| 单词 | 理論 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 理論 noun, plural —theories pl
|
在這情況下，在過渡期間 進行的截取或監察行動理論上會變為沒有授權的行動。 legco.gov.hk | The interception or surveillance carried out during the interim period would in the circumstances become in theory an unauthorized activity. legco.gov.hk |
其重心是發展深植於科學研究之中的模型，這些模型中會使用數學來說明 和預測自然現象，並表達原理與理論。 sfusd.edu | It focuses on the development of models deeply rooted in [...] scientific inquiry in which mathematics is used to describe and predict natural phenomena and to [...] express principles and theories. sfusd.edu |
大部份意見認為，理論上牌 照費原屬上選，但 由於香港廣播市場規模小( 僅約二百萬電視用戶) ，甚難實 行。 legco.gov.hk | It is also a majority view that license fee is a good choice in theory, but hardly feasible in Hong Kong because of its small market size (of only about two million TV households). legco.gov.hk |
野鳥理論上亦 可成為將受污染物質傳入禽舍的媒體，但在其 [...] 他疫情案例中，從未證實野鳥作為污染物質的媒體是一個感 染源頭。 legco.gov.hk | It is also theoretically possible for [...] wild birds to act as mechanical [...]carriers of contaminated material into poultry sheds [...]but this has never been proved as a source of infection in any other outbreaks. legco.gov.hk |
數學定理有別於經驗科學 的理論，通常被認為是必然真理和先驗知識的典範。 3890.com.hk | Unlike theories in empirical sciences, theorems in mathematics are often regarded as paradigms of necessary truths and a priori knowledge. 3890.com.hk |
理論上可節省的人手分散於警務 處的不同單位，而該些人員將在內部重行調配，以管理新的 電子報案中心、執行分段巡邏職務、在收集情報方面提供更 佳支援，以及延長部分財物室的服務時間，讓市民領回失物。 legco.gov.hk | The notional savings in manpower will be scattered among different formations of HKPF and will be internally redeployed to man the new e-Report Centre, discharge beat patrol duty, provide better support for intelligence gathering and extend the service hours of some of the Property Offices for claiming back lost properties by members of the public. legco.gov.hk |
所有懲教人員均曾接受搜身的訓 練，其中包括相關的規則和理論，以 及進行實習。 legco.gov.hk | All correctional staff of CSD have received training in searching, which covers, among other things, the relevant rules and theory and practical exercises. legco.gov.hk |
新系統能提升服務效率，理論上亦 可節省款項，節省款項途 徑主要是減省各類工作( [...] 例如處理受助人和受惠人的查詢) 所 需的人手，以及減少利用人手核對資料。 legco.gov.hk | With the [...] improvements brought about by the new CSSS, [...]notional savings will be achieved mainly through the reduction in staff [...]efforts required for various activities, such as handling of recipients’ enquiries and reduced manual efforts in data matching. legco.gov.hk |
透過 實驗案例證明，浮測模型理論確可有效地萃取建物三維空間資訊，提高三維塑模之效率，並能達到傳統 攝影測量之精度要求。 csprs.org.tw | Thus the 3D spatial information can be extracted object-by-object, which increases the efficiency and accuracy. csprs.org.tw |
(iv) 根據股份於最後交易日在聯交所收報之收市價每股2.76港元計算 之 理論 除權 價約2.56港元折讓約21.1%。 comnet-telecom.hk | (iv) a discount of approximately 21.1% to the theoretical ex-rights price of approximately HK$2.56 per Share based on the closing price of HK$2.76 per Share as quoted on the Stock Exchange on the Last Trading Day. comnet-telecom.hk |
任何承保業務的業績理論上反 映《國際財務報告準則》業績及按歐洲內含價值基準確認的額外股東權益變動的總 額。 prudential.co.uk | The results for any covered business conceptually reflect the aggregate of the IFRS results and the movements on the additional shareholders’ interest recognised on the EEV basis. prudential.co.uk |
學生應能： y 理解化學現象、事實與規律、原理、概念、定律 和 理論； y 明白化學詞彙、術語和規則； y 認識日常生活中與化學有關的一些應用事例； y 理解進行科學探究所用的方法。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to: y understand phenomena, facts and patterns, principles, concepts, laws and theories in chemistry; y learn chemical vocabulary, terminology and conventions; y appreciate applications of chemistry in everyday life; y understand methods used in scientific investigations. 334.edb.hkedcity.net |
