| 单词 | 利润表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 利润表 noun —income statement nSee also:润—moist • moisten • lubricate • glossy • sleek • embellish
|
给锁紧环 （11）的螺纹和外表面 涂上润滑油。 graco.com | Lubricate threads and outside of lock ring (11). graco.com |
我們的文化政策，是要營造有利藝術 表 達 和自由 創作的環境，並鼓勵更多社會人士參與文化活動。 legco.gov.hk | The objective of our cultural policy is to [...] create an environment conducive to the [...] freedom of artistic expression and creation, [...]and the wider participation in cultural activities. legco.gov.hk |
(2) (a) 根據本條細則第(1)段條文配發的股份與當其時已發行的同類別股份 [...] （如有）在所有方面享有同等權益，惟僅參與於有關股息派付或宣 [...] 派之前或同一時間派付、作出、宣派或公告的有關股息或任何其他 分派、紅利或權利除外，除非當董事會公告其擬就有關股息應用本 條細則第(2)段第(a)或(b)分段的條文時，或當董事會公告有關分派、 紅利或權利時，董事會表明根據本條細則第(1)段條文將予配發的股 份有權參與該分派、紅利或權利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant [...] dividend or [...] contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares [...]to be allotted pursuant [...]to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
清洗空气带着润滑脂油雾通 过空气室 [...] （AC）和撞击口 （IP），然后从混合室 喷嘴 （N）喷出，给所有表面涂上润滑脂。 graco.com | Purge air carries grease mist through air chamber (AC), impingement ports (IP), and out mix [...] chamber nozzle (N), coating all surfaces. graco.com |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其 代 表 签 定 而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place [...] of profit or [...] as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being [...]so interested [...]be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
在香港過往舉行的多項大型公眾遊行或 [...] 集會，可見大部分參加公眾活動的人士亦接受，在他們使用自 由 表達 訴求的權利時，應在遵守香港法律和不影響社會秩序的大前提下，和 [...]平有序地進行。 legco.gov.hk | In many of the large-scale public processions or meetings held in Hong Kong in the past, most of the participants of public [...] order events accept that in [...] exercising their rights of expression, they should, on the [...]premise of observing the law of Hong [...]Kong without affecting social order, proceed in a peaceful and orderly manner. legco.gov.hk |
特别的研磨技术保证了完美的非浮特性以及可以媲美传统含 有 表 面 活 性剂 和 润 滑 剂产品的光学特性。 eckart.com.cn | The special milling technology guarantees perfect non [...] leafing properties as well as optical properties comparable to [...] conventional, surfactants and lubricants containing products. eckart.net |
有关这一话题的更多信息，包括更多有关路 博 润 审 核 销售 代 表 、 代理商和经销 商的详细指导原则，可以在路博润内网法律页面的了解公司审核流程和反海外 [...] 腐败法 (Understanding the Corporate Review Process and [...]Foreign Corrupt Practices Act (FCPA))中找到。 lubrizol.com | Additional information on this [...] topic, including more detailed [...] guidance on Lubrizol’s review of sales representatives, agents and [...]distributors may be found at [...]Understanding the Corporate Review Process and Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) on the Legal page of the Lubrizol intranet. lubrizol.com |
将溶剂涂抹到两个表面后，待表面仍 湿润时将它们夹紧于一起。 quadrantplastics.com | Apply the solvent to both surfaces and clamp them together while still wet. quadrantplastics.com |
(c) 可授權任何人士代表具有相關權益的所有股東與本公司訂立協議，規定 向彼等各自配發於進行上述資本化時彼等有權享有的入賬列為全數繳 足的任何進一步股份、債權證或其他證券，或（視情況而定）規定本公 司須按彼等對議決將予資本化的溢利 各 自可享有的比例動用有關金 額，代彼等支付彼等現有股份的任何部分尚未繳付股款，而根據有關授 權項下訂立的任何協議對所有相關股東均屬有效及具約束力。 sinolifegroup.com | (c) to authorise any [...] person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to [...]be capitalised, of the [...]amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. sinolifegroup.com |
在不損害先前賦予現有股份持有人的任何特別權利的原則下，任何新股份的 [...] 發行條款與條件以及其附帶的權利、專利或限制，須按就議決增設股份之股東大 會的指示而定，若無給予指示，則根據公司條例條文及此等細則，由董事會決定； 尤其可發行在收取股息及分派本公司資產方面具有優先或合資格 權 利 以 及 對於 表決具有特別權利或不具任何表決權 的股份。 comnet-telecom.hk | Without prejudice to any special rights previously conferred upon the holders of existing shares, any new shares shall be issued upon such terms and conditions and with such rights, privileges or restrictions annexed thereto as the general meeting resolving upon the creation thereof shall direct, and if no direction be given, subject to the provisions of the Companies Ordinance and of these Articles, as the Board shall determine; and in particular such shares may be issued [...] with a preferential or [...] qualified right to dividends and in the distribution of assets of the Company and with a special or without any right of voting. comnet-telecom.hk |
