| 单词 | 叛党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 叛党 —defect (from the communist party)less common: betray one's party • renegade faction See also:叛 v—revolt v 叛—betray 党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
过渡联邦政府继续与 国际伙伴一起倡导实施安全理事会第 [...] 2036(2012)号决议授权的木炭出口禁令，该 禁令有望进一步削弱青年党叛乱。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government continued to advocate with international partners for implementation of the charcoal export [...] ban authorized in Security Council resolution 2036 (2012), which is expected to [...] further weaken the Al-Shabaab insurgency. daccess-ods.un.org |
为增加国家收入， 限制流向青年党叛乱的 资金，过渡联邦政府于 2011 年 12 月 17 日致信联合国所 [...] 有会员国，请其禁止进口索马里木炭，因为这些木炭几乎都是从青年党控制区出 口的。 daccess-ods.un.org | In an effort to increase State revenues and restrict financial [...] flows to the Al-Shabaab insurgency, the Transitional [...]Federal Government, on 17 December [...]2011, wrote to all Member States of the United Nations requesting a ban on imports of Somali charcoal, which are exported almost exclusively from Al-Shabaab areas. daccess-ods.un.org |
过渡政府、联盟派别和武装分子以及非洲联盟驻 索马里特派团(非索特派团)对青年党 反 叛 分 子 发动 了攻击。 daccess-ods.un.org | The Transitional Government, allied factions [...] and militias and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) have launched an [...] offensive against the Al-Shabaab rebels. daccess-ods.un.org |
虽然可以向过渡联邦政府进行有关儿童保护问题的宣传工作，但是一直未能 对青年党和其他叛乱团 体开展此种工作，因为难以与这些团体的领导人联系，并 [...] 且担心可能会进一步损害人道主义准入。 daccess-ods.un.org | While advocacy efforts on child protection issues have been possible with the Transitional Federal [...] Government, it has not been possible to [...] engage with Al-Shabaab and other insurgent groups owing to [...]difficulties in contacting the [...]group’s leadership and concerns over the possibility of further compromising humanitarian access. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，过渡联邦政府通知联索政治处，它在设法解决所关押的 约 80 名青年党“叛逃者”问题。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Transitional Federal [...] Government informed UNPOS that it was seeking a solution for some 80 [...] “defectors” from Al-Shabaab who were in its [...]custody. daccess-ods.un.org |
随 着过渡联邦政府及其盟友把伊斯兰青 年 党叛 乱 分子赶出其在南部和中部地区的 据点，过渡联邦政府加紧让新收复地区当地领导人参与未来治理安排对话。 daccess-ods.un.org | As the Transitional Federal Government and its allies forced [...] the Islamist Al-Shabaab insurgents out of their [...]strongholds in southern and central [...]regions, the Government intensified its efforts to engage local leaders in newly recovered areas in dialogue regarding future governance arrangements. daccess-ods.un.org |
最后，专家组打算在肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达当局的支持下，与联合国索 马里问题监察组和厄立特里亚问题监察组一起继续调查民主同盟军目前在整个 东非地区开展的招募活动以及它与索马里的青 年 党 反 叛 分 子 勾结的指控。 daccess-ods.un.org | Finally, the Group intends to continue investigating ongoing ADF recruitment throughout East Africa and alleged links with Al-Shabaab rebels in Somalia with the support of the Kenyan, Tanzanian and Ugandan authorities, as well as in conjunction with the United Nations Monitoring Group on Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
在布隆迪，建设和平基金 支持设立了 4 个新的反腐败区域工作队，还资助了一个 300 万美元的项目，目的 [...] 是为各主要合作伙伴间的对话奠定基础，通过一个民主进程，最终建立了一个常 设对话论坛，涵盖了 38 个政党，包括反叛团体。 daccess-ods.un.org | In Burundi the Fund supported the establishment of four new anti-corruption regional brigades and funded a $3 million project through which a basis for dialogue was established between key partners in a democratic [...] process leading to the setting up of a permanent forum for dialogue [...] among 38 political parties, including rebel groups. daccess-ods.un.org |
在青年党驱动叛乱和过渡 联邦政府领导内部纠纷不断的情况下，海盗活动并未 得到过渡联邦政府应有的有力打击。 daccess-ods.un.org | With the Al-Shabaab-driven insurgency and the incessant [...] wrangling plaguing the leadership of the Transitional Federal Institutions, [...]piracy has not yet received the desired robust response from the Transitional Federal Government (TFG). daccess-ods.un.org |
