| 单词 | 谋臣如雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 谋臣如雨 —strategic experts as thick as rain (idiom); no shortage of |
離 任 大 臣如接受 了 一個已由諮詢委員會審核的職位，諮 詢委員會將 在該會的年 報 刊登所 給予的 意見。 legco.gov.hk | When a former minister takes up a post which the Advisory Committee has scrutinized, the Advisory Committee's advice will be published in the annual report of the Advisory Committee. legco.gov.hk |
(5) 國 務 大 臣 如 根 據 本 條 向 上 下 兩 議 院 提 [...] 交 職 務 孚 則 的 草 擬 本 ， 則 可 指 令 把 該 孚 則 付 諸 實 行 。 hkreform.gov.hk | (5) If the Secretary of State lays [...] before both Houses of Parliament a draft of a code of practice under this section, he [...]may by order bring the code into operation. hkreform.gov.hk |
1992 年以来，中国大地如雨后春 笋般出现了无数的科技工业区(STIP)，以经济激励措施和完备的科技基础设施，吸引中小型企业入驻其中。 australiachina.com.au | Since 1992, numerous Science and Technology Industrial Parks (STIPs) have been established to lure small and medium-sized enterprises with financial incentives and ready technological infrastructure. australiachina.com.au |
然而，随着 时间的推移，与阿拉伯国家联盟的合 作 如雨 后春 笋般地发展，现已囊括了西亚经社会所 覆盖的所有实质性领域。 regionalcommissions.org | Over the years, however, cooperation with LAS has mushroomed and encompasses all substantive areas covered by ESCWA. regionalcommissions.org |
這包括，例如在安達 臣道發 展計劃內土地平整的剩餘物料、竹篙灣第二階段的填海工程中剩餘的加 荷物料、港島西和荃灣雨水排 放隧道在挖掘時所產生的泥石等等。 legco.gov.hk | These include, for example, the surplus materials from site formation for the Development at Anderson Road, the surplus surcharge for Stage 2 Reclamation at Penny’s Bay, the rock [...] and soil generated [...]in excavation for drainage tunnels at Hong Kong West and Tsuen Wan. legco.gov.hk |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护 ， 如 恐 怖 主义、 杀人、非预谋杀人 、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 [...] 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious [...] and complex crimes at the [...] domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking [...]and complex white-collar [...]crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
立德里交界處 工務計劃項目第 4103CD 號 [...] (港島西雨水排放隧道) 和第 4104CD 號 [...] (為處理該黑點進行的雨水排放系統 改善工程，包括沿日善街、崇德街和摩 理 臣 山 道敷 設雨水渠 ，並且在立德里與日善街交界處建造路邊 [...]集水溝)已分別在 2007 年 11 月和 2008 年 7 月展開， 預計在 2012 年完成。 devb.gov.hk | (iii)Junction of Morrison Hill Road and Lap Tak Lane PWP Items No. 4103CD (Hong Kong West drainage tunnel) and 4104CD (with drainage improvement works including the construction of [...] stormwater drains along Yat Sin Street, [...] Sung Tak Street and Morrison Hill Road and roadside [...]gullies at junction of Lap Tak Lane [...]and Yat Sin Street for the blackspot) commenced in November 2007 and July 2008 respectively and both will be completed by 2012. devb.gov.hk |
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果 杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止 实施其针对叙利亚的图谋，如果向 武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 [...] 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 [...]及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the [...] killing had ceased, if [...] those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that [...]provide generous funds [...]— billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
至於在公屋以外，發展局在土地供應方面會做工夫， 例 如 近 日 就安 達臣道的 規劃進行諮詢，便是新增的土地。 legco.gov.hk | Apart from public housing, the Development [...] Bureau will work on land [...] supply, for example, the consultation exercise recently conducted for the planning of a new site at Anderson Road. legco.gov.hk |
