| 单词 | 可共患难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 可共患难 —go through thick and thin together [idiom.]See also:患难—trials and tribulations
|
她表示，卡纳克民阵秉持共命运同 患难 的 思 想，如果新喀里多尼亚人 作出此种决定，这可能会 成为一种民族特性。 daccess-ods.un.org | For its part, the [...] speaker stated, FLNKS continued to promote the idea of sharing a common destiny, which might become a nationality, should [...]New Caledonians so decide. daccess-ods.un.org |
如果您透過製藥廠提供的 計劃獲取任何藥物，您可能要向該患 者 協 助計劃支 付 共 付 額。 lacare.org | If you get any drugs through a program offered by a drug [...] manufacturer, you may pay a co-payment to the patient assistance program. lacare.org |
2008-2009 年，患病难民在这些诊所看病共计 9 897 227 人次，看牙共计 760 674 人次。 daccess-ods.un.org | During 2008-2009, a total of 9,897,227 visits were made to those clinics by refugee patients for medical and [...] 760,674 dental consultations. daccess-ods.un.org |
他指出，他在被关押期间患上了 肺结核，这 就表明了他在刚果民主共和国的困难 境 遇。 daccess-ods.un.org | He notes that he contracted tuberculosis during his [...] detention, which attests to the difficulties he endured in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
战胜糖尿病需要每一位患者和医生的 共 同 努 力，饮食、运动、糖尿病教育、药物治疗和血糖监测都是疾病控制过程中 不 可 或 缺 的环节。 beijing.ufh.com.cn | Overcoming diabetes requires a coordinated effort between patients and doctors to balance diet, exercise, diabetes education, medication and blood glucose monitoring. beijing.ufh.com.cn |
法庭从执行完 成工作战略各项努力中汲取的经验教训必须与正在着手进行这种努力的其他机 构共享，以便将困难尽可能缩 小，最佳做法得到保持和落实。 daccess-ods.un.org | The lessons learned from the Tribunal’s efforts to [...] implement a completion [...] strategy must be shared with other institutions embarking on such endeavours, so that difficulties can be minimized [...]and best practices maintained and implemented. daccess-ods.un.org |
如果受驱逐或递解出境决定影响的外国人在白俄罗 斯 共 和 国获 得 难 民 地位、 附加保护或庇护，如果由于种族、宗教、公民身份、国籍、参加特定社会团体或 政治见解的原因，外国人的生命或自由在某国会受到威胁 或 可 能 受 到酷刑，因而 不得将其非自愿地遣返或驱逐到该国，则须停止驱逐或递解出境。 daccess-ods.un.org | Expulsions or [...] deportations are halted when aliens subject to expulsion or deportation decisions are granted refugee status, additional protection or asylum in the Republic of Belarus, and when aliens may not be returned or deported involuntarily to a country where [...]their life or freedom [...]would be threatened on the grounds of their race, religion, citizenship, nationality, membership of a particular social group or political opinions, or where they may be subjected to torture. daccess-ods.un.org |
2008-2009 两年期内，共有 84 421 名患病难民利 用住院费用资助，在近东救济工程处医院和合同医院住院治疗。 daccess-ods.un.org | Under hospitalization assistance, during the period [...] 20082009, a total of 84,421 patients were admitted to [...]the UNRWA hospital and to contracted hospitals. daccess-ods.un.org |
粮农组织农业及消费者保护部助理总干事 J. M. Sumpsi 先生和世卫组织食品安全、 人兽共患病及食源性疾病部科学家 G. M o y 博士代表世卫组织可持续 发展及健康环境部 助理总干事 Weber-Mosdorf 女士分别宣布会议开幕。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr J. M. Sumpsi, Assistant Director-General, Agriculture and Consumer Protection Department, FAO and Dr G. Moy, [...] Scientist, Department of [...] Food Safety, Zoonoses and Foodborne Disease, WHO on behalf of Ms Weber-Mosdorf, Assistant Director-General, Sustainable [...]Development and Healthy [...]Environments, WHO, respectively. codexalimentarius.org |