雖然理 論 上 渡輪可以是隧道以外過海的另 一個選擇，但經 驗顯示，渡輪 服 務可能並不如其他 陸 路交通工 具 那 樣 有 吸 引 力10 ，因為 forum.gov.hk | While ferries should theoretically be an alternative to tunnels for crossing the harbour, experiences show that ferry services may not be as attractive10 as other land-based transport modes, because forum.gov.hk |
13. 如果政府不把借予主題樂園公司的貸款轉為股份，雖 然 理論 上仍可收取利息(現時利率為 3.34 釐 )，我們必須強調將迪士尼公司 和政府的貸款轉換為股份是資本重整和樂園擴建計劃的必要條件之 一，以確保主題樂園公司可以大幅減低其負債水平，為樂園營運和 擴建保留現金，以及保持政府作為主題樂園公司的大股東地位 (根 據現時推算) 。 legco.gov.hk | Although interest would in theory be payable if Government does not convert its loan to HKITP into equity (the current interest rate is set at 3.34%), we must emphasise that the conversion of both the TWDC and Government loans to equity is part and parcel of the capital realignment and expansion plan for HKD to ensure that the debt level of HKITP is substantially reduced, to preserve cash for the park’s operation and expansion, and to maintain Government’s position as the majority shareholder of HKITP (under current projections). legco.gov.hk |
理論 上， 如果收 費能在短 時 間 內 調整，這個機制將會更有效地調節流量。 forum.gov.hk | Theoretically, the system would be more effective in regulating tunnel traffic if toll adjustments could be effected within a short period of time. forum.gov.hk |
財經理論不能 用於釐定不可分散非市場風險的適用貝他系數組成部 分，這是由於該風險並無相關可觀察風險溢價（例如股票風險溢價）。 prudential.co.uk | Finance theory cannot be used to determine the appropriate component of beta for non-diversifiable non-market risks since there is no observable risk premium associated with it that is akin to the equity risk premium. prudential.co.uk |
在這裏我也要特別提出一點，就是雙螺旋結構的發現是 純 理論 的 發 現，本來也與應用無關。 wcec-secretariat.org | I would also like to point out particularly here that the discovery of the double-helix structure is a pure theoretical discovery which had nothing to do with any applications at the time. wcec-secretariat.org |
同時 也要求學生學習科學名詞，諸如 hypothesis（假設）與 theory（理論）；認識模型與理 論的用處與限度；解釋圖表；並分析自然現象的順序。 sfusd.edu | Students also are required to learn scientific terms, such as hypothesis and theory; recognize the usefulness and limitations of models and theories; interpret maps; and analyze sequences in natural phenomena. sfusd.edu |
課程內容 兒童服務行業認識、兒童遊戲工作及成 長 理論 、 小組及活動遊戲帶領技巧、營會及歷奇訓練技巧、 NLP 溝通及情緒管理實務技巧、投訴及危機處理訓練、職業英語及普通話。 yes.labour.gov.hk | Course Content Orientation on children service industry, children developmental theories and play-work skills, NLP communication skills, using NLP at work and handling complaints, group-works and programme organising skills, adventure-based game leading skills, camping skills, vocational English and Putonghua. yes.labour.gov.hk |
文中分析現有系統開發遭遇瓶頸的根本問題、造成的原因，以及 如何利用電信管理論壇所 提出新一代營運系統及軟體規範與建議，規劃新一代行 動網路維運管理系統，來滿足下一世代本公司行動網路的維運需求。 chttl.com.tw | By addressing the approach to implement SPM process in handling the situation while service delivering is interrupted by network resource problems, this paper successfully overcomes the problem of alarms and services correlation by mapping alarms with different formats from various equipment vendors. chttl.com.tw |
理論上的功率量程為 37 W 至 6 kW 而最高測試電壓及電 流則分別為 300 V 及 20 A。 itc.gov.hk | The theoretical power measuring range is 37 W to 6 kW and the maximum test voltage and current are respectively 300 V and 20 A. itc.gov.hk |
