| 单词 | 流感 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流感 noun —influenza n (often used)flu nExamples:禽流感 n—avian influenza n
|
(a) 感染新型流感風險 較高的病人應在指定房間內接受診治。 chp.gov.hk | (a) A room should be designated for consultation of patients [...] at higher risk of novel influenza. chp.gov.hk |
在發現新型流感的疑 似或確診個案後採取的感染控制程序 chp.gov.hk | Infection control procedures following the detection of a suspected or known case of novel influenza chp.gov.hk |
在 2009 年出現的H1N1 流感大流行（猪流感）， 是科學家理解 到 流感 病 毒源自於動物宿主之後首次出現 的 流感 大 流 行。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The H1N1 pandemic [...] in 2009 (human swine flu) is the first influenza pandemic to emerge after scientists understood that pandemic influenza arises from animals. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
Ÿ 若出現發燒或類似流感的徵 狀，應及早前往公立診所或醫院求醫。 travelhealth.gov.hk | Ÿ If [...] they develop fever or flu-like symptoms, [...]they should seek medical consultation from public clinics or hospitals right away. travelhealth.gov.hk |
由 2008 至 2012 [...] 年，每年有 32 至 73 宗確診人類感染 H5N1 禽流感個案呈 報給世衞。 chp.gov.hk | From 2008 to 2012, 32 to 73 confirmed human [...] cases of H5N1 avian influenza were reported [...]to WHO annually. chp.gov.hk |
所有醫護人員應在每年預料流感高峰期來臨前至少兩星 期，接受流感疫苗注射。 chp.gov.hk | All HCWs [...] should receive influenza vaccination annually at least two weeks prior to the anticipated seasonal peak of influenza chp.gov.hk |
是次研究更是由政府部門（香港特別行政區政府食物環境衞生署）、養猪業及大學（香港大學）的通力合作所達成，是次合作更可成為 猪 流感 研 究 的世界典範。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | This study was made possible by the excellent collaboration between government departments (the Food and Environmental Hygiene Department of the HKSAR Government,) the swine industry and university researchers (at HKU), which serves as a model for the world. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
由於研究人員沒有於2009 年人類猪型流感爆發 前所搜集到的病毒樣本中發現跟2009 年H1N1 甲型流感病毒基因相同的猪流感病毒，所以這次研究再次確定2009 年的流感大流行並不是起源於中國。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Since the research team didn't find any virus [...] sample from the dataset matches with the pandemic H1N1 2009 virus before the outbreak of the 2009 influenza pandemic, it shows that this study has reconfirmed that the 2009 pandemic did not arise in China, [...]a conclusion which has previously suggested by the same research team in a study published in Nature in 2009. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
是次研究獲得美國國家過敏與感染疾病研究所（NIAID） 的 流感 研 究 監督卓越中心（NIAID 合約HHSN266200700005C）及香港特別行政局政府大學教育資助委員會卓越學科領域計劃（基金AOE/M-12/06）全力支持。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | This work was supported by the "Centers of [...] Excellence for Influenza Research and [...]Surveillance" of the National Institute of [...]Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health (NIAID contract HHSN266200700005C) and the Area of Excellence Scheme of the University Grants Committee (grant AoE/M-12/06) of the Hong Kong SAR Government. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
為填補對人類猪流感病毒 如此重要的知識差距，香港大學李嘉誠醫學院微生物學系裴偉士教授及管軼教授繼早前進行了的相類似研究，再次共同領導港大研究團隊，對超過600 株於過去30 年內在香港收集得來的猪流感病毒 進行分析，是多年來全球對 猪 流感 病 毒 最大規模和最全面的分析。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | In order to fill [...] this important knowledge-gap on pandemic emergence, subsequent to the previous studies, the same HKU research team led by Prof Malik PEIRIS and Prof Yi GUAN analyzed more than 600 swine influenza viruses collected over 30 years from this region ⎯ the largest and most comprehensive systematic study on swine influenza virus worldwide so far. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
這項研究，是同一研究團隊繼於今年年初在國際著名期刊《自然》（Nature）發表過有關H1 亞型猪流感病毒 詳盡研究報告後，在此基礎上再發展出來的另一研究突破。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | This study builds on a [...] comprehensive study of swine H1 viruses recently [...]published by the same research team earlier this [...]year in the prestigious journal - Nature. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。