| 单词 | 由同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 由同 verb —performed by v
|
(f) 學員和培訓機構均認為，為 了 提高效 率和協作性 ， 有關求職和人際關係技巧的單 元 培 訓，以 及 諮詢和 輔 導 服 務，應由同 一機構提供。 legco.gov.hk | (f) The trainees and training bodies alike suggest that modular training on job-search and interpersonal skills [...] and guidance and counselling service should be [...] delivered by the same organizations for the sake of efficiency and synergy. legco.gov.hk |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进 行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific [...] experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
该 简讯每月更新，刊登新闻和由同行述 评的科学文章介绍。 unesdoc.unesco.org | The Brief is updated monthly with news and [...] references to peer-reviewed scientific [...]articles. unesdoc.unesco.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的 理 由 ，同 时考 虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 [...] 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) 避免设立新机构；(d) [...] 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) 牢 记世界不同区域的不同特点和需要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated [...] to articulate the rationale for the chosen theme, [...]taking into account the need to (a) [...]carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
然 後 是 陳 述 不 可 強 制 配 偶 作 證 的 可 能 理 由 ， 同 時 再 列 出 反 駁 的 意 見 。 hkreform.gov.hk | Next, the [...] possible reasons that may be advanced for not making a spouse compellable are considered, together with the counter arguments to these reasons. hkreform.gov.hk |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 [...] 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及 自 由同 盟 － 民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 [...]31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and [...] Democratic Union – The Czechoslovak People’s [...] Party and The Freedom Union – The [...]Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
有可能将这些驱逐理由同公共秩序理由挂钩；公共秩序理由可以非常弹 性，其内容亦可能各国不同。 daccess-ods.un.org | These causes for expulsion can be linked to the ground of public order, which as we have seen can be very elastic; its content may even vary from one country to another. daccess-ods.un.org |
如在多議席選區有議席出 缺，由同一名 單首名得票最多候選人替補，替補機制未能填補 空缺，則舉行補選。 cmab.gov.hk | If a vacancy arises in a multi-seat constituency, the next candidate having the largest number of votes from the same list of candidates will fill the vacancy, [...] and a by-election [...]will be held if the vacancy cannot be filled by the operation of the replacement mechanism in the end. cmab.gov.hk |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校” , 是 由同 一设 立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high [...] school education in one institution; schools [...] that operate separately but are under [...]the supervision of one institution and act [...]as one unified school; schools that are different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
这样，您可以同时由同一文件 提供版材和样张。 glunz-jensen.com | So you can supply Plates and [...] Proofs at the same time from the same file. glunz-jensen.com |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是不可能不犯错或强制性，虽然虔诚和充分的 理 由同 意 ， 这些人的神学的观点，不应掉以轻心，应不无非常谨慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not infallible or [...] peremptory; though piety [...] and sound reason agree that the theological [...]opinions of such individuals should not be treated lightly, and should not [...]without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
为确保在程序期间平等对待供应商或承包商，2011 年版本 要求必须由同样的 采购实体代表在同一时间进行对话，并且必须在平等基础上 [...] 向参加的供应商或承包商分发相关信息（1994 年版本对前一个问题未作规定， 关于后一个问题，在第 49 条第(2)款中就竞争性谈判提出类似要求，但在第 [...]43 条或第 48 条中未提出类似要求）。 daccess-ods.un.org | To ensure the equal treatment of suppliers or contractors during the [...] procedures, the 2011 text requires that the [...] dialogue must be conducted by the same representatives [...]of the procuring entity on a concurrent [...]basis, and that the relevant information must be distributed among participating suppliers or contractors on an equal basis (the 1994 text was silent on the former point while on the latter it contained a similar requirement in the context of competitive negotiations in article 49(2) but not in article 43 or 48). daccess-ods.un.org |