(1) 科學思維 學生應能： y 明辨自然界的各種模式和變化，從而預計可能的趨向； y 認識理論模式 在探索現象時的基本角色，和從新的或相反的證 據中，體會修正舊理論模式 的需要； y 查驗證據並藉邏輯推理，歸納出正確的結論； y 進行邏輯推理和實驗，查驗各種理論 和 概 念； y 將新概念融入已有的知識架構，並將之應用於新的情況。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to: y identify patterns and changes in the natural world, and predict trends from them; y appreciate the fundamental role of models in exploring phenomena, and that models are modified as new or conflicting evidences are found; y examine evidence and apply logical reasoning to draw valid conclusions; y examine theories and concepts using logical reasoning and experimentation; y integrate new concepts into their existing knowledge framework, and apply them to new situations. 334.edb.hkedcity.net |
為減少利率波動對營運之影響，集團為浮息銀行貸款安排了利率掉期，於二零零七年 十二月三十一日利率掉期之理論本金 總額為 534,000,000 港元。 mmg.com | To reduce the impact of interest rate fluctuation on its operation, the Group has arranged interest rate swaps for its floating-rate bank loans. mmg.com |
美國加州聖地牙哥大學物理系華泰立教授、馬爾堡大學物理系Peter [...] Lenz教授、浸會大學物理系湯雷翰教授和香港大學化學系陳冠華教授率 領 理論 模 型 分析。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor Terence HWA of UCSD, Professor Peter LENZ of the University of Marbury, [...] Professor TANG Lei-han of HKBU, and Professor CHEN Guang-hua of HKU Department [...] of Chemistry led the modelling analysis. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
除了決定股本認股證理論價格的基本因素外，所有其他市場因素（包括認股證本身在市場上的供求）也 會影響股本認股證的價格。 chbank.com | In addition to the basic factors that determine the theoretical price of a subscription warrant, subscription warrant prices are also affected by all other prevailing market forces including the demand for and supply of the subscription warrant. chbank.com |
在相關法律允許之最大範圍內，BUSINESS OBJECTS 或其經銷商、供應商或子公司，對 貴 用戶或任何其他第三者之任何間接、特殊、附隨性、後果性或懲罰性損害賠償，包括 (但不限於) 任何利潤或收益損 失、任何資料損失或錯誤，或替商品之成本，不論所依據之賠償責 任 理論 為何(包括疏忽)，且即使 BUSINESS OBJECTS 已獲悉有該等損害之可能，均不擔負任何賠償責任。 acwftp.com | TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL BUSINESS OBJECTS OR ITS DISTRIBUTORS, SUPPLIERS OR AFFILIATES BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS OR REVENUES, LOSS OR INACCURANCY OF ANY DATA, OR COST OF SUBSTITUTE GOODS, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING NEGLIGENCE) AND EVEN IF BUSINESS OBJECTS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. acwftp.com |
學院的課程由學者 及業界人士參與設計，課程內容理論 與 實 務兼備，修畢後可獲國際認可專業資格。 cwstudent.vtc.edu.hk | It provides students a curriculum that is designed by academics and industry representatives to offer a perfect balance between theory and practice, as well as internationally recognised vocational qualifications. cwstudent.vtc.edu.hk |
為了達到讓加值服務同時在不同通訊 平台提供時，可以有一個真正自動化的服務供裝架構，我們以電信 管 理論 壇 的 增 強式電信營運藍圖為流程基礎，並以共享式資料模型及多重技術系統操作介面， 延伸設計出能符合上述供裝架構的資訊與介面結構，並且達到跨不同的服務平臺 及網路架構之多接取點的自動化服務供裝。 chttl.com.tw | In order to deploy VASs on each communication platform automatically, we redesign the data models of Service Configuration and Activation (SC&A) system based on the concepts of NGOSS enhanced Telecom Operations Map (eTOM), Shared Information / Data-model (SID) and Multi-Technology Operations System Interface (MTOSI). chttl.com.tw |
儘管由此導致的貿易失衡加劇經常受到抨擊，但這種 「亞洲製造 ── 美國消費」的經濟模式卻保持了一段頗長時間，偏離一般經 濟 理論 所 提 出的 規律。 hkbea.com | Despite frequent warnings about the dangers of the widening trade imbalance, this “Asia produces – US consumes” model proved extremely robust and was sustained for far longer than basic economics would support. hkbea.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。