该报告审视了大量适当技术和相 关管理做法，包括传统做法(如雨水集 蓄和储存)以及新技术和新兴技术(例如地 [...] 理信息系统),并讨论了为加速推广和采用这些技术和做法需要采取进一步行动 的关键领域。 daccess-ods.un.org | It reviews a host of appropriate technologies and associated management practices, [...] including traditional [...] practices (such as water harvesting [...]and storage) and new and emerging ones (such as geographical information [...]systems), and discusses key areas for future action to accelerate the diffusion and adoption of those technologies and practices. daccess-ods.un.org |
自那時開始，本港的自資專上 教育便得到長足的發展，各式各樣的自資課 程 如雨 後 春 筍般不斷湧 現。 legco.gov.hk | From that time onwards, self-financing post-secondary education has grown tremendously and all kinds of [...] self-financing programmes have mushroomed. legco.gov.hk |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那 些 谋 求 建 设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
这也是我们愿意探讨如何让军事参谋 团 的包 容性更广和作用更大，以便帮助我们作出能够让维和 人员更全面执行任务的决定的原因之一。 daccess-ods.un.org | It is also why we are willing to explore ways to make the Military Staff Committee more inclusive and relevant, in order to help us make decisions that enable peacekeepers to implement their mandates fully. daccess-ods.un.org |
立法會選舉塵埃落定，各路專家的分析文章開 始 如雨 後 春 筍。 hkupop.hku.hk | The Legislative Council election is over and commentaries are flooding in. hkupop.hku.hk |
(b) 為房屋用地( 例如安達臣道石 礦場用地及前茶果嶺高嶺土礦場 用地) 進行規劃研究；為土木工程拓展署領導進行的各個有潛 [...] 力的新發展區( 包括南丫島石礦場) 的規劃及工程研究( 包括公 眾參與活動) 及填海和岩洞發展研究提供意見；以及對個別房 屋用地進行評估。 legco.gov.hk | (b) It will undertake planning studies for [...] housing sites such as the Anderson Road Quarry [...]site and ex-Cha Kwo Ling Kaolin Mine [...]site; providing inputs for planning and engineering studies (including public engagement) led by the Civil Engineering and Development Department on new potential development areas, including Lamma Quarry, and Reclamation and Rock Cavern Development Studies; and undertake specific housing site assessments. legco.gov.hk |
在这个建筑中我们还应用了一系列的环保节能的措施， 例 如雨 水 收 集，渗透景观铺装，生态水体及堤岸等等。 chinese-architects.com | A series of energy saving methods are applied to this [...] community center, including rain water recycle, permeable [...]ground materials, ecological water edge, local material and etc. chinese-architects.com |
8 6 上 訴 法 院 駁 回 運 輸 大 臣 的 上 訴 ， 理 由 如 下 〆 上 訴 法 院 認 為 格 蘭 桑 [...] 頒 會 計 師 行 沒 有 自 行 擔 任 專 家 證 人 ， 而 是 聘 用 完 全 獨 立 的 專 家 證 人 々 [...]8 % 的 收 費 並 非 過 多 ， 而 且 還 可 以 為 收 費 設 定 上 限 々 會 計 師 是 一 個 受 到 規 管 而 又 受 人 敬 重 的 專 業 ， 格 蘭 桑 頒 會 計 師 行 在 該 行 業 內 信 譽 昭 著 ， 任 何 合 理 的 旁 觀 者 都 不 會 認 真 地 懷 疑 該 會 計 師 行 會 因 為 對 訴 訟 結 果 有 財 務 上 的 利 益 而 背 離 誠 實 執 行 職 務 的 專 業 標 準 々 上 訴 法 院 已 經 考 慮 到 該 等 協 議 可 以 確 保 有 需 要 者 可 覓 得 司 法 公 正 ， 而 且 公 共 政 策 並 沒 有 因 為 該 等 協 議 而 受 損 ， 聆 案 官 已 正 確 地 裁 定 該 等 協 議 不 屬 於 包 攬 訴 訟 協 議 。 hkreform.gov.hk | The Court of Appeal dismissed the Secretary [...] of State‟s appeal because they found that Grant Thornton had [...]not acted as expert witnesses [...]but had retained entirely independent experts; that the 8% was not extravagant and was likely to operate as a cap on the fees; that no reasonable onlooker would seriously have suspected that Grant Thornton, who were reputable members of a respectable profession subject to regulation, would be tempted by their financial interest in the outcome of the proceedings to deviate from performing their duties in an honest manner; and having regard to the fact that the agreements ensured access to justice, public policy was not affronted by the agreements and the Master was correct in concluding that they were not champertous. hkreform.gov.hk |
