產 [...] [...] 總 值 的 3%這 個 目 標 ， 其 實是極不容 易 的，特別是在香港一個這 麼 小 的經濟體 系 之內。 legco.gov.hk | It is not at all easy to reach the goal of investing 3% of the GNP in this, particularly for a small economy like Hong Kong. legco.gov.hk |
棕色田鼠副嗅球颗粒细胞带宽和僧帽细胞带宽均大于沼 泽 田 鼠 ，而 带 长 却 小 于沼 泽 田 鼠。 actazool.org | The granule cells zones [...] and mitral cell zones of accessory olfactory bulb in mandarin voles were wider and shorter than that of reed voles. actazool.org |
政府根據田長霖教授報告中的建議，於 1999 年成 立創新及科技基金，2000 [...] 年成立應科院，重組當時的工業 署成為現時的創新科技署，並加強與內地在科技上的合 作。 legco.gov.hk | In accordance with the [...] recommendations in Prof Tien’s report, Government [...]restructured the then Industry Department into [...]the present Innovation and Technology Commission (ITC) in 2000, set up ITF in 1999 and ASTRI in 2000, as well as strengthened technology collaboration with the Mainland. legco.gov.hk |
瑞典基础设施部长 Catharina Elmsäter-Svärd女士和 中国的交通运输部部长李盛霖先生 之间签订了一个 谅解备忘录。 ebuilder.com | A Memorandum of Understanding was signed between Sweden’s Minister of Infrastructure, Ms. Catharina Elmsäter-Svärd and China’s Minister of Transport, Mr. Li Shenglin. ebuilder.com |
創 新 科技委 員會前 主席田長霖 教 授 接 受《 蘋 果 日 報 》訪 [...] 問時亦指出 ， “一部分”官 員 有決心推動 香港的 科技發 展 ， 言 下 之 意 ， 就是 政 府 高 層 仍 未 對 這 問題有一致的共 識。 legco.gov.hk | In an interview with the [...] Apple Daily, Prof TIEN Changlin, the former [...]chairman of the Commission on Innovation and Technology, [...]also said that "some" officials were determined to promote the development of technology in Hong Kong, implying that high level officials were yet to reach a consensus on this issue. legco.gov.hk |
政府目前在推動創新科技方面的政策架構，主要依 據已故田長霖教授領導的委員會在 1999 年提交的報告( 田 長霖教授報告) 中的建議而制定的。 legco.gov.hk | The present Government’s policy framework in promoting innovation and technology is largely [...] based on the recommendations in the [...] report submitted by a Commission led by the late Professor Tien Chang-lin in 1999 (Prof Tien’s report). legco.gov.hk |
設立應科院 是由田祥霖教 授 擔任主 席 的 前 行政長官 特 設創新科技委員會所提出的主要建 議 之 ㆒。 legco.gov.hk | The establishment of ASTRI was one of the major recommendations of the former Chief Executive's Commission on Innovation and Technology chaired by Professor Tien Chang-lin. legco.gov.hk |
另外四条电缆隧道是分别长约 0.8 公里的田湾至 华富电缆隧道及数码港至华富电缆隧道，长约 0.2 公里的榕树湾电缆隧道及长约 [...] 0.1 公里的北角嘴电缆隧道。 sc.hkelectric.com | The other [...] four cable tunnels are the Tin Wan-Wah Fu Cable Tunnel [...]and Cyberport-Wah Fu Cable Tunnel, both of about 0.8km, [...]the 0.2 km Yung Shue Wan Cable Tunnel and 0.1 km Pak Kok Tsui Cable Tunnel. hkelectric.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
我認為最主要的原因便 [...] 是，政府只懂得一次性的投放資源，而缺乏了一個持續性推動架構的動 力，尤其是在田長霖提出的報告中，其中一個很關鍵的建議，便是說要 [...] 設立一個相關的架構安排的建議，當中提及包括由“財爺”領導、有關的 政策局局長組成的政策小組，制訂和協調創新及科技政策。 legco.gov.hk | I think it was mainly attributed to the fact that the Government only injected resources in one go and did not establish a [...] structure to promote it on a sustained basis. In [...] particular, Prof TIEN Chang-lin mentioned [...]in the report that one of the crucial [...]recommendations was to make the relevant institutional arrangements, which included setting up a policy group headed by the Financial Secretary and comprising relevant Bureau Secretaries to draw up and co-ordinate policies on innovation and technology. legco.gov.hk |
主席，局 長的主體答覆指不會出現利益衝突，但我想問局長，如果一個人有分在聘任 委員會中擔任成員，同時有分在面試小組進行面試，明顯的例子便是陳德 霖，但 在遴選時提名人卻無須避席，這為甚麼不是利益衝突呢？ legco.gov.hk | President, it is stated in the Secretary's main reply that there is no question of any conflict of interest arising, but I would like to ask the Secretary this: if a person is a member of the AC and also a member of the interviewing panel (with Norman CHAN being an obvious example) but the nominator does not need to be withdrawn from meetings during the selection process, why is this not a conflict of interest? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。