转乘国内航线的乘客必须于仁川国际机场领取所有行李重新清关登机，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班的乘客，可于抵达釜山后领取行李（上述航班 均 由同 一 国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 [...] (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights are [...] departing from the same international [...]airport). dragonair.com |
如現有金融負債由同一放 債人明顯不同的條款大致上相異之負債所取代，或現有負債之條款作 [...] 出重大修訂，此類交換或修訂將被視為取消確認原負債及確認新負債處理，有關賬面值之差額 於損益表確認。 cflg.com.hk | Where an existing financial liability is replaced by another from the same lender [...] on substantially different terms, or the [...]terms of an existing liability [...]are substantially modified, such an exchange or modification is treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a new liability, and the difference in the respective carrying amount is recognised in profit or loss. cflg.com.hk |
法律赋予了享有宗教 意识的自由与持有世俗观的自由同等 的 保护。 daccess-ods.un.org | The law gives equal protection to the freedom to have religious awareness and to the freedom to hold a secular view. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 [...] 性、公正性、客观性和非选择性原则以及建设性对话与合作的基础上，推广和深 [...] 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本 自 由 ， 同 时 铭 记国家不论其 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 [...] 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis of the principles of universality, indivisibility, interdependency, impartiality and objectivity, and on non-selectivity, constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the [...] promotion and protection of all human rights [...] and fundamental freedoms, bearing in mind [...]the duty of the State, regardless of its [...]political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
主席與行政總裁的角色已有分工，並不 是 由同 一 人 兼任。 asiasat.com | The role of the Chairman and the CEO are segregated and not [...] exercised by the same individual. asiasat.com |
问卷请各国在答复时考 [...] 虑六个不同的专题领域：自决和自治；参与决策，包括争取得到土著人民在知情 情况下的事先和自由同意； 文化和语言；不歧视和平等；土地、领地和资源；与 [...]国家的条约、协定和其他建设性安排。 daccess-ods.un.org | In their responses, States were asked to consider six different thematic areas: self-determination and autonomy; participation in decision-making, including obligations to seek [...] to obtain indigenous peoples’ free, prior [...] and informed consent; culture and [...]languages; non-discrimination and equality; [...]lands, territories and resources; and treaties, agreements and other constructive arrangements with States. daccess-ods.un.org |
此 外，当联邦政府和省政府由同一政 党或联盟领导时(2007 年即为如此)，那么省级 主管部门忽视联邦请求的情况则更为罕见。 daccess-ods.un.org | Moreover, when the federal and provincial [...] governments are headed by the same political party [...]or alliance, as was the case in 2007, [...]then it is even rarer for provincial authorities to ignore a federal request. daccess-ods.un.org |
必 须尽一切努力实现最终的和平解决，以允许巴勒斯 坦人民认识到其根据 1967 年前的边界建立以东耶路 撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的自决权利和 自 由， 同时确 保公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | All efforts must be exerted to bring about a final peace settlement in order to allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and freedom in an independent State of Palestine, on [...] the basis of the [...] pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital, at the same time ensuring [...]a just resolution of the [...]plight of the Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
如同一名單上並無未當選候選人，則議席轉 由同屆選 舉中按餘數法分配議席排序的下一張候選人 名單的未當選候選人替補，即按次序為最後一張有候 選人當選的名單下一張名單。 cmab.gov.hk | If there are no candidates on this list of candidates who have not received mandates, the mandate of Seimas member shall be transferred to another list according to the sequence of the lists of candidates which was established after the election for the distribution of mandates by the method of remainders, i.e. to the list following the list which was the last to receive the mandate according to this sequence. cmab.gov.hk |