我们国家发展的战略方针基础是呼吁所有欧洲 国家同命运共患难。 daccess-ods.un.org | The basis of our strategic approach to national development is the call for all [...] European nations to share their common destiny. daccess-ods.un.org |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者，颁发流离失所文件；在接纳和照管领域，难民事务管理委员会在 科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维 亚 共 和 国 难 民 中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者； 在 可 能 范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助；为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, [...] the Commissariat [...] accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as [...]in 17 collective centres [...]in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija; provides individual humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
该构成部分将侧重于加强促进和保护人权，并特别关注妇女和儿童(特别是 武装冲突中儿童)的处境，支持执行安全理事会关于妇女在和平进程中的作用的 [...] 各项决议，应对弱势群体和处于不利地位群体(尤其是境内流离失所者 、 难 民以 及患有或 感染艾滋病毒/艾滋病者)所面临的短期人道主义挑战。 daccess-ods.un.org | This component will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict, in support of the implementation of Security Council resolutions on women in the peace process and to address the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable [...] and disadvantaged groups, notably internally [...] displaced persons, refugees and persons living [...]with or affected by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
(d) 使用滑鼠有困难( 例如视障或患有肌肉萎缩症) 的人士，可能只会使用键 盘浏览网页。 daccess-ods.un.org | (d) Users [...] who may be less adept at using mouse, such as persons with visual impairment or those with [...]neuromuscular impairments, [...]may need to use the keyboard without a mouse to browse a website. daccess-ods.un.org |
此项规定与前述规定相同，也考虑到了残疾问题，将对残疾家庭 的成员构成认定扩展到了与申请户主 共 同 居住 的 患 有 残 疾的子女和孙 子女，而在评分制度的加分项中，规定户主，无论男女，如有残疾， 都可获得额外加分。 daccess-ods.un.org | The decision also defines “disability”, extends the [...] definition of a household to [...] include partners’ children and grandchildren and provides for the allocation of bonus points under the points-based system to single heads of household with disabilities. daccess-ods.un.org |
他说，“他们与家人一起住在流离失所者 避 难 所 ，10至12个 人 共 用 一 个房间；几乎没有什么财 物 可言 — — 也许只有随身穿的衣服和窗户上的塑料布。 unicef.org | They were living in displaced shelters – 10 to 12 in a room with their families, with really very minimal possessions – maybe just the clothes on their backs and some plastic sheeting on the windows. unicef.org |
使用Evia HF-T或Lumax 740等设备有一个明显的优势，即医生不仅可以远程监 测 患 者 ， 还 可 以 让心 衰 患 者 接受 磁 共 振 扫 描。 tipschina.gov.cn | There is a clear advantage when using a device such as the Evia HF-T or Lumax 740, which will [...] enable physicians not only [...] to monitor the patient remotely but also enable them to have MR scans -- a likely occurrence in heart failure patient populations. tipschina.gov.cn |
相反，他们的行动在损 害中东和平进程，使得两国解决办法的构想——一个 可生存、领土相连、主权和独立的、以东耶路撒冷为 首都的巴勒斯坦国与以色列和平安全毗 邻 共 处 —— 更加难以实现。 daccess-ods.un.org | On the contrary, their actions are hurting the Middle East peace process by making it even harder to realize the vision of a two-State solution — of a viable, territorially contiguous, sovereign and independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security. daccess-ods.un.org |
此外，世界衞生組織轄下的國際癌症研究機構根據從動物研 究所得的證據，把丙烯酰胺分類為「 可 能 令人 類 患 癌 」。 cfs.gov.hk | In addition, the International Agency for Research on Cancer (IARC) under the World [...] Health Organization (WHO) has classified [...] acrylamide as “probably carcinogenic to humans” based on evidence in animal studies. cfs.gov.hk |
