单词 | 由头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 由头 —justificationless common: pretext • excuse 由头 noun —reason n
|
即使是看似不动的人调整自己的姿势 [...] ,以适应环境的刺激;姿势稳定在搜索的基本方向,其次是身体的重心,这 是 由头 部 的 位置。 institutododelta.com.br | Even seemingly immobile humans adjust their posture to suit environmental stimuli; postural stability in the [...] search for the basic orientation [...] followed by the body's center of gravity and [...]this is determined by the position of the head. institutododelta.com.br |
1990 年到 2010 年间,每窝活仔数由 10.8 头提高到 13.1 头,生产间隔也减少到 7 天。 nucleus-sa.com | Litter size went from 10.8 to 13.1 born alive between 1990 and 2010 and interval between farrowing has been reduced for 7 days. nucleus-sa.com |
其中最后的山地大猩猩群之一(大约 只 由 2 5 0 头 组 成 )就生活在海拔2100至2400米之间的地区。 glifr.com | One of the last groups of eastern lowland (graueri) [...] gorillas (consisting of only some 250 individuals) [...]lives at between 2,100 and 2,400 m above sea-level. glifr.com |
司法和程序方面包括由头人和 长老会在实施土著法律和解决争议时做出的土 著法院裁决。 daccess-ods.un.org | The judicial and procedural aspects include rulings of indigenous courts by the chiefs and council of elders when administering indigenous laws and addressing disputes. daccess-ods.un.org |
本制度无疑是一般国际法的特别法,根据它而对作为提出保留 之 由头 的 法 律所做 的说明是对罗马公约提出任何保留之有效性的实际条件。 daccess-ods.un.org | Under this regime, which is unquestionably lex specialis with respect to general international law, indication of the law on which the reservation is based is a genuine condition for the validity of any reservation to the European Convention. daccess-ods.un.org |
该系统的弹道导弹可配备集束 弹头(由 50 枚小炸弹组成)和核弹头。 daccess-ods.un.org | The ballistic missiles of this system can be equipped with [...] cluster warheads (consisting of 50 bomblets) [...]and nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
全 球海洋观测系统由国际海洋学委员会 牵 头 , 由 气 象 组织、环境规划署和科学理 事会共同赞助。 daccess-ods.un.org | GOOS is led by IOC and co-sponsored by WMO, UNEP and ICSU. daccess-ods.un.org |
阿富汗的和平和重返社会工作能够获得成功,条 件是它们要完全由阿富汗人牵头、由 阿 富 汗人主导, 并使阿富汗各阶层参与进来;要遵守伦敦会议商定的 红线,即放弃暴力、断绝与恐怖主义的一切联系,以 及接受《阿富汗宪法》的民主和多元价值观,包括妇 女权利。 daccess-ods.un.org | Peace and reintegration efforts in Afghanistan can succeed provided they are fully Afghan-led and Afghan-owned and bring all sections of Afghanistan’s population together, and provided they abide by the redlines agreed to at the London Conference: giving up violence, cutting off all links with terrorism, and accepting the democratic and pluralistic values of the Afghan Constitution, including women’s rights. daccess-ods.un.org |
如果打印头由于使 用不当,清洁不当或者由于碳带或介质使用不当而造成损坏,则 不在保修范围之内。 printronix.com | The warranty [...] does not cover printheads that have been misused, damaged due to improper [...]cleaning, or damaged due to use of improper ribbons or media. printronix.de |
高分辨率可控制的区域探测头--由于 探 测头信号最强的地方是中心区域,故即使在非常靠近钢筋中心或靠近金属物体的地方测量,如脚手架或金属窗框,Elcometer P120也能精确定位钢筋位置。 elcometer.com | High resolution controlled field search head - The strongest signal is in the centre of the search head so the Elcometer P100 is accurate even when working at very close reinforcement bar centres or near metal objects, for example close to scaffolding or metal window frames. elcometer.com |
此外,自当前的金融危机爆发以来,贸易保护主 义已明显抬头,由此严重阻碍全球经济复苏进程,并 且伤害发展中国家的利益。 daccess-ods.un.org | This, in turn, gravely impedes the global economic recovery process and damages the interests of developing countries. daccess-ods.un.org |
该项目将成为由开发计划署牵头、由 包 括 教科文组织在内的五 个联合国专门机构实施的一项计划的组成部分,向参与伊拉克重建和发展进程的政府代表、 [...] 议员、部分部委、其他主要公共机构、学术界及公民社会组织等方方面面的相关者提供支 助。 unesdoc.unesco.org | The project will be part of a UNDP-lead programme implemented by five [...] United Nations agencies including UNESCO, [...]to support a broad spectrum of stakeholders [...]ranging from government representatives, parliamentarians, selected ministries, other key public institutions, the academia, as well as civil society organizations, engaged in the Iraqi reconstruction and development process. unesdoc.unesco.org |