除本集團於二零零九年年報第 9 頁中企業管治一節所披露偏離守則 A.4.1 及 A.4.2 以及有關由同 一名 人士擔任本公司的主席及行政總裁的守則 A.2.1 外，本公司於截至二零一零年十二月三十一 日止年度一直遵守香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）附錄十四所載的企業管 治常規守則（「守則」）的規定。 sisinternational.com.hk | The Company has complied with the Code of Corporate Governance Practices (the “Code”) as set out in Appendix 14 of the Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Listing Rules”) throughout the year ended 31 December 2010, except for the Code A.4.1 and A.4.2 as disclosed in page 9 of the Group’s 2009 annual report under the Corporate Governance section and the Code A.2.1. about the same individual acting as chairman and chief executive office of the Company. sisinternational.com.hk |
这项决议草案敦促印度“尽 快无条件”加入《不扩散条约》，由此否定了《维也 [...] 纳条约法公约》所载的习惯国际法规则，这项公约规 定，一国接受、批准或加入一项条约必须基于 自 由同 意的原则。 daccess-ods.un.org | In urging India to accede to the NPT “promptly and without conditions”, the draft resolution negates the rules of customary international law, as enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties, which [...] provides that a State’s acceptance, ratification or accession to a treaty must be based [...] on the principle of free consent. daccess-ods.un.org |
董事會相信，由同一人 士 兼任主席及行政總裁之角色可強勢及貫徹領導本公司，以及有效運用資源，並容許有效 地計劃、制訂及推行本公司之業務策略，使本公司能繼續有效率地發展業務。 golikmetal.com | The Board [...] believes that vesting the roles of both chairman and chief executive officer in the same person provides [...]the Company with strong [...]and consistent leadership, efficient usage of resources and allows for effective planning, formulation and implementation of the Company’s business strategies which will enable the Company to sustain the development of the Company’s business efficiently. golikmetal.com |
轉乘國內航線的乘客必須於仁川國際機場領取所有行李重新清關登機，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接駁航班的乘客，可於抵達釜山後領取行李（上述航班 均 由同 一 國際機場出發）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 [...] (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights are [...] departing from the same international airport). dragonair.com |
缔约国应规定有效的程序保障，确保当事各方，尤其是妇女可 自 由同 意 其 案 件由伊斯兰教法法院或习惯法院判决，确保这些法院作出的决定可向更高一 [...] 级法院上诉 daccess-ods.un.org | The State party should provide for effective procedural safeguards to [...] ensure the free consent of parties, in [...]particular women, to have their case adjudicated [...]by Sharia or customary courts, and ensure that all decisions taken by those courts can be appealed to higher courts (courts of appeal and Supreme Court). daccess-ods.un.org |
由作為成員之委任代表之人士（或倘成員為法團，則其正式授權代表）提出之要求將視為 等同 由成員提出之要求。 cre8ir.com | A demand by a person as proxy for a Member or in the case of a [...] Member being a corporation by its duly authorised representative shall be [...] deemed to be the same as a demand by the Member. cre8ir.com |
2009 年 9 月 22 至 23 日，该中心连 同由拉脱 维亚资源中心共同举办题为“让从事妇女经济福利的国家和公共机构代 表更加敏感”的培训研讨会。 daccess-ods.un.org | From 22 to 23 September 2009, in cooperation with the Latvian Resource Centre for Women Marta, the Centre held a training seminar on awareness raising for members of State and civil society institutions that deal with the economic well-being of women. daccess-ods.un.org |
(c) 即使港鐵公司決定在整體票價調整幅度的 ±5個百分點的範圍內彈性以不同幅度調整 個別票價，但整體票價調整幅度仍須以根據 票價調整機制計算所得的幅度為上限，即所 有個別票價的加權平均值的調整幅度，應等 同由票價 調整機制公式計算的整體票價調 整幅度。 legco.gov.hk | (c) Even if MTRCL decided to exercise flexibility in adjusting individual fares at different rates within a range of ±5% from the overall fare adjustment rate, the overall fare adjustment rate would still be capped at that derived from the FAM formula, i.e. the adjustment rate of the weighted average fare of all individual fares should be equal to the overall fare adjustment rate derived from the FAM formula. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。