从人权角度来看，这一现象可能构成 对 可 能 或 罹 患 坏 疽 性口 炎儿童权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | From a human rights point of view, it may amount to a violation of the rights of the children at risk or affected by noma. daccess-ods.un.org |
透过我们 在海地人脸上看到的痛苦和忧伤，我们不仅看到希 望，而且还看到成为更好的人和崇尚“生命”的真实 含义，特别是发自我们内心，不求任何回报，但求顺 应我们良知的召唤，希望与他们同命 运 共患难 的机 会。 daccess-ods.un.org | In the anguish, pain and sadness we see on Haitians’ faces, we see not only hope but also the opportunity to become better human beings, to ennoble the meaning of the word “life” and, above all, to join with them in solidarity from the bottom of our hearts, with no expectation of reward other than answering the call of our consciences. daccess-ods.un.org |
在这战略框架内，将会发展一种制 度，让患病尽可能容 易地获得结核病和抗逆转录病毒药物。 daccess-ods.un.org | In the framework of the strategy, a system will be developed to make access to both TB and ARV medicines as easy as possible for patients. daccess-ods.un.org |
在心绞痛患 者中，出现胃灼热或吞咽困难可能 增加 罹 患 相 关食管病症的可能性 [2]；但是，高达 50% 的心源性胸痛患者亦可能出现胃灼热、 反胃或吞咽困难 [7]。 iasp-pain.org | In patients with angina, the presence of heartburn or dysphagia may increase the likelihood of an underlying esophageal condition [2]; however, as many as 50% of patients with a cardiac [...] cause of chest pain may [...]also have heartburn, regurgitation, or dysphagia [7]. iasp-pain.org |
委员会促请缔约国提高关于移民工人、寻求庇护者 和 难 民 的 公 共 和 官 方意识，以 便给予他们《公约》规定的充分权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the [...] State party to raise public and official awareness about migrant workers, asylum-seekers and refugees with a view to [...]according them their [...]full rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for [...] performing an organ [...] transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give [...]consent. legco.gov.hk |
迄今主要研究专题有：“全球动物疾病的预防和控制”、“发展中国家和转型期 国家动物疾病和人畜共患疾病 国家预防体系的成本”以及“重点动物疾病，包括 可传染给人类的疾病列表和归类”。 daccess-ods.un.org | OIE supports its Members through the commissioning and publication of global studies which, to date, have focused on the following key topics: ‘Prevention and Control of Animal Diseases Worldwide’, the ‘Cost of National [...] Prevention Systems for Animal Diseases [...] and Zoonoses in Developing and Transition Countries’ and ‘Listing and Categorisation of Priority Animal Diseases, including those Transmissible to Humans’. daccess-ods.un.org |
中非共和国与难民署 和布鲁金斯学会合作，详细分析了现行法律 框架，以便进行修订；难民署还支持也门政府制定关于境内流离失所者的国家战 略。 daccess-ods.un.org | The Central African Republic, in cooperation with UNHCR and the Brookings [...] Institution, conducted a detailed analysis of [...]the current legal framework with a view to its revision; while UNHCR supported the Government of Yemen to prepare a national strategy on IDPs. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受 的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons [...] beyond the Tribunal’s [...] control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政 府 共 享 的 共 同 国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
他注意到，阿富汗政府、 巴基斯坦政府和伊拉克伊斯兰共和国政府正在制定 一项针对该次区域阿富汗难民的共同 战 略，他希望该 战略在 2012 年初召开的一次国际利益攸关方会议上 提交时得到国际社会的全力支持。 daccess-ods.un.org | He noted that the Governments of [...] Afghanistan, Pakistan and [...] the Islamic Republic of Iraq were developing a joint strategy for Afghan refugees in the sub-region, [...]which he hoped the [...]international community would support fully when it was presented at an international stakeholders conference in early 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。