(d) 一 位 議員察悉有關檢討金管局的規定的4 個 目 的 ( 上文第 5 段 ) 後 認 為，檢討的 目 的 應限於政府當局就規管前首 長 級公務員離職後就業的政策進行檢討時所 秉持的 目 的， 即 確保前首 長級公務員不 會從事與其以往公職可能有實 際、潛在或表面利益衝 突，或引致公眾負 面 看 法 致令政 府 尷尬或公務員形象受 損 的業務或工作。 legco.gov.hk | (d) Noting the four objectives of the review of the rules of HKMA (paragraph 5 above), a Member considers that the objectives of the review should be confined to that adopted by the Administration in conducting the review of the policy governing post-service employment of former directorate civil servants, i.e. to ensure that former directorate civil servants will not enter into business or take up employment which may constitute conflict of interest (real, potential or perceived) with their former government duties or cause negative public perception embarrassing the Government and affecting the image of the civil service. legco.gov.hk |
不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日發出的立法會環境事務小 組編號 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 染物的排放上限及便利使用 排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 成重大影響，則此機制不適用於 該適用年度及之後各適用年度，直至港 燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process [...] Licence (other than to the amount of [...] the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the Mechanism or HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
各会计文件均按自然年编制，包含一份资产负债表和一份 利 润表 以 及按利润中心分类 的业务结果陈述资料。 unesdoc.unesco.org | The accounting records for the calendar year include a balance sheet, a statement of financial performance and a cash flow statement. unesdoc.unesco.org |
虽然公众人士和立法会在两铁合并时已详细讨论和考虑现时的票价调整机制及其方程式所包含的元素，但是，政府理解近年来有意见认为每年根据票价调整机制审议港铁票价时，也应考虑其他因素，包括港铁公司的 利 润 水 平 、服 务 表 现 ，以及市民的负担能力和接受程度。 forum.gov.hk | Notwithstanding that the existing FAM and its components in the formula were thoroughly discussed and considered by the community and the Legislative Council during the rail merger, the Government is alive to the recent views that factors such as MTRCL's profit level, service performance, and public affordability and acceptability should also be taken into consideration when MTR fares are reviewed each year according to the FAM. forum.gov.hk |
用于绳轮的特殊设计包含有唇式密封、特殊 的 润 滑 脂 和 表 面 的Corrotect®防腐涂层。 schaeffler.cn | Special designs for wire rope sheaves have lip seals, [...] special grease and the surface is protected against [...]corrosion by a Corrotect® layer. schaeffler.com |
(E) 在審議有關委任兩名或以上董事在本公司或本公 司於其中持有權益之任何其他公司擔任職位或獲利崗位之安排 [...] （包括委任條款之安排或修改或委任之終止）時，可就每名董事 [...] 之委任提交獨立之決議案，於該情況下，每名有關董事有權就關 於其本身之委任（或有關委任條款之安排或修改或終止其本身之 委任）以外之每一項決議案表決（ 及被計入法定人數內），惟（倘 屬上述該其他公司之職位或獲利崗位 ）該公司為所委任董事連同 其任何聯繫人擁有百分之五或以上權益之公司則除外。 ckh.com.hk | (E) W here arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the [...] terms thereof, or [...] the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where [...]the other company [...]is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. ckh.com.hk |
透過此研習與實驗標準，學生 可學習到形成假設，利用適當工具和技術，運用資料，溝通研習步驟，評估證據，按時 間順序解釋圖表與事 件以及指明自然現象的變化。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn to develop hypotheses, use appropriate tools and technology, manipulate data, communicate the steps of an investigation, evaluate evidence, interpret maps and events by sequence and time, and identify changes in natural phenomena. sfusd.edu |
約半數就標準專利制度發表意見 的成員，贊同在香港設立「原授 專利」制度，當中有成員認為此舉有利於培育創意，吸引更多海 外企業在香港就其發明申請專利，以及推動香港發展成為區內創 新科技樞紐。 forum.gov.hk | Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting more overseas enterprises to apply for patents for their inventions in Hong Kong and developing Hong Kong into a regional innovation and technology hub. forum.gov.hk |
我呼籲參加公眾集會或遊行人士，包括參加今天至15日在 [...] 立法會大樓外公眾集會的參加者，在運用他們自 由 表 達 訴 求的 權利 時，遵守香港法律，尊重並維護社會秩序，使活動在和平有序的原則 [...]下進行。 legco.gov.hk | I therefore call on participants of public meetings or processions, including participants of public meetings held from today to 15 July outside the [...] Legislative Council Building, that, in [...] exercising their right of free expression, they should [...]ensure the events to be held in a peaceful [...]and orderly manner on the premise of observing the Hong Kong law as well as respecting and safeguarding public order. legco.gov.hk |
(2) 根據細則第 53 條有權登記為任何股份持有人的任何人士，可於任何股東 大會以相同方式就該等股份表決，猶如彼為該等股份的登記持有人，惟其須於擬表決 [...] 的大會或續會（視情況而定）舉行時間至少四十八(48)小時前，令董事會信納彼於有 關股份的權利，或董事會已事先承認其就有關股份於該大 會 表 決 的 權 利。 epro.com.hk | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his [...] entitlement to such shares, or the Board shall have previously [...] admitted his right to vote at such meeting [...]in respect thereof. epro.com.hk |
