▾
External sources (not reviewed)

武装部队总参谋部正在编写一本关于行动法的专门手册，将于短期内印发。 daccess-ods.un.org	A special handbook on operational law, being prepared by the general staff of the armed forces, will be issued shortly. daccess-ods.un.org
此外，塞拉利昂武装部队参谋长 Robert Yirah Koroma 少将重申，塞拉利昂致力于支持西非经共体的常备部队安排。 daccess-ods.un.org	Also, the [...] Republic of Sierra Leone Armed Forces Chief of Defence Staff, Major-General Robert [...] Yirah Koroma, reiterated Sierra Leone’s [...] commitment to provide support to ECOWAS under its stand-by force arrangements. daccess-ods.un.org
总统说：“一个团结一致的联盟正在要求他们履行其义务，并且我们将采取一切必要措施阻止他们谋取核武器。 embassyusa.cn	A coalition stands united in demanding that they meet [...] their obligations, and we will do what is [...] necessary to prevent them from getting a nuclear weapon,” the president said. eng.embassyusa.cn
尽管他们尚未声称对此举正式负责——这恰好 [...] 说明那些卷入者的本性——众所周知，责任人正是目前的军队领导人，具体来说是以武装部队参谋长 Antonio Indjai 中将为首的军队领导人。 daccess-ods.un.org	Although they have not claimed official responsibility for this action — a perfect illustration of the nature of those involved — as is well known to all, the current military leadership [...] are the perpetrators, headed specifically by the [...] Chief of Staff of the armed forces, Lieutenant General Antonio Indjai. daccess-ods.un.org
自仙台开府以来，持续不断的继承着伊达文化以及其魅力，也为能将伊达魂魄再次的传达至全国而结合，秉承政宗公之意而再次的重现于现代的”漆黑的政宗”，还有那支持着政宗公的成实、小十郎、纲元的伊达三杰、渡奥州的支仓常长等武将以及家臣们，在全国各地活跃着。 cn.tohokukanko.jp	The group representing traditional cultures and samurai spirit descended from the Date family since its establishment of Sendai and its members consisting of “pitch-black Masamune”, a messenger of the lord Masamune as well as his warriors and liegemen including Kojuro, Sanketsu (three outstanding people in warlike period) of Date, and Tsunenaga Hasekura who was dispatched to Europe, travels throughout Japan to demonstrate their original performance. en.tohokukanko.jp
但现实的情况要更为乐观：一些近年尚未进入波兰市场的国际制药公司（如：武田及屈臣氏）都已经进入或是正计划进入波兰市场。 paiz.gov.pl	But the real story is more positive: Some international pharma firms that [...] had, until recently, been absent in [...] Poland (such as Takeda and Watson) have entered [...] Poland over the past few months or are planning to do so soon. paiz.gov.pl
刚果(金)武装部队参谋长 5 月 4 日宣布停火 5 天，恩塔甘达将军及其军官乘机穿过 Nyiamulagira 火山和 Nyiragongo 火山之间的公园，与大约 500 名官兵一起逃往鲁丘鲁(见附件 32)。 daccess-ods.un.org	Ntaganda and his officers crossed the park along the Nyiamulagira and Nyiragongo volcanoes, together with about 500 troops, towards Rutshuru (see annex 32). daccess-ods.un.org
然而，2010 年 4 月 1 日的兵变、前武装部队参谋长被捕和任命新的军方领导层，将政局不稳的问题摆到了几内亚比绍的议程上，同时引起了整个国际社会的关切。 daccess-ods.un.org	However, the military uprising [...] of 1 April 2010, the [...] arrest of the former Chief of Staff of the armed forces and the naming of a new military leadership [...] put the issue [...] of political instability on Guinea-Bissau’s agenda, provoking the concern of the entire international community. daccess-ods.un.org
位于加拿大安大略省 Brantford 的庄臣工厂最近因将其 9 2.6％的废物循环处理而受到“零废物国际联盟”的嘉奖。 scjohnson.com	SC Johnson’s facility in Brantford, Ontario, Canada, was recently recognized by the Zero Waste International Alliance for diverting 92.6 percent of its waste. scjohnson.com
