| 单词 | 受戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受戒 —take oaths as a monk (Buddhism)less common: take orders See also:戒—ring (for a finger) • exhort • Buddhist monastic discipline • admonish or warn • give up or stop doing sth.
|
(b) 可否考慮容許法院要求無力繳付吸煙罪行定額 罰款的人士和屢次觸犯吸煙罪行的人士，須接 受戒煙輔導。 legco.gov.hk | (b) whether consideration could be given to enabling the court to require persons who could [...] not afford to pay the fixed penalty for smoking offences and repeated [...] offenders to undergo smoking cessation counselling. legco.gov.hk |
調查結果顯示，九成 (90.0%) 的被訪者表示贊成如果學生被驗出曾經吸 毒，便要接受戒毒輔導，只有百分之三 (3.2%) 表示不贊成。 bauhinia.org | Survey results show that 90.0% of the respondents agreed that students with a positive drug test result should receive counseling in drug treatment, and only 3.2% did not. bauhinia.org |
部分委員建 議，對於屢次被罰繳付定額罰款的人士，除了繳 付定額罰款外還須 接受戒煙 輔導。 legco.gov.hk | Some members have suggested that people who have been fined [...] under the FPS several times should be [...] required to undergo smoking cessation counseling [...]in addition to paying the fixed penalty. legco.gov.hk |
(d) 無力繳付吸煙罪行定額罰款的人士和屢次觸犯 吸煙罪行的人士，須接受戒煙輔導。 legco.gov.hk | (d) persons who could not afford to pay the fixed penalty for [...] smoking offences and repeated offenders of smoking offences should be [...] required to undergo smoking cessation counselling. legco.gov.hk |
其實，望后石難民㆗心的難 民在接受戒毒治療並成功戒除毒癮後，便符合移居外㆞的資格，這些難民移居外㆞的 申請正緩慢而穩步㆞進展。 legco.gov.hk | In fact, there is a slow but steady resettlement from Pillar Point as these refugees seek treatment, become detoxified and become therefore eligible for resettlement. legco.gov.hk |
學生 在接受戒毒治療及康復服務期間，可在原校繼續學業。 legco.gov.hk | Students can continue their education in their original schools while receiving treatment and rehabilitation. legco.gov.hk |
(六 ) 過去5年，曾在戒毒所接受戒毒服 務的中五或以下的學童， 成功戒毒後能夠返回主流學校繼續學業的人數及比例為 何；政府有否計劃在香港推廣類似正生書院的戒毒學校教育 模式，鼓勵更多非牟利團體開辦類似的學校，以應付日後可 能有大量青少年有需要接受戒毒治 療服務的情況？ legco.gov.hk | (f) of the number and proportion of rehabilitated [...] students at Secondary 5 or [...] below levels who could return to mainstream schools to continue their studies after receiving drug addiction treatment in addiction treatment centres in the past five years; whether the Government has planned to promote in Hong Kong the education model of drug rehabilitation school similar to the Zheng Sheng College and encourage more non-profit-making organizations to operate schools of similar nature, so as to cope with the situation that a large number of young people may need to receive drug addiction [...]treatment in the future? legco.gov.hk |
接受戒毒治 疗的人数不等于需要（或想要）接受治 疗的人数，因为接受治疗的人数可能因治疗机构的能力而受到限制。 daccess-ods.un.org | The number of people who receive treatment [...] for drug dependence is not equivalent to the number of people who need (or want) [...]treatment, as the number of individuals in treatment may be limited by the capacity of treatment services. daccess-ods.un.org |
職員將會接受 戒煙服務的正規培訓。 legco.gov.hk | Staff would receive formal [...] training in smoking cessation service. legco.gov.hk |
不 過，政府當局認同，主流學校的正規課程未必適合正 接 受戒 毒治 療及康復服務的青少年戒毒者，並會探討擴展現有支援措施的新 方法。 legco.gov.hk | Nevertheless, the Administration acknowledged that formal study in mainstream schools might not be appropriate for youth drug abusers while receiving treatment and rehabilitation, and would look into new ways to expand the existing support measures. legco.gov.hk |
對於染有毒癮的難民，難民專員公署會安排他們在離境前先行 接受戒毒治療。 legco.gov.hk | In the case of addicted refugees, the UNHCR arranges for their detoxification before departure. legco.gov.hk |
部分委員建議，無力繳付吸煙罪行定額罰款的人士應獲准以 接受戒煙輔導替代繳付定額罰款。 legco.gov.hk | Some members have suggested that persons who do not have the means to pay the fixed penalty for smoking offences should be allowed to undergo smoking cessation counseling in lieu of paying the fixed penalty. legco.gov.hk |
梁議員認 為，由於吸毒並非一項罪行，政府當局強迫吸毒者接 受戒毒治 療及康復服務，需要有法律依據。 legco.gov.hk | Mr LEUNG opined that since drug taking was not an offence, the Administration would need legal backing to compel a drug abuser to receive drug treatment and rehabilitation service. legco.gov.hk |
即將推行的大埔區中學校園驗毒試行計劃(“試行計劃”)，目的是鞏 固大部分潔身自愛的同學遠離毒品的決心，並觸發一些受毒品困擾的同 學接受戒毒的動機，為他們提供適切的支援服務，以協助他們盡快走出 毒海，從而預防毒品在校園繼續蔓延。 legco.gov.hk | The Trial Scheme on School Drug Testing in Tai Po District (Trial Scheme) which is to be implemented soon aims to reinforce the determination of the majority self-loving students in staying away from drugs, to arouse in certain drug-plagued students the motivation to receive drug treatment, and provide them with appropriate support services in a bid to help them kick the habit as soon as possible, thereby preventing the continual spread of the drug problem in schools. legco.gov.hk |
