| 单词 | 由市场决定的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 由市场决定的 adjective—market adjSee also:市场 n—markets pl • marketplace n 市场的 adj—market adj 决定 v—decide v • determine v • make decision v • aim v 决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly
|
几个由市场决定的不同汇率包 括有兑美元的汇率、兑票面上美元等值外汇兑换券的汇 率、以及兑银行转账的汇率等。 crisisgroup.org | Several different market-determined rates exist, [...] for dollars, for nominally dollarequivalent foreign exchange certificates [...]and for bank transfers, among others. crisisgroup.org |
甚至可以说，排放、空气污染、噪音和事故等问题不 能 由市场 力 量来 解 决， 因为它们都是典型的“外 在成本”，需要政府干预才能解决。 daccess-ods.un.org | It can even be said that emissions, air [...] pollution, noise and [...] accident problems will not be solved by market forces, since they are all classical “external [...]costs” that cannot [...]be solved without Government intervention. daccess-ods.un.org |
此外还有人 指出，通过确保开展竞争性投标进程和实 施 由市场 驱 动 的定 价 制 度，政府可指望 获得因私营部门企业参与而产生的增效成果。 daccess-ods.un.org | It was also noted that, by ensuring a [...] competitive tender process and market-driven price setting, [...]governments could expect efficiency [...]gains from the involvement of privatesector enterprises. daccess-ods.un.org |
51 评估变化范围之广说明了 引入专利制度的动态影响的不确定程度，并暗示引入专利制度的结果在很大程度上 是 由市 场结构和市场需求决定的，特别是由竞争程度决定的。 iprcommission.org | The estimates range widely depending on the drugs and countries being considered – from 12% to over 200%, but even the lower estimates imply very substantial costs for consumers.51 The range of estimates is indicative of the degree of uncertainty about the dynamic effect of introducing patents, and [...] suggests that the outcome will [...] be very much determined by market structure and demand, in particular [...]the degree of competition. iprcommission.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到 解 决 的 归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、 确 定国 家 对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of [...] procedure on mediation and [...] conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
许多代表团支持制定一项 全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许 多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨 大 的市场 潜 力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view [...] of growing interest in [...]this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
我们希望看到由市场决定成功，不取决于政治因素，而取决于公司产 品 的 真 实 成本和质量。 embassyusa.cn | We want to see success determined in the marketplace not by political factors but by the true cost and quality [...] of a company’s products. eng.embassyusa.cn |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/ 市 议 会 的 批 准 (如有分歧 ， 由 中 央政 府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧 ， 由 省 议 会 决定 )。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion [...] and/or municipalities – [...] by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大 城 市的 都 市 ， 由1 100 口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一 个 定 义 下 的一个诅咒制裁，安理会被迫通过 该 决 议 的 教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, [...] but twice, patriarch [...] by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the [...]day, acting through [...]his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
倡导和完成产业标准能够对消费者产生巨大的利益，包括鼓励创新、统一 产品、互操作性、提高产品寿命、降低标准产品的开发费用、效率、消费者选 择、通过专家对相互竞争解决办法 的比较而据称对消费者提供更高质量的产品、 由于降低了标准化产品进入市场壁垒而增加了竞争，降低将产品引入 特 定市场的 营销成本，有利于公共健康和安全。 daccess-ods.un.org | The promotion and completion of industry standards can provide significant benefits for consumers; these include incentives for innovation, product uniformity, interoperability, longer-life products, lower development costs for standards-based products, efficiency, consumer choice, allegedly higher-quality products for consumers as a [...] result of expert [...] comparisons of competing solutions, increased competition because of lower barriers to entering a specific market with standardized products, lower marketing costs for bringing products to a particular market, and the [...]fostering of public health and safety. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(A/64/260)中 承认各国政府需要采取积极的住房 政策，而不是让 这一领域由市场力量决定，这 使印度受到鼓舞。 daccess-ods.un.org | India was also encouraged by recognition in the Secretary-General’s report [...] (A/64/260) of the broader need for [...] Governments to adopt proactive housing policies, rather than leaving the sector to market forces. daccess-ods.un.org |
一项粮农组织/WHO风险评估显示，预测的疾病 取 决 于 多 少未遵守标 准 的产 品进入市场。由于这 种生物出现在环境中，实现所有产品零水平在技术上是困难 的，该风险评估显示了为保护消费者，需要对即食产品 指 定 标 准，例如熏鱼，风险 取决于产品支持该种生物生长的能力。 fao.org | Owing to the environmental presence of this organism, achieving zero in all products is technologically difficult, and the risk assessment showed that a criterion would be needed for public health protection in ready-to-eat products, e.g. smoked fish, and that the risk depended on the ability of the product to support growth of the organism. fao.org |
在商品和服务的监管和定价中纳入社会和环境成本， 解 决市场 失 灵 问题 daccess-ods.un.org | Incorporating social and environmental [...] costs in regulating and pricing of goods and services, as well as addressing market failures daccess-ods.un.org |
由于消费者对环境问题认识和兴趣的 提 高 ，明 确 的 是 生 态标签和认 证计划可改善准入特定市场，提 高水产品价格。 fao.org | Owing to heightened consumer awareness and interest in environmental issues, it became clear that ecolabels and certification schemes could improve access to certain markets and provide a price [...] premium for fish or fish products. fao.org |
此外，委员会可能需要按照大会第 35/10 A 号决议第 6 段的规定举行会议， 大会在该项决议中决定，大 会各届会议上提出的一切影响到会议日程的建议，应 由委员 会在按照大会议事规则第 153 条的规定审议所涉行政问题时予以审查。 daccess-ods.un.org | Moreover, meetings of the Committee on Conferences may be required in [...] compliance with paragraph 6 [...] of resolution 35/10 A, by which the General Assembly decided that all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee [...]when administrative implications [...]are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly. daccess-ods.un.org |