葉國謙議員匯報，法案委員會曾詳細審議各項藉適應化修改建議作出修訂的條文，並參考了《釋義及通則條例》(第 1章 )所載有關英國駐香港軍隊的權利、豁免及義務，以及對" 女皇陛下 "、 "皇室"、 "官方"、 "英國政府"及 "國務大臣" 等提述的釋義原則；政府當局的法律適應化計劃的指導原則；以及《中華人民共和國香港特別行政區駐軍法》。 legco.gov.hk	Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, exemptions and obligations of military forces stationed in Hong Kong by the United Kingdom, and references to "Her Majesty", "the Crown", "the British Government" and "the Secretary of State"; the guiding principles for the Administration's adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk
副董事長雷凡培先生因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn	Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn
它还将进一步谋求使在全球一级吸取的经验教训与地方一级的活动更有效地相互促动，目的是确保各国将这些经验教训消化吸收，变为自己的财富。 unesdoc.unesco.org	It will further seek a better interaction [...] between lessons learnt at the global level and action at the local level, with [...] a view to ensuring national ownership. unesdoc.unesco.org
所有将军，特别是武装部队总参谋长芒古将军、宪兵部队司令 Kassaraté将军、陆军司令 Detoh Letoh 以及国家警察总监 Brindou 将军，均表示效忠阿拉萨 [...] 内·瓦塔拉总统。 daccess-ods.un.org	All of the generals, in particular General Mangou, Chief of Staff of the armed forces, General [...] Kassaraté, Commander of the [...] gendarmerie, General Detoh Letoh, Commander of the ground forces, and General Brindou, Director-General of the national police, have sworn allegiance to President Alassane Ouattara. daccess-ods.un.org
我們在 1997 年 6 [...] 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的規劃及工程可行性研究」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 [...] 需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程可行性研究。 legco.gov.hk	In June 1997, we upgraded 556CL [...] “Planning and engineering feasibility study for [...] development at Anderson Road” to Category [...] A at an estimated cost of $18.7 million [...] in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫哈马德·本·贾西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org	I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋求共识，增强其对社会变革的贡献。 unesdoc.unesco.org	In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org
中心将谋求为促进北南南合作和南南合作做出贡献，如果资源允许，则通过其网站以 [...] 英文和阿拉伯文提供材料，由此促进语言多样性。 unesdoc.unesco.org	The Centre will seek to contribute [...] to the promotion of North-South-South and South-South cooperation and to linguistic diversity [...] by providing materials, via its website, in English and Arabic, should resources permit. unesdoc.unesco.org
最后，所罗门群岛重申彻底消除核武器是它谋求的唯一绝对保证，它呼吁核武器国家全面执行其 [...] 根据《条约》做出的裁军承诺。 daccess-ods.un.org	Lastly, Solomon Islands reaffirmed that the total [...] elimination of nuclear weapons was the only absolute [...] guarantee it was seeking and it called for the full [...] implementation by nuclear-weapon States of their disarmament commitments under the Treaty. daccess-ods.un.org
在此，我谨强调——至少是第四次强调——如果杀戮行动停止，如果口口声声支持民主的那些人停止实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做，那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org	Here, and for the fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy had ceased to implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org
7 月 3 1 日，我的特别代表会见了安哥拉武装部队总参谋长 Geraldo Sachipengo Nunda 将军，而 Nunda 将军当时正在安哥拉安全部门改革技术特派团的框架内访问几内亚比绍和佛得角。 daccess-ods.un.org	On 31 July, my Special Representative met with the [...] Chief of General Staff of the Angolan Armed Forces, General Geraldo Sachipengo Nunda, [...] who [...] was visiting Guinea-Bissau and Cape Verde within the framework of the Angolan technical security sector reform mission. daccess-ods.un.org