虽然青年党和各种叛乱团 体和民兵对在索马里的大 多数杀戮和致残儿童负责，过渡联邦政府和非索特派团部队对平民地区轰炸和肆 [...] 意回击，也造成许多儿童伤亡，令人关切。 daccess-ods.un.org | While Al-Shabaab and various insurgent groups and militia [...] are responsible for most killing and maiming of children in Somalia, [...]the many child casualties caused by the shelling of civilian areas and indiscriminate return fire by Government and AMISOM troops are a cause for concern. daccess-ods.un.org |
正如非洲联盟委员会主席 [...] 3 月 20 日的报告中指出的那样，青年党士兵 的 叛 逃有 可能进一步削弱该恐怖运动的力量。 daccess-ods.un.org | As indicated in the report of the [...] Chairperson of the African Union Commission [...] of 20 March, the defections that have taken [...]place in its ranks are likely to further [...]weaken that terrorist movement. daccess-ods.un.org |
20l1 中旬以来，过渡联邦政府(过渡政府)部队同非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)和埃塞俄比亚部队共同从青 年 党叛 乱 中 收复摩加迪沙 90%多的土地 以及索马里中南部贝莱德文和拜多阿等重镇。 daccess-ods.un.org | Since mid-20l1, the Transitional Federal Government forces, jointly with the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and Ethiopian forces, have [...] recovered over 90 per cent of [...] Mogadishu from the Al-Shabaab insurgency, as well as the [...]key towns of Belet Weyne and Baidoa in south-central Somalia. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，“邦特兰”也面临来自与青 年 党 有 联 系的 Galgaala 叛乱分子、自由民兵和加紧在大陆上开展犯罪活动的海盗不断发起的挑 战。 daccess-ods.un.org | Puntland” also faced continuous [...] challenges from the Al-Shabaab-linked Galgala insurgents, freelance [...]militias, and pirates, whose [...]criminal activities on the mainland intensified during the reporting period. daccess-ods.un.org |
2010 年《政党登记法》与 1988 年版本相比，所做修改(见上文第 16 段)包括 规定，如果党派“与武装叛乱团 体、恐怖分子、非法组织有直接或间接的接触”， 可能会被取消登记资格。 daccess-ods.un.org | Among the changes in the 2010 Political Party Registration Law relative to the 1988 [...] version (see para. 16 [...] above) is that parties may be deregistered for having “direct or indirect contacts with armed insurgent groups, terrorists [...]or unlawful associations”. daccess-ods.un.org |
(青年党和伊斯兰党)叛乱分 子在正式场合表示反对海盗行为，因为这是受到伊斯兰 教法严厉惩罚的一种犯罪。 daccess-ods.un.org | Officially, the insurgents (of Al-Shabaab and Hizbul [...] Islam) are opposed to piracy, a crime which is severely punished by the sharia. daccess-ods.un.org |
最后，专家组还将针对表明存在第三国 [...] 招募的种种迹象以及关于民主同盟军与索马里青 年 党叛 乱 分 子勾结的指控进行 调查，欢迎乌干达或其他国家提供相关证据。 daccess-ods.un.org | Finally, the Group will also investigate indications of recruitment in [...] third countries and alleged links [...] between ADF and Al-Shabaab rebels in Somalia, and [...]would welcome any relevant evidence from Uganda or other States. daccess-ods.un.org |
包括青年 党在内的叛军运动继续构成实际威胁。 daccess-ods.un.org | Rebel movements, including Al-Shabaab, continue to pose [...] a real threat. daccess-ods.un.org |
最近青年党反叛团体出人意料地从摩加迪沙撤 出，这 同样是一个既带来巨大机遇也提出新挑战的重 要事件。 daccess-ods.un.org | The recent and unexpected [...] withdrawal of the Al-Shabaab insurgent group from Mogadishu [...]is likewise a significant event that [...]presents both great opportunities and, again, new challenges. daccess-ods.un.org |
对话让来自政府、支持总统的各 政党、各反对党和温和政党、各反叛 运 动 、以及民间 社会的约 150 名与会者聚集在一起。 daccess-ods.un.org | The dialogue brought together around 150 participants from the [...] Government, pro-President political parties, opposition and [...] moderate political parties, rebel movements and civil [...]society. daccess-ods.un.org |
一位非洲外交官在就中国频频与非洲大陆反 对 党 和 叛 军接 触发表评论时称，“叛军距离首都越近，你见到中国人的机率 也就越大”。 crisisgroup.org | Commenting on China’s increasing contacts with [...] opposition and rebel groups on his continent, an African diplomat remarked, “the closer the rebels get to the [...]capital the more you can see the Chinese”. crisisgroup.org |