他们注意到，信息传播受商业规则和 自 由市场 力 量 的 制 约。 unesdoc.unesco.org | They noted that communication and information were subject to commercial [...] imperatives and to the forces of the free market. unesdoc.unesco.org |
本节列出四个主要的政策行动领域：(a) 将 社会和环境成本纳入货物和服务的监 管 和 定 价 ，并 解 决市场 失 灵 问题(第 143-163 段)；(b) 建立日益重视长期目标的奖励性行进图(第 [...] 164-180 段)；(c) 建立伙伴关 系，发挥新投资的杠杆作用(第 181-197 [...]段)；(d) 制定一个衡量进展情况的共同框 架(第 198-202 段)。 daccess-ods.un.org | The present section sets out four key areas for policy action: (a) incorporating social and environmental [...] costs into the regulation and pricing of goods and [...] services, as well as addressing market failures (paras. 143-163); [...](b) creating [...]an incentive road map that increasingly values long-term objectives (paras. 164-180); (c) partnering to leverage new investments (paras. 181-197); and (d) establishing a common framework for measuring progress (paras. 198-202). daccess-ods.un.org |
利用Lubrizol 5636配制的乳液产品提供了实际的解决 方案，可帮助流体供应商 解 决由市场 趋 势 变化带 来 的 泡 沫 控制难题。 cn.lubrizol.com | Building emulsion products from Lubrizol 5636 [...] offers fluid suppliers real solutions to the foam control challenges these changing market trends present. lubrizol.com |
大会还决定，人 权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 由的保护 ；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction [...] of any kind and [...]in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料 ； 决定由 第 六 委员 会 的 一 个 工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material [...] well in advance of its [...] sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the [...]Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺 自 由 刑 罚 的人 的场所； 有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the [...] requirement that the detention of an alien [...] pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
通常情况是，框架协议规定供应 商或承包商不得在程序第二阶段提价或降 低其提交书的质量，因为这样做显然在商业上不利，并且将由此造成供应不安 全，但是，在某些市场，由于价 格波动已成常态，框架协议反倒是一种适 应市 场情况的价格调节机制。 daccess-ods.un.org | It will generally be the [...] case that the agreement will provide that suppliers or contractors may not increase their prices or reduce the quality of their submissions at the second stage of the procedure, because of the obvious commercial disadvantages and resultant lack of security of supply that would ensue, but in certain markets, where price fluctuations are the norm, the framework agreement may appropriately provide a price adjustment mechanism to match the market. daccess-ods.un.org |
竞争性谈判用于涉及国家安全问题的采购和紧急情况下的采购，而采 用单一来源采购的理由只能是所列出 的 理 由 和 客 观原因（除了紧急情况，还包 括在特定市场只有 一个供应商能够满足采购实体的需要）。 daccess-ods.un.org | Competitive negotiations are intended for procurement involving national security issues and under situations of urgency, while resort to [...] single-source [...] procurement can be justified only on the listed and objective grounds (apart from situations of emergency, they include that there is only a single supplier in a given market capable of meeting [...]the needs of the procuring entity). daccess-ods.un.org |
(iii) 依照《组织法》第 IV 条第 14 款和《大会议事规则》的规定，由执 行 局 决定 接 纳的 与教 科文组织保持正式伙伴关系的非政府组织可派观察员列席大会各届会议。 unesdoc.unesco.org | (iii) in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 14, of the Constitution, and with the provisions of the Rules of Procedure of the General Conference, official NGO partners of UNESCO whose admission lies within the competence of the Executive Board may send observers to sessions of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
作为 BOPP 膜和涂布膜技术领域的市场 领导者，埃克森美孚化工可提供最广泛的优质 OPP 薄膜，包括高阻隔、涂布型镀金属、白色不透明和透明解决方案，这些 解 决 方 案 可根据 特 定市场 或 客户需求量身定制。 news.exxonmobilchemical.com | A market leader in BOPP films and [...] coated films technology, ExxonMobil Chemical offers the broadest range of premium OPP films, including high barrier, coated metalized, white opaque and clear solutions, which are custom-tailored to specific market or customer needs. news.exxonmobilchemical.com |
关于这一点，一个代表团指出，最不发达国家需要从 多边贸易体制中获益，包括获得正在谈判的新承诺的豁免、以及最不发达国 [...] 家出口到发达国家市场的产品完全免税进入和免配额，扩大在关于服务贸易 的第四模式下与来自最不发达国家的技术劳工流动有 关 的市场 准 入 ，以及有 效解决优惠侵蚀问题。 daccess-ods.un.org | On that point, one delegation pointed to the need for least developed countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments under negotiation, full duty- and quota-free access of products from least developed countries to markets in developed countries, increased market access under Mode 4 in trade in services related to the [...] movement of skilled labour from least developed [...] countries, and an effective solution to the issue of preference erosion. daccess-ods.un.org |
吉布提正在发展自己的商品粮生产部门和食 品监控体系，希望通过参加食典委的工作，利用正在 制 定 的 基 于科学的标准来加强本国 对食品立法，保护其消费者的健康，打开其产品进入国 际 市场的 大 门。 codexalimentarius.org | Djibouti was in the process of developing its own commercial food production sector and food control system and hoped through their participation in Codex, to make use of [...] the science-based [...] standards being developed to strengthen its own food legislation to protect their consumers’ health and access of their products to international markets. codexalimentarius.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 [...] 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 [...] 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助 理 的定期 到访，或者接受监视自由制度 的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public [...] prosecutor or at the behest of the [...] father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。