就在这紧张的时刻，秦王的侍臣突然将医袋抽打荆轲，并提醒秦王把剑推到背后拔出。 chinesestoryonline.com	A court doctor, seeing the king in danger, cried:" Your Majesty, sling your sword across the back; draw it across the shoulder! chinesestoryonline.com
批准《公约》的建议书于 2002 [...] 年 9 月 19 日已得到预算部的同意，并将转交大臣会议，随后提交国会，最后提交参议院。 unesdoc.unesco.org	The agreement of the Ministry of Budget having been obtained on [...] 19 September 2002, the proposal to [...] ratify the Convention will be transmitted to the [...] Council of Ministers and afterwards [...] presented to the State Assembly, before going to the Senate. unesdoc.unesco.org
但主要在南部德赖平原一些县活动的武装分子谋求政治目的，而且常带有犯罪动机，这些团体继续对总 [...] 体安全局势产生严重影响，并为儿童保护工作带来新风险，使儿童更易受到侵害。 daccess-ods.un.org	However, armed elements operating with political [...] and often criminal motives primarily in the southern Terai districts continue [...] to have a serious impact on the overall security situation and have created new protection risks for children and increased their vulnerability to violations. daccess-ods.un.org
2010 年 3 月 10 日，科武装部队参谋长向联科行动和独角兽部队发出照会，宣布恢复对米-24 型直升机的维修工作。13 据报告，维修工作于 2006 年中断，原因是制裁制度阻碍了外国技术援助和零部件进口(见S/2007/611，第 44 段)。 daccess-ods.un.org	On 10 March 2010, the FANCI Chief of Staff addressed a note to UNOCI and Force Licorne announcing the resumption of maintenance work on the Mi-24 helicopter.13 Maintenance work had reportedly stopped in 2006 because the sanctions regime prevented foreign technical assistance and the import of spare parts (see S/2007/611, para. 44). daccess-ods.un.org
关于共同密谋偷运武器并为恐怖分子进入叙利亚大开方便之门的协议，破坏了寻求政治解决叙利亚危机、促进执行安全理事会各项决议及安南先生和平 [...] 计划的所有努力。 daccess-ods.un.org	Agreements to conspire to smuggle weapons and to facilitate [...] the entry of terrorists into Syria undermine all efforts to [...] find a political solution to the crisis there and to facilitate the implementation of the Security Council’s resolutions and Mr. Annan’s peace plan. daccess-ods.un.org
1990年毕业于梁赞苏联元帅M.V.扎哈罗夫高等军事管理学校，1998年毕业于莫斯科经济、管理和法律学院法律系，2000年毕业于国家管理学院，2005年毕业于俄罗斯联邦武装力量总参谋部军事学院进修及业务水平提高系。 cn.rusbiznews.com	In 1990 Mikhail Babich graduated from the Ryazan Higher Military Command School named after the USSR Marshall M.V. Zakharov; in 1998, School of Law affiliated to Moscow Institute of Economics, Management and Law; in 2000, National Academy of Public Administration; in 2005, Faculty of [...] Professional Development and Skills Upgrading of the Military Academy [...] of Central Command of Armed Forces of the Russian [...] Federation. rusbiznews.com
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务大臣一致同意合力促进和支持奥林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org	The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org
我们欣见卡尔扎伊总统和潘基文秘书长以及荷兰鲍肯内德首相将对会议讲话，然后，特别代表艾德、阿富汗外长斯潘塔和荷兰外交大臣费尔哈根将共同主持随即进行的部长级讨论。 daccess-ods.un.org	We are truly honoured that President Karzai and Secretary-General Ban Ki-moon will address the conference, together with Prime Minister Balkenende of the Netherlands, and that subsequently Special Representative Eide, Afghan Foreign Minister Spantâ and Dutch Foreign Minister Verhagen will co-chair the ensuing ministerial discussions. daccess-ods.un.org

谋臣武将 ()—

strategic experts and powerful generals [idiom.]

See also:

谋臣—

武将—

武将 n—

▾
External sources (not reviewed)

谋臣武将 ()—

strategic experts and powerful generals [idiom.]

See also:

谋臣—

武将—

武将 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)