| 单词 | 谋食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谋食 —make a livingstrive to earn a livingSee also:谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme
|
出于消费者谋求食品安 全的原因，国产品的需求不断 提高，在这种形势下，食品材料流通第一部在2008年8月 [...] 成立了销售签约栽培的国产蔬菜水果的事业公司株式会社 I Square。 itochu.co.jp | Against the [...] backdrop of increasing demand for domestically [...]produced goods due to consumers’ safety concerns, in August 2007 [...]the Agri Products & Food Service Department established I-Square Corporation as a group company that sells fruit and vegetables which are domestically cultivated under contract. itochu.co.jp |
这些地区的鱼类已大幅减少，对依靠鱼类作为主 要 食 物 来源 和 谋 生 手 段的 社区造成粮食短缺和不安全。 daccess-ods.un.org | Fish stocks in these areas have reduced [...] significantly, creating food scarcity and insecurity for communities who depend on fish as a main source of food, as well as a means [...]of livelihood. daccess-ods.un.org |
因此，执行 伙伴和运输商以及其他有关方面可能 共 谋 挪 用 粮 食 援 助 并分享收益。 daccess-ods.un.org | Implementing partners and transporters, as well as other interested parties, may [...] therefore agree to divert food aid and share the proceeds. daccess-ods.un.org |
粮食和农业研究与发展倡议必须由农民推动并由社区领导，并主 要为小规模粮食生产者谋利益。 fao.org | Food and agriculture research and development initiatives must be farmer-driven, community-led and primarily [...] for the benefit of small food producers. fao.org |
我 特别呼吁那些向儿童出售加 工食品而谋取利 润的公司必须符合最高道德标准。 daccess-ods.un.org | I especially call on corporations that profit from [...] selling processed foods to children to act [...]with the utmost integrity. daccess-ods.un.org |
为食典委标准谋求全 世界共识和更大的可接受性，需要食典委所有成员参与和 发展中国家积极参加。 codexalimentarius.org | The search for world-wide consensus and for greater [...] acceptability of Codex Standards requires the [...]involvement of all the Members of Codex [...]and the active participation of developing countries. codexalimentarius.org |
不可避免得出这种结论，即无论是在监狱服务机构中还是在 囚犯领导层中或在两者中，一些人从提 供 食 品 过程 中 谋 取 私 利。 daccess-ods.un.org | It was impossible to avoid the conclusion that some individuals, whether in the [...] prison service or among the prisoner hierarchy or in both, were reaping [...] personal gain from the process of food provision. daccess-ods.un.org |
营养保 障日渐成为有关粮食保障、谋生手 段、社会保护以及增加对农业投资的措施的讨 论的组成部分。 daccess-ods.un.org | Nutrition security is increasingly part [...] of the dialogue on food security, livelihoods, [...]social protection and the move to [...]increase investments in agriculture. daccess-ods.un.org |
另外一个令人关切的问题是，许多儿童在退伍后仍继续返回军营，主要原因 是缺乏食物和其他谋生的机会。 daccess-ods.un.org | Another concern is that many children continue to [...] return to the barracks after their release, [...] primarily due to a lack of food and the shortage of [...]livelihood opportunities. daccess-ods.un.org |
由于建立森邻保护区 或者实施诸如建造水坝、电站、煤矿及矿产等发展项目，许多人失去获得传统森 林谋生手段和食物资源的可能性；许多人仍然得不到食物或政府服务。 daccess-ods.un.org | Many have lost their access to traditional forest livelihoods and food resources [...] through the creation of [...] forest reserves or because of development projects such as dams, power plants, coal mines and mineral industries; many remain without access to food or to government [...]services. daccess-ods.un.org |
由于建立森林保护区或者实施诸如建造水坝、电站、煤矿及采矿业等发展 项目，许多人失去了获得传统森林谋 生 手段 和 食 物 资 源的可能性。 daccess-ods.un.org | Many have lost their access to traditional forest livelihoods and food resources following the creation of forest reserves or because of development projects such as dams, power plants, coalmines and mineral industries. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来， 以 谋 求 共 识，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人 、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那 些 谋 求 建 设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。