亚齐党是由前叛乱组织自由亚齐运动(Gerakan Aceh Merdeka, GAM)的领导层创建的地方政治党。 crisisgroup.org | Partai Aceh, the local political party created by the [...] leadership of the Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM), [...]the former rebel group, has played on the threat of renewed conflict to get the election on its own terms. crisisgroup.org |
尽 管设想中埃塞俄比亚部队撤出后战火蔓延的最坏可 能情况没有成为现实，但令人极为关切的是，青 年党 继续其叛乱活动，而且非索特派团部队和人道主义工 作人员日益成为目标。 daccess-ods.un.org | Although the worst possible scenario of widespread fighting in the aftermath of the withdrawal of [...] Ethiopian forces did not materialize, [...] the continuing insurgency by Al-Shabaab and the increased [...]targeting of AMISOM troops and [...]humanitarian workers are of the utmost concern. daccess-ods.un.org |
一些组织和媒体一再指责 [...] 非索特派团在摩加迪沙平民地区进行盲目抢掠，作为 对青年党叛乱分 子在这些社区所从事袭击行为的回 应。 daccess-ods.un.org | Some organizations and media have repeatedly accused AMISOM [...] of blindly looting civilian zones in Mogadishu in reaction to [...] attacks from Al-Shabaab insurgents in those neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
执政党全 国大会党（NCP）与几个叛军团伙间的战争导致 大量人员伤亡，众多百姓流离失所，远离家园。 crisisgroup.org | Wars between the ruling [...] National Congress Party (NCP) and several rebel groups have resulted [...]in massive numbers of civilian [...]deaths and large-scale displacement.175 The impact of oil exploration was particularly acute in the South – where 80 per cent of Sudan’s oil is located176 – during the 1983-2005 civil war between successive Khartoum-based governments in the predominantly Muslim North and the SPLA/M, based largely in the semi-autonomous and Christian animist South. crisisgroup.org |
纳入从青年党反叛分子 手中收复的地区依然是 政治外联与和解行动的重中之重，过渡联邦政府继续 将摩加迪沙以外的地区并入其控制的领土。 daccess-ods.un.org | The inclusion of areas newly [...] recovered from Al-Shabaab insurgents remains a top [...]priority in political outreach and reconciliation [...]as the Transitional Federal Government continues to bring more territory under its control beyond Mogadishu. daccess-ods.un.org |
但是，非索特 派团在根据安全理事会第 [...] 1863(2009)号决议得到加强之前，将无法扩大其行动 区，也无法充分执行其任务。特派团可能仍将是青 年 党叛 乱 袭 击的重点。 daccess-ods.un.org | However, AMISOM will not be able to expand its area of operations or fully execute its mandate until it has been strengthened in [...] line with Security Council resolution 1863 (2009), and it is likely to [...] remain the focus of insurgent attacks by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
从青年党叛乱分 子手中收复的索马里南部和中部广袤地区的巩固和稳定必 须是当务之急。 daccess-ods.un.org | The consolidation and stabilization of the vast areas in southern and central Somalia recovered from Al-Shabaab insurgents must be an immediate priority. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府还继续在《全国和解与稳定战略框架》内对新收复从青 年 党叛 乱团体占领下地区开展外联活动。 daccess-ods.un.org | The Transitional Federal Government continued outreach to [...] areas newly recovered from the [...] occupation by the Al-Shabaab insurgency in the framework [...]of its National Strategy for Reconciliation and Stabilization. daccess-ods.un.org |
据此，作战的各派，即 [...] 过渡联邦政府的部队和埃塞 俄比亚部队为一方、青年党 叛 军为另 一方两者之 间 的袭击和反袭击一直 在 [...] 造成进 一步的暴力和侵犯基本人权及人道主义法行为，尤其是自 2008 年 4 月以来更是如 此。 daccess-ods.un.org | As a result, attacks and counter-attacks between the warring factions, namely the TFG forces and [...] the Ethiopian troops on the one [...] hand, and the Al Shabab insurgents on the other, have [...]been causing increased violence and [...]violations of basic human rights and humanitarian law, in particular since daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 20 日秘书长给安全理事会的关于索马里局势的报告载有以下关 [...] 于青年党在索马里境内活动的段落： 诸如青年党等反叛团体 据说对一些私营公司进行勒索，并招募青年参加在摩 [...]加迪沙同政府作战，其中包括儿童兵。 un.org | The United Nations Security Council’s Report of the Secretary-General on the [...] situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving [...] the activities of al-Shabaab in Somalia un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。