单词 | 離 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:隔離n—isolationn 離岛n—outlying islandn 離解n—dissociationn
|
学生也须懂得以文字反应式表达化学变化,及建议合适的方法分離混合物 和合适的试验检定化学物种。 334.edb.hkedcity.net | They should also be able to use word equations to represent [...] chemical changes, to suggest appropriate methods for [...] the separation of mixtures, and [...]to undertake tests for chemical species. 334.edb.hkedcity.net |
(B) 委任替任董事须在发生任何导致董事離职之事件或当委任人不再身 为董事时决定。 comnet-telecom.hk | (B) The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director. comnet-telecom.hk |
在授权讯息签署人已離开公司/机构或是不再获公司/机构授权之前,已递交的电子资料,该 公司/机构仍须负上责任。 rocars.gov.hk | The company / organization shall still be liable for the electronic data submitted by the authorized message signatory(ies) after he / she has left the company / organization or before the company / organization has ceased to authorize him / her. rocars.gov.hk |
如離任议员的同一政党、聯合名单或政治聯盟再无代表,则以总候 [...] 选人名单上根据他们相对得票指數排名首位未当选候选人作为 代表。 cmab.gov.hk | However, if thereis no more deputy [...] representative from the same party, joint list or electoral alliance which the Member [...]represents, then the deputy representative shall be that candidate who has not been elected whose name is the first name in the master name list of all candidates ranked according to their comparative indexes. cmab.gov.hk |
(B) 如董事在某些情况出现时便须離任,其替任董事 在该等情况出现时之委任即告终止,而替任董事之委任人如不再 [...] 为董事,替任董事之委任亦告终止。 ckh.com.hk | (B) The appointment of an alternate [...] Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would [...]cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director. ckh.com.hk |
(c) 在完成测试荷载 15 分钟後的变形还原程度,最少须为原 形的 95%,样本不应有任何分離、塑性变形或有害反应的 迹象。 bd.gov.hk | (c) The extent of recovery of deformation 15 minutes after the removal of the test load should be at least 95% and the specimen should not show any signs of separation, plasticdeformation or deleterious effect. bd.gov.hk |
船只在碇泊处锚泊时,一般会有本地船只驶近或驶離该船。 harbourfront.org.hk | While the vessels are at anchor there usually are local vessels moving to and from them. harbourfront.org.hk |
当中有 兩个主要的方法–极性相互作用和離子相 互作用,正好解释微波如何在 食物中产生热能。 cfs.gov.hk | The two major mechanisms, namely dipolar and ionic interactions, explain how heat generated inside food. cfs.gov.hk |
意見中主要的关注事宜是有关区内的車辆及行人交通、对天星小輪的业务可能带 [...] 來负面影响、忧虑从尖沙咀天星码头到新的巴士总站距離远而带來不便。 forum.gov.hk | The key concerns raised are about the vehicular and pedestrian traffic in the area, possible adverse impact on Star Ferry’s [...] business, and worries about the inconvenience of the [...] long distance of thenew bus terminal [...]from the TST Star Ferry Pier. forum.gov.hk |
在这个不稳定、经济动荡 和充满暴力的时代﹐我们看着 这群青年男女﹐就像看着我们 [...] 的未來﹐祝愿他们能带着对一 切有情增长的智慧、慈悲和宽容離开我们的寺庙。 azbt.us | In this time of uncertainty, economic unrest and violence, we look at [...] these young men and women as our future and [...] hope whenthey left our Temple they [...]took with them a little more wisdom, compassion [...]and tolerance for all sentient beings. azbt.us |
任何董事会会议或董事委员会会议或任何以董事或替任董事身分行事的 人士所作的行为,即使其後发现在委任任何董事或委员会成员或替任董事 有任何欠妥之处,或发现他们当中的任何人士已无资格担任该职位、已離职或无权投票,仍属有效,犹如每名该等人士均经妥为委任及具有资格担 任及继续担任董事或(视情况而定)替任董事并有权投票一样。 prudential.co.uk | All acts done by a meeting of the board, or of a committee of the board, or by a person acting as a director or alternate director, shall, notwithstanding that it be afterwards discovered that there was a defect in the appointment of any director or any member of the committee or alternate director or that any of them were disqualified from holding office, or had vacated office, or were not entitled to vote, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a director or, as the case may be, an alternate director and had been entitled to vote. prudential.co.uk |
此外,学生应能根据影响離子优先放电次序的因素來预测电解的生成物。 334.edb.hkedcity.net | In addition, students should be able to predict products in electrolysis according to the different factors affecting the preferential discharge of ions. 334.edb.hkedcity.net |
如有任何人未经许可把婴儿带離产科部,系统会即时向医护 人员发出警报。 hksh.com | If anyone removes an infant without authorization, the system will alert hospital staff. hksh.com |
22.7 董事会可设立与保持或促使他人设立与保持任何非供款或供款性质的退休金与離职金基金或 (经普通决议同意 )雇员或高级职员股份期权计划,提供捐 款、恩恤金、退休金、津贴或报酬给目前或过去任何时候受雇于或服务本公 司或本公司的附属公司或本公司的聯营公司的人士或目前或过去任何时候担 任本公司或公司上的其他附属公司或聯营公司的董事或高级人员或在本公司 或该等其他公司受雇或担任受薪职务的人士及该等人士的妻子、寡妇、家 庭、受养人。 cifi.com.hk | 22.7 The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident orsuperannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. cifi.com.hk |
最後,利用气相层析质谱仪,以选择性離子监测的 模式,检测甲基汞衍生物。 cfs.gov.hk | Finally, the MeHg derivative was detected by Gas Chromatograph-Mass Selective Detector, operating in the Selective Ion Monitoring mode. cfs.gov.hk |