例如，科国防军参谋长在 2010 年 6 月 10 日的信中告知专家组，“军队参谋 [...] 长赞成在阿比让和该国内地的所有军事设施落实禁运，但是总统周围除外。 daccess-ods.un.org | For example, in a letter dated 10 June 2010, [...] the FDS-CI Chief of Staff informed the Group that “the Army Chief of Staff [...]is favourable to the embargo’s implementation in all military installations in Abidjan and in the interior of the country, except within presidential perimeters”. daccess-ods.un.org |
即使任 何 人不依從 諮詢委員會的意見行 事，該 會 亦 不會對 該人採取任 何 行動，雖 然 如 此，甚 少 證 據 顯示有人曾不依從 [...] 該會的意 見 行事10 。 箇 中原因之一是，如 有關大臣 重視個人利益，忽 視 對公眾 的誠信，便 [...]可 能 會 給 公眾留 下 壞印象 。 legco.gov.hk | While the Advisory Committee will not take any action against any person if he does not follow its advice, there is little evidence suggesting that its advice has not been followed.10 [...] One reason is that it may leave a bad [...] image to the public if the minister concerned [...]has had his personal interest overriding his public integrity. legco.gov.hk |
(c) 大臣如屬專業公司(例如律 師 或 會 計師)的合夥 人，在 就職後雖 然 無須終 止 有 關 的合夥 關係或執業資格，他 們必須停 [...] 止 參與該 公司的日常事務。 legco.gov.hk | (c) Ministers who are partners in professional firms, such as solicitors [...] or accountants, must on taking office cease to [...]play any day-to-day part in their firms' affairs－although they do not need to dissolve the partnership or let any practising certificate lapse. legco.gov.hk |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 [...] 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； 评估地下水和雨水容 量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 [...] 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions [...] in the management of these resources; [...] assessing ground and rain water capacities and [...]providing advice on recovery techniques [...]to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
如为谋求协 商一致已尽一切努力但仍未达成 协议，作为最后的方式，该项修正应以出席会议并参加表决的缔约方四分之 [...] 三多数票通过。 daccess-ods.un.org | If all efforts at consensus [...] have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted [...]by four-fifth majority vote of the Parties present and voting at the meeting. daccess-ods.un.org |
一 個入伙 不 足 3 年居屋單位 ， 便 有 鋁窗鬆脫 掉 到 街 上；一個居屋單位的鹹 水 喉 設計錯誤， 以 致 喉 管外露 在 客 廳 ， 並因曾 爆裂令 [...] 戶 主 損 失 傢俬和裝修；一個 居 屋單位因住 戶 在 走 廊洗地 [...] 而 令 樓下走 廊 的 天 花 出現裂縫， 水如雨 下；一個 入 伙 不 久 的 屋 苑的走 廊牆磚， [...]數 以 萬 計相繼 脫 落 ；最後 ， 一個公屋屋 的 食 水 喉 [...]錯 駁 用作廁 所水的鹹 水。 legco.gov.hk | An aluminium window of a Home Ownership Scheme (HOS) flat hardly occupied for three years fell off onto the street; owing to mistakes in design, the toilet water pipe of an HOS flat protruded into the sitting room and burst, damaging the furniture and furnishings; the occupant of an HOS flat in washing the corridor caused leakage to the ceiling [...] of the corridor beneath and water [...] poured down as if it was raining; the wall tiles [...]of a recently occupied HOS flat fell [...]off in tens of thousands; the fresh water pipes of a public housing estate were wrongly connected to the toilet water supply. legco.gov.hk |
有關這個集水區的雨水排 放系統全 面評估所得的結論是，必須改善現有的系統，以減低有關地區出現水 浸的風險，並滿足市民在改進防洪設施方面不斷提高的期望。 legco.gov.hk | A comprehensive assessment of the drainage systems in this catchment area concluded that the existing drainage systems require improvement to alleviate the flooding risks in the districts and to meet the community’s increasing expectation for better flood protection. legco.gov.hk |
通过强力的广告宣传与低价的策略，促销，甩卖，折扣，厂家直销，和 主力市场中心如雨后春 笋般兴起，创造了大额的销售业绩，而且正在逐渐成 为一种市场趋势。 remminternational.com | Promotional, off-price, discount, factory outlet, and “power” centers which flourish through heavy advertising and low prices that produce high-volume dollar sales are a growing trend. remminternational.com |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。