请输入您要查询的英文单词:

 

单词 由...引起
释义

See also:

引起

lead to
arouse
give rise to

External sources (not reviewed)

(c) 有 關 聘任可能 在 某 方 面 有由引起 公眾關 注 。
legco.gov.hk
(c) there may be cause for concern about the appointment in some other particular respect.
legco.gov.hk
事實㆖, 至今來說,大部份的糾紛都是由刑事訴 引起 , 由 ㆟ 權 委員會處理這些糾紛是難以想 像的。
legco.gov.hk
In fact, most BOR disputes have hitherto arisen from criminal proceedings. It is hard to imagine these disputes being dealt with by a Human Rights Commission.
legco.gov.hk
规则变由引进新设备引起,因 为该设备改变了运动的意义。
unesdoc.unesco.org
The rules change was occasioned by the introduction of new equipment that was altering the meaning of the sport.
unesdoc.unesco.org
JCS1200最多可安装12个由引擎, 并灵活地将这些 由引 擎 与 一个或多个T系列机箱中的指定转发平面资源关联在 起。
juniper.net
The JCS1200 Network Control System accommodates up to 12 REs and flexibly associates these with designated Forwarding Plane resources in one or more T Series chassis.
juniper.net
援助效率问题,尤其是司法部门方案的援助效 率,引起了政府和国际社会的关注。
daccess-ods.un.org
The issue of aid effectiveness, especially in justice sector
[...] programmes, had also caused concern for the [...]
Government and the international community.
daccess-ods.un.org
然而,其中一些建由于之 后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划 引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
责任:虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作,但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任,不论 由 于 任 何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工 引起 的 直 接损失还是间 接损失。
interroll.com
Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor,
[...]
Interroll does not offer
[...] any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site [...]
Survey due to the failure
[...]
or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date.
interroll.com
政府负责处理可由第三 方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔,并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务 引起 的 索 赔或债务而 受到损害,但经教科文组织和政府商定,属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。
unesdoc.unesco.org
The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons.
unesdoc.unesco.org
由于进行了重新编制工作,该部门正在将性别平等纳入其他活动的主流,包括制定关 于保护女移民权利和性别与气候变 引起 的 移 徙的项目。
unesdoc.unesco.org
As a result of the reprogramming exercise, the Sector is mainstreaming gender in other activities, including the development of projects on the protection of the rights of female migrants and gender and climate change induced migration.
unesdoc.unesco.org
(8) 已登記的付運人(公司/機構)必須就所 由 負 責 人及本登記表格第二部分的授權訊息簽署人在道路貨物資料系 統內輸入的任何資料及其引起的一 切後果(包括民事及刑事)負上責任。
rocars.gov.hk
(8) A registered shipper (company / organization) shall be fully responsible for all information input into the Road Cargo System by the responsible person and message signatory(ies) as authorized in Part II of this Registration Form and all liabilities (civil and criminal) arising thereof.
rocars.gov.hk
因此,必须紧 迫地起由政府 、亚洲开发银行、粮农组织和教科文组织共同筹备的大型环境教育运动和研 究计划。
unesdoc.unesco.org
This renders more urgent the launching of a large environmental education campaign and research programme jointly prepared by the Government, ADB, FAO and UNESCO.
unesdoc.unesco.org
因應香港金融管理局為保障投資者發出的 引,由 2 0 1 1年 1月 1 日 起, 非上 市衍生產品的認購程序須實施落單冷靜期之安排,讓客戶有充足的時間考慮是否投資於該非上市衍生產品。
hsbc.com.hk
Effective from 1 Jan 2011, a Pre-Investment Cooling Off Period arrangement is required by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) for non-listed derivative product purchases to enhance investor protection to ensure that customers have sufficient time to consider the non-listed derivative product purchase.
hsbc.com.hk
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯 引起 ) ;選擇及應用適當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。
asiasat.com
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
asiasat.com
新《宪法引进或 加强了经济、社会和文化权利和基本 由 。 除 其他外, 这特别包括:获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利;适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和电力的权利;结婚和家庭权利;受教育的 [...]
权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文化生活的权利;以及拥有财 产的权利。
daccess-ods.un.org
Economic, social
[...] and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...]
include,
[...]
inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property.
daccess-ods.un.org
这些地方铜矿的开采是和其他金属如银、镍 和铅等在起,由地下 矿井进行开采的。
paiz.gov.pl
The copper is extracted here in underground mines together with other metals such as silver, nickel and lead.
paiz.gov.pl
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作;一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品引起的 事 宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作;而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。
legco.gov.hk
Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months.
legco.gov.hk
或然負債亦可能是因已發生的事引致之現有責任,由於可 能不需要有經濟資源外流,或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。
asiasat.com
It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably.
asiasat.com
但是,必须指出,一般来说,在当地法院不能直接援引国际人权法 律文书,只能引由格林 纳达议会颁布的已将国际法律文书纳入其中的国内法。
daccess-ods.un.org
It must be noted, however, that
[...]
international human rights instruments cannot