(A) 替任董事(離开总办事处当时所属地区时除外)有权接获董事会会议通告,并 有权以董事身份出席其受委任之董事未能亲身出席之任何有关会议并於会上投 票,及一般可於有关会议上以董事身份履行其委任人之一切职能,且就有关会 议之议事程序而言,本公司细则之条文须适用,犹如其(代替其委任人)为一 名董事。 kader.com | (A) An alternate Director shall (except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled to receive notices of meetings of the Board and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor)were a Director. kader.com |
(B) 董事会在向任何董事或前董事作出付款以作为離职补 偿或退任代价或退 任有关付款(并非董事按合约可享有者)前,须於股东大会上取得本公司 批准。 sisinternational.com.hk | (B) The Directors shall obtain the approval of the Company in general meeting before making any payment to any Director or past Director by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled). sisinternational.com.hk |
请与離您最近的 A&D 授权代表聯络,他们将会为您维 修或更换本装置。 aandd.jp | Contact your nearest A&D authorized representative and they will repair or replace the device. aandd.jp |
使用可携式和行动化 RF 通讯设备 时,设备和 A&D 装置任何部位(包 含連接线)的距離,不得少於依据 传送器频率方程式计算所得的建议 相隔距離。 aandd.jp | Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the A&D unit, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. aandd.jp |
调查结果显示,三成六 (36.4%) 的被访者表示有信心学校不会以某种形式 迫那些被验出吸毒的学生離校,三成四 (33.8%) 表示没有信心,兩成 (20.0%) 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 36.4% of the respondents were confident that the schools concerned would not put pressure on students with a positive test result and expel them from the school by certain means, and 33.8% were not. 20.0% of the respondents answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
(l) 倘在本公司或本公司任何附属公司持有任何其他受薪职务或职位,而 其因任何原因離任或被罢免上述受薪职务或职位,且董事会根据上述 (h)或(i)段通过一项决议案或签署一份通知将其撤职。 prudential.co.uk | (l) being the holder of any other office or place of profit under the Company or under any subsidiary of the Company he vacates or is removed from that office or place of profit for any reason and the board passes a resolution or signs a notice in accordance with paragraph (h) or (i) above that his office of director be vacated. prudential.co.uk |
(B) 概无董事须因达到任何特定年龄而须離职或无资格获重选或重新委 任为董事,亦无任何人士须因达到任何特定年龄而无资格获委任为董事。 minmetalsland.com | (B) No Director shall be required to vacate office or be ineligible for re-election or re-appointment as a Director, and no person shall be ineligible for appointment as a Director, by reason only of his having attained any particular age. minmetalsland.com |
你亦可以考虑将茶点时间放在聚会完结後來鼓勵更多交通的机会。但请记着,务要尊重组 [...] 员的时间──准时结束,并让有需要的组员先行離开而不会感到尴尬。 global.gofamilylife.com | You may also want to have refreshments available at the end of your meeting as well to encourage fellowship; but remember, respect [...] the group’s time by ending on time and allowing anyone [...] who needsto leave right away the [...]opportunity to do so gracefully. global.gofamilylife.com |
除在登上或離开越矿飞車时外,在越矿飞車上,乘客须时刻保持 系上为其座位提供的安全带和保持锁上为其座位提供的安全欄杆。 oceanpark.cn | (1) A passenger shall keep the safety belt provided for his seat fastened and keep the safety bar provided for his seat locked at all times whilst aboard the Mine Train except when mounting or dismounting from the Mine Train. oceanpark.cn |
16.8 替任董事的委任将於发生(倘若替代董事本身为董事)引致其離职的 任何事 件或当委任人不再为董事时终止。 sinolifegroup.com | 16.8 The appointment of an alternate Director shall determine on the happening of any event which, were he a Director, would cause him to vacate such office or if his appointer ceases to be a Director. sinolifegroup.com |
若土壤测试偏離“Geospec 3” 的标准,建筑事务监督亦可拒绝批准在《建筑物条 例》附表所列地区内的土地勘测图则、地盘平整图则或任何其 他含有岩土工程成分的图则。 bd.gov.hk | The BA may also refuse approval of ground investigation plans in the Scheduled Areas, site formation plans or any other plans with geotechnical content if the soil tests are carried out at variance with the standards in Geospec 3. bd.gov.hk |
关於港珠澳大桥香港接线和港珠澳大桥香港口岸,准备工作是否由離岛地政处进 行;如是的话,是否已增加人手编制以应付该工程项目,以及增加的详情为何? devb.gov.hk | (b) Of the documents and leases for the above land grant, how many of them involve failures to comply with the minimum amount of gross floor area to be completed by a specified date as laid down in the documents or lease conditions? devb.gov.hk |
( x ) 申请人的父母及与申请人及/或其父母同住未婚兄弟姊妹(若申请人已婚,则指其配偶)在 1.4.2012 至 31.3.2013 年度的入息证明文件(第一表甲组及乙组),例如薪金结算书、雇主填报的薪酬及退休金报税 表[IR56B ]、公司经营损益表等或其他的收入证明(如已離职, 请提交離职证明文件)。 sfaa.gov.hk | ( X ) Income proof of applicant’s parent(s) and unmarried sibling(s) residing with applicant and/or applicant’s parent(s) (or applicant’s spouse, if the applicant is married) for the period 1.4.2012 to 31.3.2013, e.g. salary statement / Hong Kong Inland Revenue Department’s Employer’s Return of Remuneration and Pensions [IR56B] / Profit & Loss Account or other income proof (if unemployed, please provide documentary proof). sfaa.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。