為了提高 現有的戒 毒 治療及 康復服 務 水 平 、改善 自 願 住 院 式 戒 毒 治療及 康復中 心 [...] 的 屋宇及防 火 設施， 以 及 對接受 戒 毒服務人士提 供更佳 保 障 ，政府 [...]建 議 以《藥 物 倚賴者 治療康復中 心 （ 發 牌 ）條例草 案 》取 [...]代 已過時的《有毒 癮 者 治療及 康復條例》， 使所有自願 住 院 式 戒 毒 及 康復中 心 可 被 納 入 一 套 切 合 現 代 需要的發 牌 制 度 內 ， 並 保 障 在 這 類 中 心接受 治療人 士 的 利 益。 legco.gov.hk | In order to enhance the services of existing drug treatment and rehabilitation services, improve the building and fire safety facilities of voluntary treatment and [...] rehabilitation centres and offer better [...] protection for those undergoing rehabilitation [...]treatment, the Government proposes to replace [...]the obsolete Drug Addicts Treatment and Rehabilitation Ordinance with the Dependent Persons Treatment and Rehabilitation Centres (Licensing) Bill, so that voluntary residential and rehabilitation centres can be brought under a licensing system which will meet with the present needs and safeguard the interests of those undergoing treatment in these centres. legco.gov.hk |
2.10 你贊不贊成如果學生被驗出曾經吸毒，便要 接 受戒 毒 輔 導？ bauhinia.org | 2.10 Do you agree that students with a positive drug test result should receive counseling in drug treatment? bauhinia.org |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，我只是詢問有多少㆟願意戒毒以及曾經 接 受戒毒 ， 我只是詢問有多少㆟願意戒毒以及曾經 接 受戒毒 ， 我只是詢問有多少㆟願意戒毒以及曾經 接 受戒毒 ， 我只是詢問有多少㆟願意戒毒以及曾經 接 受戒 毒 ， 這是㆒個數字的問題 ，這是㆒個數字的問題 ，這是㆒個數字的問題 ，這是㆒個數字的問題。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Cantonese): Mr President, I have only asked how many people were willing to go through the detoxification programme and how many had actually gone through that programme. legco.gov.hk |
接受戒毒治疗的 人（平均）年龄 是多少？ daccess-ods.un.org | What is the mean (average) age of people in drug treatment? daccess-ods.un.org |
按这些毒品成为 接受戒毒治疗 主因的重要程度 对其排序。 daccess-ods.un.org | Rank these drugs in order of their importance as the primary reason for receiving treatment. daccess-ods.un.org |
請問在這 。請問在這 450 ㆟當㆗ ㆟當㆗ ㆟當㆗ ㆟當㆗，有多少㆟曾經接受戒毒 ，有多少㆟曾經接受戒毒 ，有多少㆟曾經接受戒毒 ，有多少㆟曾經接受戒毒； ；； ； 以及有多少㆟表示願意接受戒毒治 療呢？ legco.gov.hk | I would like to know how many of the 450 drug addicts in Pillar Point have gone through detoxification programmes, and how many have indicated their willingness to go through such programmes? legco.gov.hk |
但是，来自全球医学生吸烟调查的数据显示，医学生很少 接 受戒 烟咨 询的正规培训。 world-heart-federation.org | However, data from the Global Health Professions [...] Student Survey showed that very few medical students [...] reported receiving formal training in smoking cessation counselling. world-heart-federation.org |
新服務包括在青 少年吸毒者自願接受輔導的過程中，提供身體檢查、動機式晤談和 自願驗毒，以鼓勵正接受戒毒治 療及康復服務的青少年吸毒者，持 之以恆。 legco.gov.hk | The new service includes body check-up, motivational interviews and voluntary drug testing in the course of voluntary counselling to help motivate and sustain the young drug abusers on the drug treatment and rehabilitation programme. legco.gov.hk |
吸煙人士可透過衞生署的 戒煙熱線(1833 183)查詢或接受戒煙輔導服務，並可獲轉 介到衞生署、醫管局和志願團體的戒煙診所接受跟進服 務。 legco.gov.hk | Smokers may make enquiries or receive cessation counselling services through the DH's smoking cessation hotline (1833 183), and they may be referred to the smoking cessation clinics of the DH, the HA and voluntary organizations for follow-up services. legco.gov.hk |
香港在戒煙方面所做的工作，較其他國家和進步的社 會差，所以政府應把這筆錢用作戒煙基金，鼓勵吸煙者不要在公園吸煙，而 接受戒煙輔導。 legco.gov.hk | This being the case, the Government should use the money to set up a "Smoking Cessation Fund", encourage smokers not to smoke in parks and gardens, and encourage them to receive counselling for smoking cessation. legco.gov.hk |
例如，作为一个对罗马的不满，他从来没有轮胎对教皇Marinus我（882-84），约翰八世的继任者，被翻译从另一个看到的，而不是从罗马僧 侣 受戒 ， 其 实inveighing。 mb-soft.com | For instance, as one more grievance against Rome, he never tires of inveighing against the fact that Pope Marinus I (882-84), John VIII's successor, was translated from another see, instead of being ordained from the Roman clergy. mb-soft.com |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒 干 事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前 接 受 过 关 于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United [...] Nations operation and [...] seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received [...]predeployment training [...]in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 [...] 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for [...] future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and [...] rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展 警 戒 和 搜 查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。