[...] generally be invoked directly before [...]
local Courts but rather domestic legislation
[...]
must be first enacted by the Parliament of Grenada in order to incorporate these international instruments into the legal system.
daccess-ods.un.org
行政和预算问题咨询委员会审议了联合国工作人员养恤金联合委员 会关于联合国合办工作人员养恤基金管理费用的报告(A/64/291)和秘书 长关于联合国工作人员养恤金联合委员会报 引起 的 行政和经费问题的 报告(A/C.5/64/2)。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291) and the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/64/2).
daccess-ods.un.org
政府規管離職公務員從事外間工作的政策,旨在確保公務員在離職
[...] 前休假期間或離職後,不會在政府以外從事可能與其過往政府職務有實 際或潛在利益衝突,引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 [...]
象的工作,同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。
legco.gov.hk
The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have left the Government will not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential
[...]
conflict of interest with their previous
[...] government service, or cause negative public [...]
perception embarrassing the Government and
[...]
undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service.
legco.gov.hk
這項研究的目的,是說 明納米技術的基本原理;確定納米技術應用於食物 引起 的 潛 在安全問題;以及探討食 物中人工納米材料的風險評估方法。
cfs.gov.hk
The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles.
cfs.gov.hk
10.4 在條款 10.2 和 10.3 的規限下及在適用法律允許的情況下,對於因任何貨
[...] 品或該貨品失效(不論是否因侵權(包括疏忽)、違約或其他因素)而引致的任 何收益損失、盈利損失、合約損失、數據丟失 由 此 引 致 的任何間接或連 帶損失或損害,我們將不會承擔經由我們雙方簽訂的合約或其他合約下的 [...]
責任。
dragonair.com
10.4 Subject to clauses 10.2 and 10.3 and to such extent as permitted by applicable law, we will not be liable under the contract between us or otherwise for any loss of income, loss of profits, loss of contracts, loss of data or for any indirect or
[...]
consequential loss or damage
[...] of any kind howsoever arising or for any damage caused by any product [...]
or failure of such product
[...]
to perform and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise.
dragonair.com
六.35 秘书长指出,大会第 3331 B(XXIX)号决议决定,在工程处任务期间,原须
[...] 由自愿捐助项下支出的工程处国际工作人员的薪金,应自 1975 年 1 月 1 日起由联 合国经常预算筹供经费(同上,第 26.2 段)。
daccess-ods.un.org
VI.35 The Secretary-General indicates that the General Assembly, in its resolution 3331 B (XXIX), decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses for salaries of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been
[...]
charged to voluntary contributions,
[...] should be financed by the regular budget of the United Nations [...]
for the duration of the Agency’s mandate (ibid., para. 26.2).
daccess-ods.un.org
在专家组此 次任务期间记录或对以往任务的后续调查所涉 80 多起由国家情报和安全局实施 的任意逮捕和拘禁案中,没有一个受访者告诉专家组,政府当局曾对他们被拘禁 一事以及某些案件所涉及的酷刑进行过调查。
daccess-ods.un.org
In over 80 cases of arbitrary arrest and detention by NISS documented by the Panel during the current mandate or followed up from the previous mandate, none of those interviewed informed the Panel that their detention, and in some cases torture, was investigated by the Government authorities.
daccess-ods.un.org
此 外,我们已经看到国际实践形成的趋势似乎与条约法的基本要素――共识原则联系在 起 :由 于提 出保留的事实本身,法律主体之间缺乏协议,致使作为保留主题的规则失去了它的法律 地位。
daccess-ods.un.org
We have seen, moreover, that the trend resulting from international practice seems to be linked with the consensual principle, a basic element of treaty law: the rule which is the subject of the reservation loses its juridical status, absent an agreement between subjects of law due to the fact of the formulation of the reservation itself.
daccess-ods.un.org
因此,業界應繼續密切監察生產過程、找出可 引起 問 題 的地方和 制訂方法,以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯, 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至最低。
cfs.gov.hk
It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage.
cfs.gov.hk
该委员会的主要目的是
[...] 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为,查明有关这些侵犯行为的真相,确 认导致这些事件的因素、确引起这 些 事件的政策和做法,以此作为工具防止今 [...]
后再次发生这类事件,促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。
daccess-ods.un.org
The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this period, the discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors which led to them,
[...]
the identification of the policies and
[...] practices which gave rise to them as an [...]
instrument for preventing future re-occurrence,
[...]
the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims.
daccess-ods.un.org
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会引起 的 误解,已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决;该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切,调整了第 8 条至第 15 条草案的结构,并增加了一个新的条款草案,将这些条款草案的适用范围扩大 到过境国。
daccess-ods.un.org
The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit.
daccess-ods.un.org
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已引起对透 明度和标准制定程序的关注,不仅是私营标准,包括法典标准。
codexalimentarius.org
The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains had served to further heighten concerns about the transparency and inclusiveness of the standard-setting process, not only in private organisations but also in Codex.
codexalimentarius.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/12 9:05:56