這些委員認為，警方在便利示威者表 達 意見之餘，亦 有責任維持公共秩序及確保其他人士的安全。 legco.gov.hk | These members considered that while [...] facilitating the expression of views by demonstrators, [...]it was also the Police's responsibility [...]to maintain public order and ensure the safety of other people. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 为军事观察员、军事参谋、联合国警务人 员、政府提供的人员和联合国志愿人员提供住地安全的费用，这些费用在 2009/10 年度并未完全编入预算；(b) 电费增加了 16%；(c) 由于发电机数量增加，按照 基于最近消耗情况的日消耗量，汽油、机油 和 润 滑 油 所需经费增加，但被柴油燃 料价格下降部分抵消。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are due primarily to: (a) the cost of providing residential security for military observers, military staff officers, United Nations police personnel, Government-provided personnel and United Nations Volunteers, which were not fully budgeted in 2009/10; (b) a 16 per cent increase in the electricity rate; and (c) higher requirements for petrol, oil and lubricants owing to the increase in the number of generators and the daily consumption rate based on recent consumption patterns, partially offset by the lower price for diesel fuel. daccess-ods.un.org |
在富含钴的基底上加 [...] 了一层先进的多层涂层（TiCN/Al2O3/TiN），这个涂层给了SN在韧性 、 表 面 润 滑 性 和抗 金属堆积方面近乎最佳的平衡，因此在它的整个用途范围内产生极好的耐磨性。 parlec.com.cn | An advanced multi-layer coating (TiCN/AI2 O3 /TiN), applied over a cobalt enriched [...] substrate, gives SN a near optimum balance of [...] toughness, surface lubricity, and resistance [...]to metal build-up to yield excellent [...]wear resistance throughout its application range. parlec.com |
阀杆和密封成套件包含一个填料螺栓垫片、阀杆止推垫圈、倒角 [...] 支撑环、阀杆支撑环、低温碳氟 FKM 阀杆 O 型 圈 、两 个 阀 座 、 低温碳氟 FKM 阀座 O [...] 型 圈 、阀 座 支 撑 环 、阀 座 弹 簧 、端 部 螺 丝 垫片、接管装配工具、带材料安全数 据表 (MSDS) 的润滑剂和 说明书。 swagelok.com | The stem and seal kit contains a packing bolt gasket, stem thrust washer, chamfered backup ring, stem backup ring, low-temperature fluorocarbon FKM stem O-ring, two seats, low-temperature fluorocarbon FKM seat O-rings, seat backup rings, [...] seat springs, end screw gaskets, gland [...] assembly tool, lubricant with Material Safety Data Sheet (MSDS), and instructions. swagelok.com |
出席开幕典礼的嘉宾包括知名艺人钟嘉欣、Oris品牌大使-赛车手欧阳若曦、瑞联 钟 表 董 事 黄 润 辉 、 Swiss Prestige行政总裁Jacqueline Ng和Oris 区域经理Roland Ackerman。 oris.ch | The opening ceremony was attended by renowned artist Linda Chung, the racing driver and Oris ambassador Darryl O’Young, Fine Asia Watch Director Wong Yun Fai, Swiss Prestige CEO Jacqueline Ng and Oris Region Manager Roland Ackermann. oris.ch |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利 润 （ 包 括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的 利 润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
(2) 專員可作出書面的臨時公眾利益裁定 ， 表 明 此 意，及如專員如 此做，在該裁定生效期間，如資料使用者作出該作為或從事該行為 (根據第(3)(b)條施加的條件，如有)，與該作為或行為有關的個人資 料須豁免受該規定所管限。 legco.gov.hk | (2) The Commissioner may make a written temporary public interest determination to that effect and, if the Commissioner does so, the personal data relating to such act or practice shall be exempt from the requirement if the act is done or the practice is engaged in (in accordance with the conditions imposed under subsection (3)(b), if any) while the determination is in force. legco.gov.hk |
單慧媚博士表示，衞生福利及食 物局對基因改造食物的標籤規定至今並 無定論，但在研究需否推行強制標籤時，將會考慮業界的意見和市民健康。 cfs.gov.hk | Dr. Della SIN informed that the Health, Welfare and Food Bureau (HWFB) did not have any predetermined decisions for the labeling requirements for GM food so far; however, the views of the trade as well as the public health would be taken into account when considering whether there was a need to implement mandatory labelling. cfs.gov.hk |
鑒於財匯局秘書處職員每年只須就其於上市證券的投資 作出一次申報，事務委員會部分委員要求財匯局檢討財匯局秘書 處職員現時的利益申報機制，以加強防範有關職員在調查或查訊 工作上出現任何實際、潛在或表面的 利 益 衝 突。 legco.gov.hk | Noting that the staff of the FRC Secretariat were only required to report their investment in listed securities once a year, some Panel members called on FRC to - 5 review the existing mechanism for declaration of interests by staff of the FRC Secretariat with a view to [...] strengthening safeguards against any real, [...] potential or perceived conflict of interests in their investigation or enquiry work. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。