一个全流量 QC 系列快速接头由一个 SESO 管茎和一个全流量阀体组成。 swagelok.com.cn | A full-flow QC series [...] quick-connect consists of a SESO stem [...]and a full-flow body. swagelok.com.cn |
蒲公英喷头由许多 支管的小喷头连接在中心球体上面组成一个大放射状球 体形,喷水时效果相当富丽豪华,喷水花样的雾状程度可通过调节每个小喷盖而获得。 onsmu.com | Dandelion heads composed of many small branch [...] pipe connected to the center of the sphere above the nozzle to form a large [...]radial ball shape, when the effect is quite fabulous luxury spray, mist spray pattern by adjusting the level of cover and get each small spray. onsmu.com |
在非 洲南部,南非经济凝聚势头,由于初 级、第二和第三产业部门情况改善,在 2009 年底大幅加速。 daccess-ods.un.org | In Southern Africa, the economy of South [...] Africa gathered momentum, having accelerated sharply at the end of 2009 due to improvements [...]in primary, secondary and tertiary sectors. daccess-ods.un.org |
你选择的镜头由所使 用胶片的影像尺寸比例决定。 graphics.kodak.com | Your lens selection is determined by the reduction ratio of images on the film to be used. graphics.kodak.com |
伊拉克独立高级选举委员会和联合国商定了 2011 年上半年一项方案的初步 工作计划,该方案由联合国开发计划署(开发署)和联合国项目事务厅(项目厅 )牵 头,由联合 国发展集团伊拉克信托基金供资,旨在为伊拉克高级选举委员会提供 机构发展支助。 daccess-ods.un.org | The Iraqi Independent High Electoral Commission and the United Nations agreed on an initial workplan for the first half of 2011 for a plan of action aimed at providing institutional development support to the Commission, to be led by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and funded by the United Nations Development Group Iraq Trust Fund. daccess-ods.un.org |
(ii) 公共工程研究所已协助撰写第二份《世界水资源开发利用报告》风险管理这 一章,该报告正在由世界气象组织(WMO)和国际减少灾害战略(ISDR) 牵头,由世界 水资源评估计划(WWAP)编写。 unesdoc.unesco.org | (ii) PWRI has contributed to the risk management chapter of the second issue of the World Water Development Report being prepared by WWAP and led by WMO and ISDR. unesdoc.unesco.org |
联合国监察机制业已设立,由联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国人权 [...] 事务高级专员办事处(人权高专办)牵 头 , 由 联 合国尼泊尔和平基金供资,负责监 [...]督与核查尼联共-毛主义遵守其在行动计划中的承诺,包括不再重招入伍,并确 保,如未成年人愿意,可自由和独立地决定其返回地或定居地,并能得到安置支 助。 daccess-ods.un.org | A United Nations monitoring mechanism, led by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations [...] High Commissioner for Human Rights (OHCHR) [...] and financed by the United Nations Peace [...]Fund for Nepal, has been established [...]to monitor and verify compliance by UCPN-M with its commitments under the action plan, including non-re-recruitment, ensuring that minors can freely and independently determine their areas of return or resettlement and, if they so wish, avail themselves of rehabilitation support. daccess-ods.un.org |
整体式扭矩棘轮扳手主体由钛合金材料制成,可卡紧的棘 轮 头由 不 锈 钢制成,确保了扳手的防腐蚀性,并且十分易于对其进行彻底的清洁、维护和保养。 sic-invent.com | The one-piece ratchet body is made of a titanium alloy and the snap-on ratchet head is made of stainless steel, guaranteeing high protection against corrosion and easy and thorough cleaning, care and maintenance. sic-invent.com |
在目前这个重要关头, 由于工 作人员退休或者由于考虑到卢旺达问题国际 刑事法庭任务即将结束希望离开,我们还在继续损失 有经验和了解我们机构历史情况的工作人员,特别是 [...] 在审判和追踪逃犯的部门。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, we also continue to lose staff with experience and [...] institutional memory, especially in the trial [...]and fugitive-tracking sections, due to retirement or a desire by staff members to move on in view of the imminent completion of the ICTR’s mandate. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如, 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个 会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决 定 由 第 六 委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of [...] its sixty-fifth session; and decided to [...] further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當 作 由 公 司 所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士 或 由 受 委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委 代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身 或 由 受 委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding [...] or representing by [...] proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of [...]a member being a corporation, [...]as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。